Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጦርነት በወጣም ጊዜ ይሖዋ የሜሶጶጣሚያውን* ንጉሥ ኩሻንሪሻታይምን በእጁ አሳልፎ ሰጠው፤ እሱም በኩሻንሪሻታይም ላይ በረታበት።
Azerbaijani[az]
Üsniil İkiçayarası padşahı Kuşan-Rişətayimlə döyüşə çıxanda Yehova padşahı onun əlinə verdi və o, Kuşan-Rişətayimin üzərində qələbə qazandı.
Cebuano[ceb]
Dihang nakiggubat siya, gitugyan ni Jehova kaniya si Cusan-risataim nga hari sa Mesopotamia* mao nga napildi niya si Cusan-risataim.
Danish[da]
Da han tog ud for at kæmpe, overgav Jehova Kushan-Rishatajim, Mesopotamiens* konge, til ham så han sejrede over Kushan-Rishatajim.
Ewe[ee]
Esi wòho aʋa la, Yehowa tsɔ Mesopotamia-fia* Kusan-Risatayim de asi nɛ, eye wòɖu Kusan-Risatayim dzi.
Greek[el]
Όταν βγήκε στη μάχη, ο Ιεχωβά έδωσε στο χέρι του τον Χουσάν-ρισαθαΐμ, τον βασιλιά της Μεσοποταμίας,* ώστε ο Γοθονιήλ υπερίσχυσε εναντίον του.
English[en]
When he went out to battle, Jehovah gave Cuʹshan-rish·a·thaʹim the king of Mes·o·po·taʹmi·a* into his hand so that he prevailed over Cuʹshan-rish·a·thaʹim.
Estonian[et]
Kui ta läks lahingusse, andis Jehoova Mesopotaamia* kuninga Kuusan-Risataimi tema kätte, nii et ta sai Kuusan-Risataimi üle võimust.
Finnish[fi]
Kun hän lähti taisteluun, Jehova antoi Mesopotamian* kuninkaan Kusan-Risataimin hänen käsiinsä, niin että hän voitti Kusan-Risataimin.
Fijian[fj]
Ni lako ina ivalu, e soli Kusani-risaceimi na tui Mesopotemia* o Jiova i ligana me vakadrukai Kusani-risaceimi.
French[fr]
Quand Otniel partit au combat, Jéhovah lui livra le roi Koushân-Rishataïm de Mésopotamie*, si bien qu’il l’emporta sur Koushân-Rishataïm.
Ga[gaa]
Be ni efã ta lɛ, Yehowa kɛ Kushan-rishataim, Mesopotamia* maŋtsɛ lɛ wo edɛŋ ni eye Kushan-rishataim nɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Ngke e otinako ni buaka ao Iehova e anga Kutianaritiataim are uean Metobotamia* nako nanoni baina, mangaia are e tokanikai i aoni Kutianaritiataim.
Gun[guw]
To whenuena e tọ́nyi nado funawhàn, Jehovah jo Kuṣani-liṣataimi ahọlu Mẹsopotamia* tọn do alọ etọn mẹ bọ e duto Kuṣani-liṣataimi ji.
Hindi[hi]
जब वह युद्ध करने निकला तो यहोवा ने मेसोपोटामिया* के राजा कूशन-रिशातैम को उसके हाथ कर दिया और उसने कूशन-रिशातैम को बुरी तरह हराया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpakig-away sia, gintugyan ni Jehova sa iya si Cusan-risataim nga hari sang Mesopotamia* amo nga napierde niya si Cusan-risataim.
Haitian[ht]
Lè li t al fè lagè ak Kouchanrichatayim, wa Mezopotami an*, Jewova te lage Kouchanrichatayim nan men l.
Hungarian[hu]
Amikor kiment a csatába, Jehova kiszolgáltatta neki Kusán-Risataimot, Mezopotámia* királyát, úgyhogy legyőzte őt.
Indonesian[id]
Ketika dia berperang, Yehuwa menyerahkan Kusyan-risyataim raja Mesopotamia* ke tangannya, sehingga dia mengalahkan raja itu.
Iloko[ilo]
Idi napan nakigubat, inted kenkuana ni Jehova ni Cusan-risataim nga ari ti Mesopotamia* ket inabakna.
