Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Trouens, soos die engel hier vir Johannes sê, sal die hele Babilon die Grote van ’n magtige, internasionale ryk in ’n droë, onherbergsame woesteny verander.
Amharic[am]
13 በእርግጥም መልአኩ ለዮሐንስ እንደተናገረው ታላቂቱ ባቢሎን ዓለም አቀፋዊ ኃያል ግዛት ከመሆንዋ ወርዳ ደረቅና ጠፍ ምድር ትሆናለች።
Arabic[ar]
١٣ وفي الواقع، كما يخبر الملاك هنا يوحنا، كل بابل العظيمة ستتغيَّر من امبراطورية اممية قوية الى ارض قاحلة جدباء شبيهة بصحراء.
Central Bikol[bcl]
13 Sa katunayan, arog kan sabi digdi kan anghel ki Juan, an bilog na Dakulang Babilonya na dati makapangyarihan, internasyonal na imperyo magigin mara, garo desiertong daga.
Bemba[bem]
13 Mu cine cine, nge fyo malaika pano aeba Yohane, Babiloni Mukalamba onse akaluka ukufuma ku kuba ubuteko, bwa maka, ubwa pa kati ka nko ukuba icalo caumina, icapala amatololo.
Bulgarian[bg]
13 Да, както казва ангелът на Йоан, целият Вавилон Велики ще се превърне от силна, международна империя в безводна и безлюдна пустош.
Cebuano[ceb]
13 Sa pagkamatuod, sumala sa gisulti dinhi sa manulonda kang Juan, ang tibuok nga Dakong Babilonya mausab gikan sa usa ka gamhanan, internasyonal nga imperyo ngadto sa nauga, samag-desyerto nga kamingawan.
Czech[cs]
13 Ano, podle slov, která zde říká anděl Janovi, změní se celý Velký Babylón z mocné mezinárodní říše ve vyprahlou pustinu podobnou poušti.
Danish[da]
13 Ja, som engelen her fortæller Johannes, vil hele det store Babylon blive forvandlet fra et mægtigt, internationalt imperium til en gold og ørkenlignende ødemark.
German[de]
13 Es ist in der Tat so, wie der Engel hier Johannes mitteilt, ganz Babylon die Große — ein mächtiges Weltreich — wird in eine trostlose, wüstenähnliche Einöde verwandelt.
Ewe[ee]
13 Nyateƒee, abe alesi mawudɔla la gblɔe na Yohanes le afisia ene la, Babilon Gã la katã atrɔ tso dukɔwo dome fiaɖuƒe sesẽ si wònye tsã la me eye wòazu kuɖiɖinyigba, gbegbe si ŋu viɖe aɖeke manɔ o.
Efik[efi]
13 Ke akpanikọ, nte angel oro etịn̄de mi ọnọ John, kpukpru ikpehe Akwa Babylon ẹyekpụhọde nte okopodudu ukara ofụri ererimbot akabarede edi nsatnsat ndon oro ebietde desert.
Greek[el]
13 Πράγματι, όπως λέει ο άγγελος εδώ στον Ιωάννη, ολόκληρη η Βαβυλώνα η Μεγάλη θα μεταβληθεί από ισχυρή, διεθνή αυτοκρατορία σε άνυδρη, χέρσα γη που θα μοιάζει με έρημο.
English[en]
13 Indeed, as the angel here tells John, all of Babylon the Great will change from a powerful, international empire to an arid, desertlike wasteland.
Spanish[es]
13 Sí, como el ángel le dice a Juan aquí, toda Babilonia la Grande se transformará de un imperio internacional poderoso en un desierto árido.
Finnish[fi]
13 Kuten enkeli tässä kertoo Johannekselle, niin tosiaankin koko Suuri Babylon muuttuu voimakkaasta, kansainvälisestä valtakunnasta kuivaksi, autioksi erämaaksi.
French[fr]
13 En effet, comme l’ange le dit ici à Jean, Babylone la Grande tout entière cessera d’être un empire puissant et international pour devenir une solitude aride semblable au désert.
