Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A Jehova přikročil k tomu, aby mu řekl: „Projdi středem města, středem Jeruzaléma, a uděláš označení* na čele lidí, kteří vzdychají a sténají+ nad všemi odpornými věcmi, které se dějí uprostřed něho.“
Danish[da]
4 Og Jehova sagde til ham: „Gå midt igennem byen, midt igennem Jerusalem, og sæt et mærke* i panden på de mænd der sukker og stønner+ over alle de vederstyggeligheder der øves i dens midte.“
German[de]
4 Und Jehova sprach weiter zu ihm: „Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und du sollst ein Kennzeichen an die Stirn der Menschen* anbringen,* die seufzen und stöhnen+ über all die Abscheulichkeiten, die in seiner Mitte getan werden.“
English[en]
4 And Jehovah went on to say to him: “Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and you must put a mark* on the foreheads of the men that are sighing and groaning+ over all the detestable things that are being done in the midst of it.”
Spanish[es]
4 Y Jehová pasó a decirle: “Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y tienes que poner una marca* en las frentes de los hombres que están suspirando y gimiendo+ por todas las cosas detestables que se están haciendo en medio de ella”.
Finnish[fi]
4 Ja Jehova sanoi hänelle: ”Kulje kaupungin keskitse, Jerusalemin keskitse, ja sinun on pantava merkki* niiden ihmisten* otsaan, jotka huokailevat ja voihkivat+ kaikkia sen keskuudessa tehtäviä inhottavuuksia.”
French[fr]
4 Puis Jéhovah lui dit : “ Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et tu devras faire une marque* sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent+ au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle+.
Italian[it]
4 E Geova gli diceva: “Passa in mezzo alla città, in mezzo a Gerusalemme, e devi apporre un segno* sulla fronte degli uomini che sospirano e gemono+ per tutte le cose detestabili che si fanno in mezzo ad essa”.
Norwegian[nb]
4 Og Jehova sa så til ham: «Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og du skal sette et merke* i pannen på de menn som sukker og stønner+ over alle de vederstyggeligheter som blir gjort i dens midte.»
Dutch[nl]
4 En Jehovah zei vervolgens tot hem: „Trek midden door de stad, midden door Jeru̱zalem, en gij moet een kenteken zetten* op het voorhoofd van de mannen die zuchten en kermen+ over al de verfoeilijkheden die in haar midden gedaan worden.”
Portuguese[pt]
4 E Jeová prosseguiu, dizendo-lhe: “Passa pelo meio da cidade, pelo meio de Jerusalém, e tens de marcar com um sinal* as testas dos homens que suspiram e gemem+ por causa de todas as coisas detestáveis que se fazem no meio dela.”
Swedish[sv]
4 Och Jehova sade till honom: ”Gå mitt igenom staden, mitt igenom Jerusalem, och sätt ett märke* på pannan på dem som suckar och stönar+ över alla de avskyvärdheter som bedrivs i dess mitt.”