Isoko[iso]
Nọ o kpohọ ẹmo, Jihova ọ tẹ rehọ Kushan-rishateyẹm ovie Mẹsopotemia* họ obọ riẹ, o te fi Kushan-rishateyẹm kparobọ.
Italian[it]
Quando andò in battaglia, Geova gli diede in mano Cusàn-Risatàim, re di Mesopotamia,* e lui lo sconfisse.
Kongo[kg]
Ntangu yandi basikaka sambu na kunwana bitumba, Yehowa pesaka Kushani-rishatayimi ntotila ya Mezopotamia* na maboko na yandi yo yina yandi bedisaka Kushani-rishatayimi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aathiire mbaara-inĩ, Jehova akĩneana Kushani-rishathaimu mũthamaki wa Mesopotamia* guoko-inĩ gwake na agĩtooria Kushani-rishathaimu.
Kazakh[kk]
Ол ұрысқа шыққанда, Ехоба Месопотамия* патшасы Құшан-Ришатайымды аяғына жығып берді. Сондықтан Отниелдің күші одан басым болды.
Korean[ko]
옷니엘이 전투에 나가자, 여호와께서 메소포타미아* 왕 구산리사다임을 그의 손에 넘겨주셔서, 그가 구산리사다임을 쳐서 이겼다.
Kaonde[kqn]
Byo ayile na kulwa nkondo, Yehoba wapaine Kushanyi-lishitaimu mfumu wa Mesopotamya* mu kuboko kwanji ne kushinda wamushinjile.
Ganda[lg]
Bwe yagenda okulwana, Yakuwa n’awaayo Kusanu-lisasayimu kabaka wa Mesopotamiya* mu mukono gwe, bw’atyo n’awangula Kusanu-lisasayimu.
Lozi[loz]
Hanaaile kwa ndwa, Jehova amufa Kushani-rishataimi mulena wa Mesopotamia* mwa lizoho lahae mi atula Kushani-rishataimi.
Lithuanian[lt]
Otnielis išžygiavo į mūšį ir Jehova atidavė Mesopotamijos* karalių Kušan Rišataimą į jo rankas.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwenda ku divita, Yehova wapāna Kushana-Dishataimi mulopwe wa Mesopotemya* mu kuboko kwandi enka ne byaatādile Kushana-Dishataimi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muye ku mvita, Yehowa wakafila Kushana-lishatayima mukalenge wa Mezopotamia* mu tshianza tshiende, nunku yeye kutshimuna Kushana-lishatayima.
Luvale[lue]
Omu ayile nakulwa jita, Yehova ahanyine Kushane-lishataime mwangana waMesopotamya* mumavoko enyi, kaha amufungulwile.
Malayalam[ml]
ഒത്നീ യേൽ യുദ്ധത്തി നു പോയ പ്പോൾ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലെ* രാജാ വായ കൂശൻ-രിശാ ഥ യീ മി നെ യഹോവ ഒത്നീയേ ലി ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു; ഒത്നീ യേൽ അയാളെ പരാജ യപ്പെ ടു ത്തി.
Malay[ms]
Semasa dia berperang, Yehuwa menyerahkan Raja Kusyan-risyataim dari Mesopotamia* ke dalam tangannya agar Otniel dapat mengalahkan raja itu.
Burmese[my]
သူ စစ် တိုက် သွား တဲ့ အခါ ယေဟောဝါ က မက် ဆို ပို တေး မီး ယား ဘု ရင် ခု ရှံ ရိ ရှ သိမ် ကို သူ့ လက် ထဲ အပ် တဲ့ အတွက် အဲဒီ ဘု ရင် ကို နှိမ် နင်း နိုင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Da han dro ut i kamp, ga Jehova Kusjan-Risjatạjim, kongen i Mesopotạmia,* i hans hånd, slik at han vant over ham.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy akiguerra, inyawat ed sikato nen Jehova si Cusan-risataim ya ari na Mesopotamia* kanian tinalo toy Cusan-risataim.
Polish[pl]
Gdy wyruszył do bitwy, Jehowa wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii*, i Otniel go pokonał.