Ga[gaa]
13 Yɛ anɔkwale mli lɛ, taakɛ bɔfo lɛ kɛɔ Yohane yɛ biɛ lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ he nɔ fɛɛ nɔ baatsake kɛjɛ majimaji ateŋ maŋtsɛyeli ni yɔɔ hewalɛ ni tsutsu lɛ eji ni agbɛnɛ etsɔ shia ŋa kpataa ni nɔ ko bɛ nɔ.
Gun[guw]
13 Na nugbo tọn, dile angẹli lọ dọ na Johanu tofi do, Babilọni Daho lọ blebu na diọ sọn ahọluigba huhlọnnọ akọjọpli tọn de mẹ jẹ aigba vọjẹ taidi zungbo mado osin de mẹ.
Hiligaynon[hil]
13 Sa pagkamatuod, subong sang ginasugid diri sang anghel kay Juan, halin sa isa ka gamhanan kag internasyonal nga emperyo, ang bug-os nga Babilonia nga Daku mangin isa ka kigas, tulad-desyerto nga duog.
Croatian[hr]
13 Kao što je anđeo i rekao Ivanu, cjelokupni Babilon Veliki izgubit će položaj moćnog međunarodnog carstva i pretvorit će se u beživotnu pustinju.
Hungarian[hu]
13 Mint ahogy az angyal elmondja Jánosnak, Nagy Babilon erős, nemzetközi birodalmából teljes egészében terméketlen pusztaság lesz.
Western Armenian[hyw]
13 Արդարեւ, ինչպէս հրեշտակը կ’ըսէ Յովհաննէսի, Մեծն Բաբելոնը ամբողջութեամբ պիտի դադրի հզօր, միջազգային կայսրութիւն մը ըլլալէ ու պիտի վերածուի անջրդի ու անապատային վայրի մը։
Indonesian[id]
13 Sesungguhnya, seperti dikatakan oleh malaikat kepada Yohanes di sini, seluruh Babel Besar akan berubah dari sebuah imperium internasional yang berkuasa menjadi tempat tandus bagaikan gurun yang kering.
Igbo[ig]
13 N’eziokwu, dị ka mmụọ ozi ahụ gwara Jọn n’ebe a, Babilọn Ukwu ahụ dum ga-agbanwe site n’ịbụ alaeze dị ike nke zuru ụwa ọnụ gaa n’ịbụ ala ọkpọ nkụ nke tọgbọrọ n’efu dị ka ọzara.
Iloko[ilo]
13 Kinapudnona, kas iti imbaga ti anghel ditoy ken Juan, ti intero a Babilonia a Dakkel a dati a nabileg, sangalubongan nga imperio ket agbalinto a natikag ken arig desierto a langalang.
Italian[it]
13 Sì, come l’angelo qui dice a Giovanni, tutta Babilonia la Grande sarà trasformata da un potente impero internazionale in un’arida distesa simile a un deserto.
Japanese[ja]
13 み使いがここでヨハネに告げているように,大いなるバビロン全体は確かに,国際的な強力な帝国から砂漠のような荒廃した不毛の地となるでしょう。
Georgian[ka]
13 როგორც ანგელოზი ეუბნება იოანეს, მთელი დიდი ბაბილონი, ძლიერი მსოფლიო იმპერია, გახრიოკებულ უდაბნოს დაემსგავსება.
Korean[ko]
13 여기에서 천사가 요한에게 알려 주는 바와 같이, 실제로 큰 바빌론 전체가 강력한 국제적 제국에서 불모의 사막과도 같은 황무지로 변모할 것입니다.
Lingala[ln]
13 Ya solo, lokola anzelu alobi yango awa epai na Yoane, Babilone Monene mobimba ekotika kozala lisangá ya nguya kati na mokili mobimba mpo na kokoma esika oyo ezangi bato, ekokani na esobe.
Malagasy[mg]
13 Nanjaka eran-tany sady natanjaka i Babylona Lehibe manontolo, nefa ho tany efitra sy karakaina, araka ny tenin’ilay anjely.
Macedonian[mk]
13 Навистина, како што овде ангелот му вели на Јован, целиот Голем Вавилон — моќно, меѓународно царство — ќе се претвори во гола пустелија.
