Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظري, لا تستطيعين أن تتصرفي بجنون " كل ما يتحدث شخصاُ ما عن " في
Bulgarian[bg]
Не може да полудяваш така всеки път, когато се заговори за Вий.
Czech[cs]
Podívej, nemůžeš zešílet pokažké, když někdo mluví o Vee.
Danish[da]
Du kan ikke flippe sådan ud, hver gang nogen nævner Vee.
German[de]
Du kannst nicht immer durchdrehen, wenn jemand Vee erwähnt.
Greek[el]
Δεν μπορείς να σαλεύεις κάθε φορά που κάποιος μιλάει για την Βι.
English[en]
Look, you can't be getting'all crazy every time that somebody talks about Vee.
Spanish[es]
No puedes ponerte loca cada vez que alguien habla de Vee.
Basque[eu]
Begira, ezin duzu erotu horrela inork Vee aipatzen duen bakoitzean.
Finnish[fi]
Et voi seota joka kerta, kun joku puhuu veestä.
French[fr]
Tu ne peux pas péter un câble dès que quelqu'un parle de Vee.
Hebrew[he]
את לא יכולה להשתגע בכל פעם שמישהו מדבר על וי.
Croatian[hr]
Ne možeš poludjeti svaki put kad netko priča o Vee.
Hungarian[hu]
Nem lehetsz ilyen idegbeteg minden alkalommal, mikor valaki Vee-ről beszél.
Italian[it]
Senti, non puoi fare la pazza ogni volta che qualcuno nomina Vee.
Norwegian[nb]
Du kan ikke bli helt sprø hver gang noen snakker om Vee.
Dutch[nl]
Je kunt niet elke keer woest worden als mensen over Vee praten.
Polish[pl]
Nie możesz świrować, gdy ktoś tylko wspomni o Vee.
Portuguese[pt]
Não podes ficar maluca de cada vez que alguém falar da Vee.
Romanian[ro]
Nu poţi sări de cur, de fiecare dată când cineva vorbeşte despre Vee!
Russian[ru]
Слушай, ты не можешь съезжать с катушек, каждый раз при упоминании Ви.
Swedish[sv]
Du kan inte bli skogstokig varje gång nån nämner Vee.
Turkish[tr]
Birisi Vee hakkında konuştuğunda her seferinde deliremezsin.