Portuguese[pt]
Quando ele saiu à batalha, Jeová entregou Cusã-Risataim, rei da Mesopotâmia,* nas suas mãos, de modo que ele venceu Cusã-Risataim.
Sango[sg]
Tongana lo gue ti sara bira, Jéhovah azia Cushan-Rishathaïm, gbia ti Mésopotamie,* na maboko ti lo na lo sö benda na ndö ti Cushan-Rishathaïm.
Swedish[sv]
När han drog ut i krig gav Jehova Kụsan-Risatạjim, kungen i Mesopotamien,* i hans hand, och han besegrade honom.
Swahili[sw]
Alipoenda vitani, Yehova alimtia Kushan-rishathaimu mfalme wa Mesopotamia* mikononi mwake, naye akamshinda Kushan-rishathaimu.
Congo Swahili[swc]
Wakati alienda kwenye vita, Yehova akamutia Kushan-rishataimu mufalme wa Mesopotamia* katika mikono yake, na akashinda Kushan-rishataimu.
Tamil[ta]
அவர் போருக்குப் போனபோது, மெசொப்பொத்தாமியாவின் ராஜாவாகிய கூசான்-ரிஷதாயீமைத் தோற்கடிக்க யெகோவா அவருக்கு உதவினார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Otniel bá funu, Jeová entrega Liurai Kusan-Risataim husi Mezopotámia* ba ninia liman atu nuneʼe nia bele manán Kusan-Risataim.
Tigrinya[ti]
ኪዋጋእ ምስ ወጸ፡ የሆዋ ንኩሻን-ሪሻታይም ንጉስ መሶጶታምያ* ኣብ ኢዱ ሃቦ እሞ፡ ንኩሻን-ሪሻታይም ሰዓሮ።
Tagalog[tl]
Nang makipagdigma siya, ibinigay ni Jehova si Cusan-risataim na hari ng Mesopotamia* sa kamay niya kaya natalo niya si Cusan-risataim.
Tetela[tll]
Lam’akandatshu lo ta, Jehowa akakimɔ Kushana-Rishatayima nkumekanga ka Mezɔpɔtamiya* lo anya ande, ko nde akalɛndja Kushana-Rishatayima.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘alu atu ai ke faitaú, na‘e tuku ‘e Sihova ‘a Kusani-lisataimi ko e tu‘i ‘o Mesopotēmiá* ki hono nimá, ko ia na‘á ne ikuna‘i ai ‘a Kusani-lisataimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Otiniyeli naakaunka kunkondo, Jehova wakaaba Kusani-risatayimu imwami wa Mesopotamiya* mumaanza aakwe aboobo wakazunda Kusani-risatayimu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go pait, Jehova i givim Kusan-risataim, king bilong Mesopotemia,* long han bilong em na em i daunim Kusan-risataim.
Tatar[tt]
Ул сугышка чыккач, Йәһвә Месопотамия* патшасы Кушан-ришәтаимне аның кулына бирде, һәм ул Кушан-ришәтаимне җиңеп чыкты.
Tumbuka[tum]
Wakati waluta ku nkhondo, Yehova wakapeleka Kushani-rishatayimu themba la Mesopotamiya* mu woko lake mwakuti wakathereska Kushani-rishatayimu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fano ei a ia ki te taua, ne tuku atu ne Ieova a Kusana-lisataima te tupu o Mesopotamia* ki ana lima ko te mea ke manumalo a ia i a Kusana-lisataima.
Ukrainian[uk]
Коли Отнії́л вийшов на війну, Єгова віддав у його руку Куша́н-Рішатаї́ма, царя Месопотамії*, і Отнії́л переміг його.
Vietnamese[vi]
Khi ông ra trận, Đức Giê-hô-va phó vua của Mê-sô-bô-ta-mi* là Ku-san-ri-sa-tha-im vào tay ông và ông đánh bại vua ấy.
Waray (Philippines)[war]
Han ginawas hiya basi makiggirra, iginhatag ni Jehova ha iya kamot hi Cusan-risataim nga hadi han Mesopotamia* salit napirde niya hi Cusan-risataim.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ jagun, Jèhófà fi Kuṣani-ríṣátáímù ọba Mesopotámíà* lé e lọ́wọ́, ó sì ṣẹ́gun Kuṣani-ríṣátáímù.