Malayalam[ml]
13 വാസ്തവത്തിൽ, ദൂതൻ ഇവിടെ യോഹന്നാനോടു പറയുന്നതുപോലെ മഹാബാബിലോൻ മുഴുവനും പ്രബലമായ ഒരു സാർവദേശീയ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽനിന്നു പാഴ്മരുഭൂമിപോലുളള ഒരു വരണ്ട ദേശമായി മാറും.
Marathi[mr]
१३ तो देवदूत योहानाला सांगतो त्याप्रमाणे सर्वच्या सर्व मोठी बाबेल प्रबळ, आंतरराष्ट्रीय साम्राज्यापासून ते रुक्ष, वाळवंटी प्रदेशासारखी बनेल.
Burmese[my]
၁၃ ယောဟန်အား ကောင်းကင်တမန်ဆိုသည့်အတိုင်း မဟာ ဗာဗုလုန်တစ်ခုလုံး သည် တန်ခိုးကြီးသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အင်ပါယာအဖြစ်မှ သဲကန္တာရသဖွယ် ခြောက်သွေ့သော လွင်တီးခေါင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်။
Norwegian[nb]
13 Som engelen forteller Johannes, vil hele Babylon den store bli forandret fra et mektig, internasjonalt verdensrike til en gold og ørkenlignende ødemark.
Dutch[nl]
13 Ja, zoals de engel hier aan Johannes vertelt, zal heel Babylon de Grote van een machtig, internationaal rijk in een dorre woestenij veranderen.
Northern Sotho[nso]
13 Go etša ge morongwa mo a botša Johane, ruri Babilona o Mogolo ka moka e tla fetoga boemong bja go ba mmušo o matla wa ditšhaba tšohle go ya boemong bjo bo swanago le leganata le le omeletšego.
Nyanja[ny]
13 Inde, mogwirizana ndi zimene mngeloyu anauza Yohane, Babulo Wamkulu yense, adzasintha kuchoka pa gulu lamphamvu kwambiri lapadziko lonse n’kukhala bwinja lopanda kanthu lofanana ndi chipululu.
Polish[pl]
13 Całe potężne międzynarodowe imperium Babilon Wielki będzie zamienione w jałowe, pustynne odludzie — dokładnie tak, jak anioł oznajmił Janowi.
Portuguese[pt]
13 De fato, conforme o anjo aqui diz a João, toda a Babilônia, a Grande, se transformará dum poderoso império internacional num baldio árido e deserto.
Rundi[rn]
13 Emwe, nk’uko umumarayika abibwira Yohani, Babiloni Akomeye uko yakabaye azohinduka ubugaragwa ntasubire kuba inganji ikomeye ikwiye kw’isi yose.
Romanian[ro]
13 De fapt, aşa cum îi spune îngerul lui Ioan, din puternicul imperiu mondial care era, întreg Babilonul cel Mare va deveni o pustietate aridă, asemănătoare unui deşert.
Russian[ru]
13 Да, как говорит ангел Иоанну, весь Вавилон Великий из могущественной мировой империи превратится в сухую, безжизненную пустыню.
Kinyarwanda[rw]
13 Koko rero, nk’uko marayika abibwira Yohana, Babuloni Ikomeye uko yakabaye, izatakaza umwanya wayo wo kuba ubwami bukomeye mpuzamahanga, ihinduke ikidaturwa nk’ubutayu.
Slovak[sk]
13 Áno, presne podľa toho, čo tu anjel hovorí Jánovi, sa celý Veľký Babylon zmení z mocnej medzinárodnej ríše na vyprahnutú pustatinu podobnú púšti.
Samoan[sm]
13 E moni, e pei ona taʻuina atu nei e le agelu iā Ioane, o le a suia atoa Papelonia le Aai Sili mai se vaega tuufaatasi faavaomalo e sili ona malosi, ae avea o se nuu valevalenoa e pei o se toafa e lē mafai ona ola ai se mea.
Shona[sn]
13 Zvamazvirokwazvo, ngirozi pano sezvainoudza Johane, Bhabhironi Guru rose richachinja pakuva umambo hune simba, hwamarudzi ose kuva renje risine chinhu, rakafanana negwenga.
Albanian[sq]
13 Vërtet, siç i tha edhe engjëlli Gjonit, tërë Babilonia e Madhe do të shndërrohet nga një perandori e fuqishme ndërkombëtare në një shkretëtirë shterpë e të pajetë.
