Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
se znepokojením bere na vědomí zprávy o porušování lidských práv v Západní Sahaře, pokud jde mimo jiné o svobodu projevu a volný pohyb, a vyzývá Maroko a Frontu Polisario, aby směřovaly k řešení situace podle mezinárodně uznaného Bakerova plánu; vyzývá Maroko a Frontu Polisario, aby propustily všechny válečné zajatce
Danish[da]
noterer sig med bekymring beretninger om krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara, herunder ytringsfriheden og bevægelsesfriheden, og tilskynder Marokko og Polisario til at komme ud af dødvandet på grundlag af den internationalt anerkendte Baker-plan; anmoder Marokko og Polisario om at løslade alle krigsfanger
German[de]
nimmt mit Sorge die Berichte über Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara unter anderem im Bereich der Redefreiheit und der Freizügigkeit zur Kenntnis und ermuntert Marokko und die Polisario-Front, auf der Grundlage des international anerkannten Baker-Plans fortzuschreiten; fordert Marokko und die Polisario-Front auf, alle Kriegsgefangenen freizulassen
Greek[el]
λαμβάνει με ανησυχία γνώση παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα περιλαμβανομένου του τομέα της ελευθερίας λόγου και της ελεύθερης κυκλοφορίας, και ενθαρρύνει το Μαρόκο και το Μέτωπο Πολισάριο να προχωρήσουν επί τη βάσει του διεθνώς αναγνωρισμ ένου Baker-Plan· καλεί το Μαρόκο και το Μέτωπο Πολισάριο να ελευθερώσουν όλους τους κρατούμενους πολέμου·
English[en]
Notes with concern reports of violations of human rights in Western Sahara including in the area of freedom of speech and free movement and encourages Morocco and the Polisario Front to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan; calls on Morocco and the Polisario Front to release all the prisoners of war
Spanish[es]
Observa con preocupación los informes sobre violaciones de derechos humanos en el Sahara occidental, incluido en el ámbito de la libertad de expresión y de circulación y alienta a Marruecos y al Frente Polisario a que avancen sobre la base del plan Baker, internacionalmente reconocido; pide a Marruecos y al Frente Polisario que liberen a todos los prisioneros de guerra
Estonian[et]
pöörab murega tähelepanu raportitele inimõiguste rikkumiste kohta Lääne-Saharas, sh sõna- ja liikumisvabaduse osas, ning julgustab Marokot ja Polisariot liikuma edasi rahvusvaheliselt tunnustatud Bakeri plaani alusel; kutsub Marokot ja Polisariot üles vabastama kõik sõjavangid
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille kertomukset Länsi-Saharassa tehdyistä ihmisoikeusloukkauksista, jotka koskevat sananvapautta ja vapaata liikkuvuutta, ja kannustaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa etenemään kansainvälisesti tunnustetun Baker-suunnitelman mukaisesti; kehottaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa vapauttamaan kaikki sotavangit
French[fr]
prend note, avec préoccupation, des informations faisant état de violations des Droits de l'homme au Sahara occidental, y compris en matière de liberté de parole et de libre circulation et encourage le Maroc et le Front Polisario à progresser sur la base du plan Baker, reconnu au niveau international; invite le Maroc et le Front Polisario à libérer tous les prisonniers de guerre
Hungarian[hu]
aggodalommal értesül a nyugat-szaharai emberi jogi visszaélésekről- beleértve a szólásszabadság és a mozgásszabadság területét- szóló jelentésekről, és arra ösztönzi Marokkót és a Polisario Frontot, hogy lépjenek előre a nemzetközileg elismert Baker-terv mentén; felhívja Marokkót és a Polisario Frontot, hogy bocsássa szabadon az összes hadifoglyot
Italian[it]
prende atto con preoccupazione delle denunce di violazioni dei diritti umani nel Sahara occidentale, comprese la libertà di espressione e la libera circolazione, e incoraggia il Marocco e il Fronte Polisario a procedere sulla base del Piano Baker, riconosciuto a livello internazionale; chiede al Marocco e al Fronte Polisario di liberare tutti i prigionieri di guerra
Lithuanian[lt]
su nerimu atkreipia dėmesį į pranešimus apie sacharavi tautos Vakarų Sacharos regione žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant žodžio laisvės, laisvo judėjimo srityse ir skatina Maroko ir Polisario frontą vadovautis tarptautiniu mastu pripažintu Beikerio planu; ragina Maroko ir Polisario frontą išlaisvinti visus karo belaisvius
Latvian[lv]
ar bažām atzīmē ziņojumus par cilvēktiesību pārkāpumiem Rietumsahārā, tostarp runas un pārvietošanās brīvības jomā, kā arī mudina Maroku un Polisario fronti rīkoties tālāk, pamatojoties uz starptautiski atzīto Beikera plānu; aicina Maroku un Polisario fronti atbrīvot visus karagūstekņus
Dutch[nl]
is bezorgd over meldingen van mensenrechtenschendingen in de Westelijke Sahara, met inbegrip van schendingen op het gebied van de vrijheid van meningsuiting en het vrije verkeer, en moedigt Marokko en het Polisario-front aan om vooruitgang te boeken op basis van het internationaal erkende plan-Baker; verzoekt Marokko en het Polisario-front alle krijgsgevangenen op vrije voeten te stellen
Polish[pl]
z zaniepokojeniem odnotowuje przypadki naruszania praw człowieka na Saharze Zachodniej, w tym w zakresie wolności wypowiedzi i wolności przemieszczania się i zachęca Maroko i Front Polisario do dokonania postępów w oparciu o uznany na arenie międzynarodowej plan Bakera; wzywa Maroko i Front Polisario do uwolnienia wszystkich jeńców wojennych
Portuguese[pt]
Regista com preocupação os relatos de violações dos direitos humanos, nomeadamente do direito à liberdade de expressão e circulação no Sara Ocidental, e exorta Marrocos e a Frente Polisário a avançarem com base no plano Baker, internacionalmente reconhecido; insta Marrocos e a Frente Polisário a libertarem todos os prisioneiros de guerra
Slovak[sk]
berie so znepokojením na vedomie porušovanie ľudských práv v Západnej Sahare vrátane porušovania v otázke slobody prejavu a pohybu a vyzýva Maroko a front Polisario na pokrok na základe medzinárodne uznávaného Bakerovho plánu; vyzýva Maroko a front Polisario, aby prepustili všetkých vojnových zajatcov
Slovenian[sl]
z zaskrbljenostjo ugotavlja poročila o kršitvah človekovih pravic Saharcev v Zahodni Sahari tudi na področju svobode govora in prostega pretoka ter Maroko in ljudsko gibanje Polisario spodbuja k nadaljevanju dialoga na podlagi mednarodno priznanega Bakerjevega načrta; poziva Maroko in ljudsko gibanje Polisario, naj izpustita vse vojne ujetnike