Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- pålægge skibets fører at bringe faren for miljøet eller sejladssikkerheden til ophør
German[de]
- Der Kapitän des Schiffes wird in Verzug gesetzt, das Risiko für Umwelt oder Seeverkehrssicherheit umgehend abzustellen,
Greek[el]
- να προειδοποιήσει τον πλοίαρχο του πλοίου να αποσοβήσει τον κίνδυνο που απειλεί το περιβάλλον ή την ασφάλεια στη θάλασσα,
English[en]
- give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety,
Spanish[es]
- emplazar al capitán de un buque a que ponga fin al riesgo para el medio ambiente o para la seguridad marítima;
Finnish[fi]
- vaatia aluksen päällikköä poistamaan ympäristöön tai merenkulun turvallisuuteen kohdistuvan vaaran,
French[fr]
- mettre en demeure le capitaine du navire de faire cesser le risque pour l'environnement ou pour la sécurité maritime,
Italian[it]
- ingiungere al comandante della nave di far cessare il rischio per l'ambiente o per la sicurezza marittima,
Dutch[nl]
de kapitein van het schip gelasten een einde te maken aan het gevaar voor het milieu of de veiligheid op zee,
Portuguese[pt]
- notificar o comandante do navio para que elimine o risco para o ambiente ou a segurança marítima,
Swedish[sv]
- Anmoda befälhavaren på ett fartyg att inom viss tid undanröja risken för miljön eller sjösäkerheten.