Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 Освен това в отговор на писмен въпрос на Първоинстанционния съд относно същественото засягане на положението им жалбоподателите се ограничават с посочване на наличието на „значителен свръхкапацитет“ на пазара за клане и разфасоване на животни, без да дават повече уточнения, и подчертават, че разглежданите помощи имат чувствително въздействие върху трансграничната търговия и върху конкуренцията.
Czech[cs]
59 Dále pak v odpovědi na písemnou otázku Soudu ohledně podstatného ovlivnění jejich postavení se žalobkyně omezují na to, že bez dalšího upřesnění poukazují na existenci „značných nadměrných kapacit“ na trhu porážky a bourání zvířat a zdůrazňují, že dotčená podpora má citelné účinky na přeshraniční obchod a hospodářskou soutěž.
Danish[da]
59 I øvrigt har sagsøgerne som svar på et af Rettens skriftlige spørgsmål vedrørende den væsentlige påvirkning af deres stilling uden nærmere forklaring blot henvist til tilstedeværelsen af »betydelig overkapacitet« på markedet for slagtning og udskæring af kød og fremhævet, at den pågældende støtte har betydelig indvirkning på den grænseoverskridende handel og konkurrencen.
German[de]
59 Ferner weisen die Kläger in Beantwortung einer schriftlichen Frage des Gerichts zur spürbaren Beeinträchtigung ihrer Stellung lediglich auf „erhebliche Überkapazitäten“ auf dem Tierschlachtungs- und ‐zerlegungsmarkt hin, ohne dies näher zu erläutern, und betonen, dass die fraglichen Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den zwischenstaatlichen Handel und den Wettbewerb hätten.
Greek[el]
59 Επιπλέον, στην απάντησή τους σε γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου σχετικά με το αν επηρεάζεται ουσιωδώς η θέση τους, οι προσφεύγουσες περιορίζονται να αναφέρουν την ύπαρξη «σημαντικών πλεονασμάτων παραγωγικής ικανότητας» στην αγορά της σφαγής και του τεμαχισμού ζώων, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, και τονίζουν ότι οι επίμαχες ενισχύσεις έχουν αισθητές συνέπειες στο μεθοριακό εμπόριο και στον ανταγωνισμό.
English[en]
59 Furthermore, in reply to a written question from the Court on the substantial effect on their position, the applicants confined themselves to mentioning the existence of ‘considerable overcapacities’ on the slaughter and butchering market, with no more detail, and pointed out that the aid in question had significant effects on cross-border trade and on competition.
Spanish[es]
59 Además, en respuesta a una pregunta escrita del Tribunal de Primera Instancia sobre la afectación sustancial de su posición, las demandantes se limitan a mencionar la existencia de «importantes excesos de capacidad» en el mercado del sacrificio y del despiece de animales, sin mayor precisión, y destacan que las ayudas de que se trata tienen efectos considerables en el comercio transfronterizo y la competencia.
Estonian[et]
59 Vastates Esimese Astme Kohtu kirjalikule küsimusele, mis puudutas nende turupositsiooni olulist kahjustamist, piirdusid hagejad viitamisega „arvestatavale ülevõimsusele” loomade tapmise ja tükeldamise turul, täpsustamata seda pikemalt, ning rõhutamisega, et kõnesolevatel abimeetmetel on tuntav mõju piiriülesele kaubandusele ja konkurentsile.
Finnish[fi]
59 Vastatessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, joka koski huomattavaa vaikutusta kantajien asemaan, kantajat ovat sitä paitsi pelkästään maininneet enempää täsmentämättä, että eläinten teurastus- ja paloittelumarkkinoilla on ”huomattavaa ylikapasiteettia”, ja korostaneet, että kyseisillä tuilla on tuntuvia vaikutuksia kansainväliseen kauppaan ja kilpailuun.
French[fr]
59 En outre, en réponse à une question écrite du Tribunal sur l’affectation substantielle de leur position, les requérantes se bornent à mentionner l’existence de « surcapacités considérables » sur le marché de l’abattage et de la découpe d’animaux, sans plus de précisions, et soulignent que les aides en cause ont des effets sensibles sur le commerce transfrontalier et la concurrence.
Hungarian[hu]
59 Ezenkívül a felperesek a helyzetük lényeges befolyásolására vonatkozóan az Elsőfokú Bíróság által feltett írásbeli kérdésre adott válaszként további pontosítás nélkül annak megjegyzésére szorítkoznak, hogy az állatok vágóhídi levágásának és feldarabolásának piacán „jelentős túlkapacitás” áll fenn, továbbá hangsúlyozzák, hogy a szóban forgó támogatások jelentős hatással vannak a határon átnyúló kereskedelemre és a versenyre.
