Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at det ikke skal føre til udlægningsvanskeligheder til ulempe for forbrugeren blev det endnu en gang fremhævet i forligsresultatet, at den vederlagsfrie fremstilling af en vares kontraktmæssige tilstand betyder, at de nødvendige omkostninger som forsendelses-, arbejds- og materialeomkostninger skal bæres af sælger.
German[de]
Damit es nicht zu Auslegungsschwierigkeiten zu Lasten des Verbrauchers kommt, wurde im Vermittlungsergebnis noch einmal klargestellt, daß die unentgeltliche Herstellung des vertragsgemäßen Zustandes einer Ware bedeutet, daß die notwendigen Kosten, wie Versand-, Arbeits- und Materialkosten, vom Verkäufer zu tragen sind.
Greek[el]
Προκειμένου να μην υπάρχουν ασάφειες εις βάρος του καταναλωτή, στο αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής διατυπώθηκε για άλλη μια φορά ξεκάθαρα ότι η δωρεάν εξασφάλιση της σύμφωνης με τη σύμβαση πώλησης κατάστασης ενός εμπορεύματος σημαίνει ότι τα απαραίτητα έξοδα, όπως έξοδα αποστολής, εργατικά και έξοδα υλικών, επιβαρύνουν τον πωλητή.
English[en]
In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
Spanish[es]
Para que no se produzcan problemas de interpretación que desfavorezcan al consumidor, en el resultado de la conciliación se volvió a reiterar claramente, que la creación gratuita del estado contractual de una mercancía significa, que los costes necesarios, tales como costes de envío, de mano de obra y de material correrán a cargo del vendedor.
Finnish[fi]
Jotta tulkintavaikeudet eivät aiheuttaisi haittaa kuluttajalle, sovittelutuloksessa tehtiin vielä kerran selväksi, että tuotteen maksuton sopimuksenmukaiseen tilaan saattaminen merkitsee sitä, että myyjän on vastattava kuluista, esimerkiksi lähetys-, työ- ja materiaalikustannuksista.
French[fr]
Il a été une nouvelle fois clairement établi dans les conclusions de la conciliation que la remise en état gratuite d'un produit, tel que décrit dans le contrat, signifie que les frais d'envoi, de main-d'oeuvre et de matériaux sont à charge du vendeur, et ce afin d'éviter que le consommateur n'ait à souffrir de problèmes d'interprétation.
Italian[it]
Allo scopo di evitare difficoltà d'interpretazione a scapito del consumatore, nel documento frutto della procedura di conciliazione è stato ribadito che il ripristino gratuito del bene in maniera conforme al contratto significa che i costi ad esso legati, quali i costi di spedizione, di riparazione e di materiale, sono a carico del venditore.
Dutch[nl]
Om interpretatieproblemen ten nadele van de consument te vermijden, is in de compromistekst nogmaals duidelijk vastgelegd dat als een product kosteloos moet worden gerepareerd omdat het niet in de staat is die bij de koop werd beoogd, de noodzakelijke kosten, zoals verzend-, arbeids- en materiaalkosten, voor rekening van de verkoper komen.
Portuguese[pt]
Para que não haja dificuldades de interpretação em prejuízo do consumidor, foi mais uma vez explicitado, no termo do processo de conciliação, que o fabrico gratuito de uma mercadoria, em conformidade com os termos do contrato, significa que todos os custos inerentes, como os custos materiais, de mão-de-obra e de envio, ficam a cargo do vendedor.
Swedish[sv]
För att inga tolkningsproblem skall uppstå till konsumentens nackdel, framgår det tydligt av förlikningsresultatet att framställningen av en varas avtalsenlighet utan ersättning innebär att det är säljaren som får stå för de nödvändiga kostnaderna, såsom speditions-, arbets- och materialkostnader.