Besonderhede van voorbeeld: 8854451558521310959

Danish

(51) Enhver virksomhed, der importerer til Italien, og enhver italiensk virksomhed, der eksporterer, og som ikke disponerer over en ansat toldklarerer (eller som har en toldklarerer ansat, der ikke er autoriseret til at udoeve virksomhed i den region, hvor toldklareringen skal finde sted), beroeres af tariffen, fordi alle selvstaendige toldklarerere anvender den.

German

(51) Jedes nach Italien importierende und jedes aus Italien exportierende Unternehmen, das über keinen angestellten Zollspediteur verfügt, aber auch dann, wenn ein solcher angestellt ist, dieser jedoch nicht befugt ist, seine Tätigkeit in dem Bezirk auszuüben, wo die Verzollung durchgeführt werden soll, ist von diesem Tarif betroffen, da er von allen selbständigen Zollspediteuren angewendet wird.

Greek

(51) Κάθε επιχείρηση εισαγωγής στην Ιταλία και κάθε ιταλική εξαγωγική επιχείρηση, εφόσον δεν έχει υπάλληλο εκτελωνιστή ή, ακόμη και αν έχει, όταν ο εκτελωνιστής αυτός δεν κατέχει άδεια εξάσκησης της δραστηριότητάς του στην περιφέρεια όπου πρέπει να γίνει ο εκτελωνισμός, υπόκειται στην επίδραση του πίνακα τιμών εξαιτίας του γεγονότος ότι όλοι οι ανεξάρτητοι εκτελωνιστές εφαρμόζουν αυτό.

English

(51) All firms importing into Italy and all Italian export firms which have no customs agent in their employ (or which have such an employee, but where the latter is not authorized to operate in the department where customs clearance is to take place) are therefore affected by the tariff, because all the independent customs agents apply it.

Spanish

(51) Cualquier sociedad que importa en Italia y cualquier sociedad italiana que exporta cuando no dispone de un agente de aduanas asalariado o incluso si dispone, cuando éste no está habilitado para ejercer su actividad en el departamento donde la operación aduanera debe ser realizada, debe tener en cuenta la tarifa y el hecho de que todos los agentes de aduanas independientes aplican dicha tarifa.

French

(51) Toute société qui importe en Italie et toute société italienne qui exporte lorsqu'elle ne dispose pas d'expéditeur salarié ou, même si elle en dispose, lorsque celui-ci n'est pas habilité à exercer son activité dans le département où le dédouanement doit être effectué, est, donc, affectée par ce tarif du fait que tous les expéditeurs indépendants l'appliquent.

Italian

(51) Ogni società che importa in Italia ed ogni società italiana d'esportazione che non dispone di uno spedizioniere dipendente o, dispone di uno spedizioniere non abilitato a esercitare nel compartimento doganale di esecuzione dello sdoganamento, deve tener conto di questa tariffa e della sua applicazione da parte di tutti gli spedizionieri doganali autonomi.

Dutch

(51) Elke onderneming die in Italië importeert en elke Italiaanse onderneming die exporteert, die geen douane-expediteur in loondienst heeft of die een douane-expediteur in loondienst heeft die niet bevoegd is om te opereren in het departement waar de goederen worden in- of uitgeklaard, heeft daarom te maken met de tarieftabel, omdat alle zelfstandige douane-expediteurs deze tabel toepassen.

Portuguese

(51) Todas as empresas que procedem a importações em Itália, bem como todas as empresas italianas que exportam, quando não dispõem de um expedidor assalariado ou mesmo quando dele dispõem, quando este não está autorizado a exercer a sua actividade no distrito onde o desalfandegamento deve ser efectuado são, por conseguinte, afectadas por esta tabela e pelo facto de todos os expedidores independentes a aplicarem.