Serbian[sr]
13 Prema rečima koje anđeo upućuje Jovanu, celokupni Vavilon Veliki izgubiće položaj moćnog međunarodnog carstva i pretvoriće se u beživotnu pustinju.
Southern Sotho[st]
13 Ka sebele, joalokaha lengeloi le bolella Johanne mona, Babylona e Moholo kaofela ha eona e ke ke ea hlola e e-ba ’muso o matla, oa machaba, empa e tla ba nahathothe, e kang lehoatata.
Swedish[sv]
13 Ja, precis som ängeln här säger till Johannes kommer hela det stora Babylon att förvandlas från ett mäktigt internationellt välde till en ofruktbar, ökenliknande ödemark.
Swahili[sw]
13 Kweli kweli, kama vile malaika huyo anavyomwambia Yohana, Babuloni Mkubwa wote atageuka kutoka milki ya ulimwengu yenye nguvu, na kuwa bara-ukiwa kavu mithili ya mahame.
Tamil[ta]
13 உண்மையாகவே, இங்கே தேவதூதன் யோவானுக்குச் சொல்கிற விதமாக, மகா பாபிலோனின் சகலமும் வல்லமைவாய்ந்த, சர்வதேச பேரரசிலிருந்து வெறுமையான, பாலைவனத்தைப்போன்ற பாழ்நிலமாகும்.
Thai[th]
13 แท้ จริง ดัง ที่ ทูตสวรรค์ กล่าว แก่ โยฮัน ใน ที่ นี้ ว่า บาบิโลน ใหญ่ ทั้ง สิ้น จะ เปลี่ยน จาก จักรวรรดิ นานา ชาติ ที่ ทรง อํานาจ มา เป็น ที่ ร้าง เปล่า แห้ง แล้ง เหมือน ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
13 Oo, gaya ng sinasabi rito ng anghel kay Juan, ang buong Babilonyang Dakila na dating makapangyarihan at internasyonal na imperyo ay magiging tigang at tulad-disyertong ilang.
Tswana[tn]
13 Tota ruri, fela jaaka moengele fano a bolelela Johane, Babelona o Mogolo otlhe o tla fetoga mo go nneng mmuso o mogolo o o nonofileng wa ditšhaba tsotlhe, mme o tla nna naga fela e e omeletseng, e e swafetseng jaaka sekaka.
Turkish[tr]
13 Gerçekten de meleğin burada Yuhanna’ya söylediği gibi Büyük Babil’in tümü uluslararası güçlü bir imparatorluktan, çorak, çöl gibi verimsiz bir araziye dönüşecek.
Twi[tw]
13 Ampa, sɛnea ɔbɔfo no ka kyerɛ Yohane wɔ ha no, Babilon Kɛse no nyinaa bɛdan afi amanaman ntam ahemman a ne ho yɛ den mu abɛyɛ asase fõ te sɛ anhweatam asase.
Tahitian[ty]
13 Oia mau, mai ta te melahi e parau ra ia Ioane i ǒ nei, eita Babulonia Rahi taatoa e riro faahou ei mana faatere puai i te mau nunaa atoa e riro râ ei vahi ano mârǒ mai te medebara te huru.
Ukrainian[uk]
13 Станеться саме так, як ангел говорив Іванові: вся могутня, міжнародна імперія Вавилона Великого перетвориться на покинену пустку.
Xhosa[xh]
13 Ngokwenene, njengoko ingelosi ixelela uYohane, yonke iBhabhiloni Enkulu ayisayi kuba saba bubukhosi obunamandla bezizwe ngezizwe kodwa iya kuba yinkangala ebharhileyo enjengentlango.
Yoruba[yo]
13 Dájúdájú, bí áńgẹ́lì náà ti sọ fún Jòhánù, àyípadà yóò bá Bábílónì Ńlá látòkèdélẹ̀. Láti ipò tó wà gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ ọba alágbára tó wà jákèjádò ayé, yóò di ahoro bí aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
13 Ngempela, njengoba ingelosi lapha itshela uJohane, lonke iBhabhiloni Elikhulu liyoguquka ekubeni umbuso onamandla wezizwe zonke, libe izwe elingenamsebenzi, elomile elinjengogwadule.