Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አብዛኞቹ ኑሯቸው ዝቅተኛ የሆነና የሚያስተዳድሩት ቤተሰብ ያላቸው ለጋስ ክርስቲያን እህቶች ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችንና ሚስቶቻቸውን ተቀብለው ያስተናግዳሉ።
Arabic[ar]
مثلا، كل اسبوع، تُظهِر اخوات مسيحيات غير انانيات روح الضيافة للنظار الجائلين وزوجاتهم، رغم ان كثيرات منهن فقيرات ولديهن مسؤولية الاعتناء بعائلاتهن.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, e niaan Klistfuɛ bla mun, be nun sunman be ti yalɛfuɛ yɛ be awlo’n i lika nianlɛ’n ti be su trɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kada semana, an daing kaimotan na mga tugang na Kristiana —na an dakol dukha asin igwa nin pamilyang inaasikaso —nag-iistimar sa nagbibiaheng mga paraataman asin agom ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cila mulungu, bankashi ba Bwina Kristu ababula bukaitemwe—kabili abengi muli bene babusu abakwata ne ndupwa sha kusakamana—balapokelela bakangalila benda na bena myabo.
Bulgarian[bg]
Например всяка седмица редица християнски сестри с неегоистична нагласа, много от които са бедни и имат семейства, за които се грижат, проявяват гостоприемство към пътуващите надзорници и съпругите им.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matag semana, ang dili-mahakogong Kristohanon nga mga igsoong babaye—daghan kanila maoy kabos ug dunay mga pamilya nga atimanon—nagpakita ug pagkamaabiabihon ngadto sa nagapanawng mga magtatan-aw ug sa ilang mga asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, tou le semenn bann ser Kretyen zenere—ki bokou parmi zot i pov e annan fanmiy pour pran swen avek—i ofer zot lospitalite bann sirveyan ek zot madanm.
Czech[cs]
Každý týden například některé nezištné křesťanské sestry, z nichž mnohé jsou chudé a musí se starat o rodinu, projevují pohostinnost cestujícím dozorcům a jejich manželkám.
Danish[da]
For eksempel viser mange uselviske kristne søstre — hvoraf flere er fattige og har familie at sørge for — hver uge gæstfrihed mod rejsende tilsynsmænd og deres hustruer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kwasiɖa ɖesiaɖe la, nɔvinyɔnu Kristotɔ siwo media wo ɖokui tɔ o—siwo dometɔ geɖe da ahe eye ƒomegbawo le wo dzi la—wɔa amedzro na dzikpɔlamɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru urua, mme anana-ibụk nditọete iban Christian—ediwak mmọ ẹdide ubuene ẹnyụn̄ ẹnyenede ubon ndise mban̄a—ẹsitat ubọk ẹnọ mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάθε εβδομάδα, ανιδιοτελείς Χριστιανές αδελφές—πολλές από τις οποίες είναι φτωχές και έχουν οικογένειες να φροντίσουν—προσφέρουν φιλοξενία σε περιοδεύοντες επισκόπους και στις συζύγους τους.
English[en]
For example, every week, unselfish Christian sisters —many of whom are poor and have families to care for— extend hospitality to traveling overseers and their wives.
Spanish[es]
Por ejemplo, todas las semanas, mujeres altruistas, muchas de las cuales son pobres y tienen familias que atender, reciben con hospitalidad a los superintendentes viajantes y a sus esposas.
Estonian[et]
Näiteks osutavad iga nädal paljud omakasupüüdmatud kristlikud õed – kellest paljud on vaesed ja kes peavad hoolitsema ka oma perede eest – külalislahkust reisivatele ülevaatajatele ja nende naistele.
Finnish[fi]
Esimerkistä käyvät ne epäitsekkäät kristityt sisaret – monet heistä köyhiä ja perheenhuoltajia – jotka osoittavat vieraanvaraisuutta matkavalvojille ja heidän vaimoilleen näiden vierailuviikon aikana.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena veimacawa era lomasoli na yalewa lotu Vakarisito —e levu vei ira era dravudravua qai tiko tale ga nodra vuvale —mera qaravi ira na ivakatawa dauveilakoyaki kei watidra.