Italian[it]
59 Inoltre, in risposta ad un quesito scritto del Tribunale in merito all’incidenza sostanziale sulla loro posizione, le ricorrenti si limitano a menzionare l’esistenza di «sovraccapacità considerevoli» sul mercato della macellazione e del sezionamento di animali, senza ulteriori precisazioni, e sottolineano che gli aiuti in questione hanno effetti sensibili sul commercio transfrontaliero e sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
59 Be to, atsakydamos į Pirmosios instancijos teismo raštu pateiktą klausimą dėl esminės įtakos jų pozicijai ieškovės, nepateikdamos detalių, tik nurodo „gana didelį pajėgumų perviršį“ gyvūnų skerdimo ir išdarinėjimo rinkoje bei pabrėžia, kad nagrinėjama pagalba turi didelį poveikį tarptautinei prekybai ir konkurencijai.
Latvian[lv]
59 Turklāt, atbildot uz Pirmās instances tiesas rakstveida jautājumu par būtisko ietekmi uz viņu stāvokli, prasītāji vienīgi norāda uz “būtisku ražošanas jaudu pārpalikumu”, kas pastāv dzīvnieku nokaušanas un gaļas sadalīšanas tirgū, neko vairāk neprecizējot, un uzsver, ka attiecīgajam atbalstam ir ievērojama ietekme uz konkurenci un pārrobežu tirdzniecību.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, fir-risposta tagħhom għal domanda bil-miktub tal‐Qorti tal-Prim’Istanza dwar l-impatt sostanzjali fuq il-pożizzjoni tagħhom, ir-rikorrenti jillimitaw ruħhom li jsemmu l-eżistenza ta’ “kapaċità żejda konsiderevoli” fuq is-suq tat-tbiċċir u tat-tqattiegħ tal‐annimali, mingħajr ma jippreċiżaw aħjar, u jenfasizzaw li l‐għajnuna inkwistjoni għandha effetti kunsiderevoli fuq il-kummerċ transkonfinali u l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
59 In hun antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht over de merkbare aantasting van hun positie hebben verzoekster bovendien enkel vermeld dat er „aanzienlijke overcapaciteit” op de markt van het slachten en uitsnijden van dieren bestaat, zonder dit nader uit te werken, en benadrukt dat de betrokken steunmaatregelen merkbare gevolgen hebben voor het grensoverschrijdende handelsverkeer en de mededinging.
Polish[pl]
59 Ponadto w odpowiedzi na pytanie pisemne Sądu w przedmiocie istotnego oddziaływania na ich pozycję skarżący ograniczają się do wzmianki o istnieniu „znacznych nadwyżek mocy produkcyjnych” na rynku uboju zwierząt i rozbioru tusz, bez dodatkowych wyjaśnień, i podkreślają, że rozpatrywana pomoc ma istotny wpływ na handel międzynarodowy i konkurencję.
Portuguese[pt]
59 Além disso, em resposta a uma questão escrita do Tribunal de Primeira Instância sobre a afectação substancial da sua posição, as recorrentes limitam‐se a fazer referência à existência de «excessos de capacidade consideráveis» no mercado do abate e desmancho de animais, sem mais precisões, e salientam que os auxílios em causa têm efeitos sensíveis no comércio transfronteiriço e na concorrência.
Romanian[ro]
59 În plus, în răspunsul la o întrebare scrisă a Tribunalului cu privire la afectarea substanțială a poziției acestora, reclamantele se limitează să menționeze existența unor „supracapacități considerabile” pe piața sacrificării și tranșării animalelor, fără alte precizări, și subliniază că ajutoarele în discuție au efecte considerabile asupra comerțului transfrontalier și asupra concurenței.
Slovak[sk]
59 Žalobcovia okrem toho v odpovedi na písomnú otázku položenú Súdom prvého stupňa týkajúcu sa podstatného ovplyvnenia ich postavenia bez bližšieho spresnenia poukazujú na existenciu „výraznej nadprodukcie“ na trhu porážania a rozrábky zvierat a zdôrazňujú, že dotknutá pomoc má citeľný vplyv na cezhraničný obchod a hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega so tožeče stranke v odgovoru na pisno vprašanje Sodišča prve stopnje glede bistvene prizadetosti njihovega položaja brez nadaljnjih pojasnil omenile samo obstoj „presežnih zmogljivosti“ na trgu za podjetja za klanje in razkosavanje živali in poudarile, da zadevne pomoči občutno vplivajo na čezmejno trgovino in na konkurenco.
Swedish[sv]
59 Sökandena har dessutom som svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten avseende huruvida deras situation har påverkats väsentligt, enbart hänvisat till förekomsten av ”betydande överkapacitet” på marknaden för slakt och styckning av djur, utan att närmare precisera denna uppgift. De har även påpekat att det aktuella stödet har medfört en märkbar påverkan på den gränsöverskridande handeln och konkurrensen.