French[fr]
C’est le cas, par exemple, de nos sœurs qui offrent généreusement l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leurs femmes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, daa otsi lɛ, Kristofoi nyɛmimɛi yei ni efeee pɛsɛmkunya—ni amɛteŋ mɛi babaoo ji ohiafoi kɛ mɛi ni yɔɔ weku ni amɛmiikwɛ—lɛ feɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛŋamɛi agbɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni katoa wiki, aine aika aki-bangaaomata aika Kristian, are a mwaiti i buakoia aika a maiu-ni-kainnano ao iai tabeia n aia utu, a akoia mataniwi aika mwamwananga ao buia.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓ પ્રવાસી નિરીક્ષક અને તેમની પત્નીને પોતાના ઘરે આવકારે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to osẹ lẹpo mẹ, mẹmẹyọnnu Klistiani alọtlutọ lẹ—ehe suhugan yetọn yin wamọnọ bo tindo whẹndo lẹ—nọ hẹjó nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po asi yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
Alal misali, kowane mako ’yan’uwa mata Kiristoci—waɗanda matalauta ne da yawa da suke da iyalai da suke kula da su—suna nuna karimci ga masu kula masu ziyara da matansu.
Hebrew[he]
לדוגמה, מדי שבוע אלפי אחיות — שרבות מהן עניות וצריכות לטפל במשפחותיהן — מגלות הכנסת אורחים כלפי משגיחים נודדים ונשותיהן.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अपने आराम की परवाह न करनेवाली मसीही बहनें, हर हफ्ते सफरी ओवरसियरों और उनकी पत्नियों की खातिरदारी करती हैं, हालाँकि कई बहनें खुद गरीब हैं और उन्हें अपने परिवार की ज़रूरतों का भी ध्यान रखना होता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kada semana, ang maalwan nga Cristianong mga utod nga babayi —ang madamo sa ila imol kag may mga pamilya nga ginaatipan—nagapakita sing pagkamaabiabihon sa nagalakbay nga mga manugtatap kag sa ila mga asawa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ma haida idia laloa bada Keristani taihu—idia momo be ogogami bona edia ruma bese idia naria danu—be wiki ta ta ai, sekit bona distrik naria taudia bona edia hahine idia abia dae.
Croatian[hr]
Naprimjer, svakog tjedna nesebične sestre — od kojih su mnoge siromašne i imaju obitelji koje treba zbrinuti — ukazuju gostoprimstvo putujućim nadglednicima i njihovim suprugama.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ամեն շաբաթ առատաձեռն քրիստոնյա կանայք, որոնցից շատերը չքավոր են եւ ունեն ընտանիք, որին պետք է հոգ տանել, հյուրընկալություն են ցուցաբերում շրջագայող վերակացուներին եւ նրանց կանանց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ամէն շաբաթ, անձնուէր Քրիստոնեայ քոյրեր,– որոնցմէ շատեր աղքատ ու ընտանիքի տէր են,– ճամբորդող տեսուչներն ու անոնց կիները կը հիւրասիրեն։
Indonesian[id]
Contohnya, setiap minggu, saudari-saudari Kristen tanpa mementingkan diri —banyak di antaranya miskin dan mempunyai keluarga untuk diurus—mengulurkan kemurahan hati kepada para pengawas keliling dan istri mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kwa izu, ụmụnna nwanyị bụ́ Ndị Kraịst na-adịghị achọ ọdịmma onwe ha nanị—ọtụtụ n’ime ha dara ogbenye ma nwee ezinụlọ ha ga-elekọta—na-ele ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na ndị nwunye ha ọbịa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kada lawas, dagiti naparabur a Kristiano a kakabsat a babbai —nga adu kadakuada ti napanglaw ken addaan iti pamilia nga aywanan —mangipakpakitada iti kinamanagpadagus kadagiti agdaldaliasat a manangaywan ken kadagiti assawada.
Icelandic[is]
Í hverri viku sýna óeigingjarnar kristnar systur farandumsjónarmönnum og konum þeirra gestrisni þótt þær séu margar hverjar fátækar og eigi fjölskyldur sem þær þurfi að annast.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, k’oka k’oka eyae Ileleikristi nọ e kare oriobọ—ibuobu rai nọ e rrọ iyogbere nọ i wo iviuwou obọ rai nọ a be rẹro te—a bi dede esẹro ọnyawariẹ gbe eyae rai rehọ.
Italian[it]
Per esempio, ogni settimana altruiste sorelle cristiane, molte delle quali sono povere e hanno una famiglia a cui badare, ospitano sorveglianti viaggianti con le rispettive mogli.
Japanese[ja]
例えば,旅行する監督とその妻を週ごとにもてなしているのは,クリスチャンの利他的な姉妹たちです。 質素に暮らし,また家族を世話しながらそのようにしている姉妹たちも少なくありません。
Kongo[kg]
Mu mbandu, konso mposo Bakristu ya bankento ya kukonda bwimi, keyambaka bankengi ya nzyunga ti bankento na bo, ata mingi na kati na bo kele bansukami mpi kele ti mukumba ya kudisa mabuta na bo.
Kazakh[kk]
Мысалы, апта сайын жанқияр әйел бауырластарымыз — олардың көбі кедей не отбасының қамын ойлайтын міндеттері бар — аралаушы бақылаушы мен оның әйеліне қонақжайлық көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu sapaatip-akunneri tamaasa qatanngutit arnat kristumiut amerlasuut namminissarsiunngitsut — ilarpassui piitsuusut isumagisassaminnillu ilaqutallit — nakkutilliisunut angalasartunut nuliaannullu inoroorsaartarput.
Korean[ko]
예를 들어, 매주 비이기적인 그리스도인 자매들은—그중 많은 수가 가난하며 또 돌보아야 할 가족이 있는데도—여행하는 감독자들과 그들의 아내들에게 후대를 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mulungu ne mulungu banyenga ba bwina Kilishitu babula butanyi, bayanji kabiji baji na mutembo wa kukebela bisemi byabo bikebewa, batambwila bakulumpe benda ne bakazhi babo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көпчүлүгү жакыр жашап, өз үй-бүлөлөрүнө кам көрүп жаткан эже-карындаштарыбыз өздөрүнүн гана камын ойлобой, жума сайын кыдыруучу көзөмөлчүлөр менен алардын аялдарына меймандостук көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, buli wiiki abakazi Abakristaayo abateelowoozaako bokka, nga bangi baavu era nga balina amaka ag’okulabirira, baaniriza abalabirizi abatambula ne bakyala baabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, pɔsɔ na pɔsɔ, bandeko-basi baklisto —oyo mingi kati na bango bazali babola mpe bazali na mabota —bayambaka bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, viki ni viki, likaizeli ba Sikreste ba ba si na buitati, buñata bwa bona ili babotana ba ba na ni mabasi a ku babalela, ba amuhelanga baokameli ba maeto ni basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Štai kas savaitę nesavanaudės krikščionės — dauguma neturtingos ir kupinos šeimos rūpesčių — svetingai priima keliaujančiuosius prižiūrėtojus ir jų žmonas.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, yenga ne yenga bakaka bene Kidishitu bampikilwa mwino —bavule bene balanda kadi badi na bisaka bya kusasaketa —batundailanga na kizaji batadi bendakana ne bakaji babo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, lumingu luonso bana betu ba bakaji ba kalolo (ba bungi ba kudibu mbapele ne badi ne mêku a kudisha) batu bakidila batangidi bena ngendu ne bakaji babu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chalumingo hichalumingo vandumbwetu vamapwevo valikoji vali nakuzumbulanga tulama vakutambwojoka namapwevo javo numba tuhu navakivo vapwa vakusuvala kaha nawa vakwechi tanga yakuzakama.
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian unaunu mahni hmasial lo tak takte —an zînga tam tak chu rethei têtê leh chhûngkaw enkawl tûr neite —chuan chawlhkâr tinin bial kantute leh an nupuite chungah khual chhawn thiamna an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, kristīgās māsas, no kurām daudzas pašas ir trūcīgas un kurām jāgādā par ģimeni, viesmīlīgi uzņem savās mājās ceļojošos pārraugus un viņu sievas, kas ik nedēļu apmeklē citu draudzi.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo week otemjej, Christian limaro rejjab kibbon —elõñ iair rej jeramel im aikwij lale family ko air —rej karuwaineneik traveling overseer ro im limaro beleir.
Macedonian[mk]
На пример, секоја седмица несебичните христијански сестри — од кои многу се сиромашни и треба да се грижат за своите семејства — им укажуваат гостопримство на патувачките надгледници и на нивните сопруги.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, എല്ലാ ആഴ്ചയും നിസ്സ്വാർഥരായ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാർ —അവരിൽ അനേകരും ദരിദ്രരും കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കരുതേണ്ടതുള്ളവരുമാണ് —സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരോടും അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും അതിഥിപ്രിയം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, өгөөмөр сэтгэлтэй христиан эгч нар маань долоо хоног бүр явуулын харгалзагчдыг гэргийнх нь хамт зочлон дайлдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, semen fãa, saam-bi-pogs wʋsg sẽn tar nonglem maanda kaagr yel-gɛtbã ne b pagba sãando. La pʋg-kãensã wʋsg yaool n yaa naong rãmb n tar zags n segd n ges-b yelle.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दर आठवडी निःस्वार्थ मनोवृत्तीच्या या ख्रिस्ती बहिणी, त्यांच्यापैकी कित्येक जणी गरीब आहेत आणि त्यांना आपल्या कुटुंबांची काळजी घ्यावी लागते तरीसुद्धा प्रवासी पर्यवेक्षक व त्यांच्या पत्नींना त्या आतिथ्य दाखवतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, kull ġimgħa, nisa Kristjani mhux egoisti —li ħafna minnhom huma foqra u għandhom familja x’jieħdu ħsieb—juru ospitalità lill- indokraturi li jivvjaġġaw u lin- nisa tagħhom.
Norwegian[nb]
Hver uke viser for eksempel uselviske kristne søstre gjestfrihet mot reisende tilsynsmenn og deres koner, enda mange av disse søstrene er fattige og har familie å ta hånd om.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हरेक हप्ता निःस्वार्थ मसीही बहिनीहरू जसमध्ये थुप्रै गरिब हुनुका साथै परिवारको हेरचाह गर्नुपर्नेहरू छन्; तिनीहरूले परिभ्रमण निरीक्षक तथा तिनका पत्नीहरूप्रति अतिथि-सत्कार देखाउँछन्।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he tau fahitapu takitaha, ko e tau matakainaga fifine Kerisiano nakai lamakai—ne tokologa ia lautolu kua mativa mo e fai magafaoa ke leveki—kua fakaloa atu e mahani fakamokoi ke he tau leveki faifano mo e tau hoana ha lautolu.
Dutch[nl]
Elke week bijvoorbeeld verlenen onzelfzuchtige zusters — van wie velen arm zijn en de zorg voor een gezin hebben — gastvrijheid aan kringopzieners en hun vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, beke e nngwe le e nngwe, dikgaetšedi tša Bakriste tšeo di se nago boithati —tšeo bontši bja tšona di diilago gomme di e-na le malapa ao di swanetšego go a hlokomela —di amogela balebeledi ba basepedi le basadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlungu uliwonse alongo achikristu odzimana, ambiri a iwo osauka ndiponso okhala ndi mabanja oti asamalire, amachereza oyang’anira oyendayenda ndi akazi awo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, алы къуыри дӕр сыгъдӕгзӕрдӕ чырыстон хотӕ — бирӕтӕ сӕ сты мӕгуыр ӕмӕ сӕ хъӕуы сӕхи бинонты дарын дӕр — суазӕг кӕнынц цӕугӕ цӕстдарджыты ӕмӕ сӕ устыты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਭੈਣਾਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kada simba et saray mabulos a Kristianon bibii —a dakel ed saratan et mairap-bilay tan walaan na pamilyan asikasoen —so manpaparawes ed saray managbiahen manangasikaso tan ed saray kaasawaan dan bibii.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tur siman rumannan muhé kristian generoso—di kua hopi ta pober i tin famia pa kria—ta ekstendé hospitalidat na superintendentenan biahero i nan kasá.
Pijin[pis]
Olsem example, evri week, olketa Christian sista—wea planti long olketa poor and garem famili for lukaftarem—olketa kaen tumas for showimaot welkam long olketa traveling overseer and waef bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład każdego tygodnia chrześcijańskie siostry — z których niejedna ma ograniczone możliwości finansowe i troszczy się o rodzinę — bezinteresownie okazują gościnność nadzorcom podróżującym i ich żonom.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ni ehu ehu wihk, sister Kristian soh roporop kan —oh tohto rehrail me semwehmwe oh kin apwalih arail peneinei kan—kin kasalehda kadek oh kasamwo sounapwalih kan oh arail pwoud kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, toda semana, cristãs altruístas — muitas delas pobres e com família para cuidar — demonstram hospitalidade para com o superintendente viajante e sua esposa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uko indwi itashe, abavukanyikazi bakirisu badafise agatima k’ubwikunzi, benshi muri bo bakaba ari abakene kandi bafise imiryango yo kwitwararika, baragaragariza ubwakiranyi abacungezi b’ingenzi n’abakenyezi babo.
Romanian[ro]
De exemplu, în fiecare săptămână, surori creştine altruiste — multe dintre ele fiind sărace sau având familii de care trebuie să se îngrijească — manifestă ospitalitate faţă de supraveghetorii itineranţi şi soţiile lor.
Russian[ru]
Например, каждую неделю христианские сестры — многие из которых бедны и должны заботиться о своей семье — бескорыстно оказывают гостеприимство разъездным надзирателям и их женам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, buri cyumweru bashiki bacu b’Abakristo bazira ubwikunde; abenshi muri bo bakaba ari abakene kandi bafite n’imiryango bitaho, bagaragariza umuco wo kwakira abashyitsi abagenzuzi basura amatorero n’abagore babo.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, පරාර්ථකාමි ක්රිස්තියානි සහෝදරියන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් දිලිඳු මෙන්ම පවුලක් බලා කියා ගැනීමේ වගකීම තිබෙන අය වුවද, ඔවුහු සෑම සතියකම සංචාරක අවේක්ෂකයන්ට හා ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වති.
Slovak[sk]
Napríklad každý týždeň nesebecké kresťanské sestry, hoci mnohé z nich sú chudobné a musia sa starať o svoju rodinu, prejavujú pohostinnosť cestujúcim dozorcom a ich manželkám.
Slovenian[sl]
Vsak teden na primer nesebične krščanske sestre, čeprav so morda revne in skrbijo za družino, izkažejo gostoljubnost potujočim nadzornikom in njihovim ženam.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vhiki imwe neimwe, hanzvadzi dzechiKristu dzisina udyire—dzakawanda dzadzo varombo uye dzine mhuri dzokutarisira—dzinoratidza mutsa kuvatariri vanofambira nemadzimai avo.
Albanian[sq]
Për shembull, çdo javë motra të krishtere altruiste, shumë nga të cilat janë të varfra dhe duhet të kujdesen për familjet e tyre, u tregojnë mikpritje mbikëqyrësve udhëtues dhe grave të tyre.
Serbian[sr]
Na primer, nesebične hrišćanske sestre — od kojih su mnoge siromašne i imaju porodicu o kojoj se treba starati — svake sedmice ukazuju gostoprimstvo putujućim nadglednicima i njihovim suprugama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, ibri wiki, Kresten sisa e opo den doro gi opziener di e reis nanga a wefi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, beke le beke, baralib’abo rōna ba Bakreste ba hlokang boithati—bao ba bangata ba bona ba futsanehileng ba bileng ba nang le malapa ao ba lokelang ho a hlokomela—ba amohela balebeli ba tsamaeang le basali ba bona malapeng a bona ka mofuthu.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att osjälviska kristna systrar – av vilka många är fattiga och har familjer att sörja för – varje vecka visar gästfrihet mot resande tillsyningsmän och deras hustrur.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kila juma, dada Wakristo wasio na ubinafsi—ambao wengi wao ni maskini na wana familia za kutunza—huwakaribisha waangalizi wasafirio na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kila juma, dada Wakristo wasio na ubinafsi—ambao wengi wao ni maskini na wana familia za kutunza—huwakaribisha waangalizi wasafirio na wake zao.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทุก ๆ สัปดาห์ พี่ น้อง หญิง คริสเตียน ที่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ—หลาย คน ใน พวก เขา เป็น คน ยาก จน และ มี ครอบครัว ที่ จะ ต้อง ดู แล—ได้ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง กับ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሰሰሙን ስስዐ ዘይብለን ክርስትያናት ንገየሽቲ ተዓዘብትን ኣንስቶምን የአንግዳኦም እየን። መብዛሕትአን ካብዚኣተን እውን ድኻታትን ዝኣልያኦ ስድራ ዘለዉወንን እየን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, hanma sati anmgbianev mbakasev mba tangen iyol ga mba ken Kristu kpishi, mba ve lu ican ican shi ve lu a icombor i nengen sha mi kpaa yô, ka ve ngohol mbakuran mba ningir sha man kasev vev doo doo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bawat linggo, ang bukas-palad na mga kapatid na babaing Kristiyano —na marami sa mga ito ay dukha at may pamilyang kailangang pangalagaan —ay nagpapatulóy sa mga naglalakbay na tagapangasiwa at sa asawa ng mga ito.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, mingu tshɛ Akristo efula wa wamato waha la lokaki wele efula ka l’atei awɔ wekɔ ase wola ndo wekɔ la nkumbo ya kokɛ nongolaka emendji w’eteta ndo wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, beke le beke bokgaitsadi ba Bakeresete ba ba ratang go aba—ba bontsi jwa bone ba humanegileng e bile ba na le ba malapa go ba tlhokomela—ba amogela balebedi ba ba etang le basadi ba bone mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he uike taki taha, ko e fanga tuofāfine Kalisitiane ta‘esiokitá —ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ko iá ‘oku nau masiva mo ma‘u ha ngaahi fāmili ke tokanga‘i—‘oku nau fakaa‘u atu ‘a e anga-talitali kakaí ki he kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ansondo ibacizi baabi Banakristo, ibunji bwabo mbacete alimwi balijisi mikwasyi yakulanganya, balabasamausya balangizi beendeenda abamakaintu babo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik ol meri Kristen em ol i no save tingim ol yet tasol —em planti ol i stap rabis na ol i gat famili bilong lukautim —ol i save givim kaikai long ol wasman bilong raun na meri bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin, birçoğu yoksul ve üstelik bakmaları gereken aileleri olan bu fedakâr kadınlar, her hafta seyahat eden nazırlara ve eşlerine konukseverlik gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vhiki ni vhiki vamakwerhu va xisati lava nga Vakreste lava nga riki na vutianakanyi—lava vo tala va vona va nga swisiwana naswona va nga ni mindyangu leyi va faneleke va yi khathalela—va kombisa malwandla eka valanguteri lava famba-fambaka ni le ka vasati va vona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, һәр атна риясыз мәсихче апа кардәшләребез, күпләре ярлы һәм гаиләле булса да, күчеп йөрүче күзәтчеләргә һәм аларның хатыннарына кунакчыллык күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, sabata yiliyose ŵadumbu Ŵacikristu—ŵanandi ŵa iwo mbakavu ndipo ŵali na mbumba izo ŵakupwererera—ŵakupokerera ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda na ŵawoli ŵawo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, dapɛn biara, Kristofo mmea a wɔda ayamye adi—a wɔn mu pii di hia na wɔwɔ mmusua hwɛ wɔn—no da ahɔhoyɛ su adi kyerɛ ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te mau hebedoma atoa, e farii maitai te mau tuahine Kerisetiano miimii ore—mea veve e rave rahi o ratou e e mau utuafare to ratou—i te mau tiaau ratere e ta ratou vahine.
Ukrainian[uk]
Наприклад, щотижня безкорисливі християнські сестри, багато з яких бідні та мають дбати про свої сім’ї, з гостинністю приймають роз’їзних наглядачів із їхніми дружинами.
Umbundu[umb]
Ndeci, Kuli vamanji vamue akãi olohukũi haivo va kasi loku tekula epata liavo okuti, olosemana viosi va siata oku yekisa olomitavaso vi nyula akongelo vimbo kuenda akãi vavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہر ہفتے، فیاض مسیحی بہنیں جن میں سے بیشتر غریب ہیں اور جن کے خاندان بھی ہیں، سفری نگہبانوں اور اُن کی بیویوں کے لئے مہماننوازی دکھاتی ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhege iṅwe na iṅwe vhahashu vha tshisadzini vha Vhakriste vha si na tseḓa—vhane vhunzhi havho vha vha vhashai nahone vha re na miṱa ine vha fanela u i ṱhogomela—vha swielela vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo na vhasadzi vhavho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những chị tín đồ Đấng Christ có tính rộng rãi—nhiều người trong số này nghèo và có gia đình để chăm sóc—hàng tuần tỏ lòng hiếu khách đối với các giám thị lưu động và vợ họ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kada semana, an diri-hakog nga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an —nga damu ha ira an kablas ngan may-ada mga pamilya nga ginmamangnoan —nag-aabiabi ha nagbibiyahe nga mga paramangno ngan ha ira mga asawa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te vāhaʼa fuli ko te ʼu tuagaʼane Kilisitiano ʼe nātou loto foaki ʼo tali kāiga ki te ʼu taupau feʼaluʼaki mo tonatou ʼu ʼohoana —logola ʼe tokolahi ia nātou ʼe nātou māsisiva pea ʼe ʼi ai tanatou fānau ʼe tonu ke nātou taupau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, veki nganye, oodade abangamaKristu abanomoya wokupha—uninzi lwabo bangamahlwempu yaye baneentsapho abafanele bazondle—babonakalisa umoya wokubuk’ iindwendwe kubaveleli abahambahambayo nakubafazi babo.
Yapese[yap]
Ni bod ni, gubin e wik, ma pi walag ni ppin ni yad ba gol —e boor i yad e ba gafgow ma bay e tabinaw rorad ni nguura ayuweged— e ku yad ma ayuweg e piin piilal ni ma lekag e ulung nge pi leengirad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ni àwọn Kristẹni arábìnrin tí wọn kò ní ìmọtara ẹni nìkan, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ, tí wọ́n sì tún ní ìdílé tí wọ́n ń bojú tó, máa ń fi ẹ̀mí aájò àlejò hàn sí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àti ìyàwó wọn.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo aposo dunduko, zanga gbangbati, agu wirinarani ni adee nga aKristano, du dunguyo nga rungorungo aboro na ki duna aborokporo beyo i angera fuo yo, naadia agu ababiapai ninaata ata kugume na adiayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, masonto onke, odade abangamaKristu—abaningi babo abampofu futhi abanemikhaya okufanele bayinakekele—ngokungenabugovu babonisa umoya wokungenisa izihambi kubabonisi abajikelezayo nomkabo.