Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorste rabbi’s het eenheid beklemtoon en het gevolglik opgehou om hulleself Fariseërs te noem, ’n term wat vol sektariese en partysugtige implikasies was.
Amharic[am]
ግንባር ቀደም የነበሩት ረቢዎች ለአንድነት ትልቅ ትኩረት በመስጠት ወገናዊነትን በሚያንጸባርቀውና ከፋፋይ የሆነ አንድምታ ባለው ፈሪሳዊ በሚለው ቃል ራሳቸውን መጥራት አቆሙ።
Arabic[ar]
وإذ شدَّد الربَّانيون البارزون على الوحدة توقَّفوا عن دعوة انفسهم فريسيين، تعبير يزخر بالايحاءات الطائفية والحزبية.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon an pagkasararo, an pangenot na mga rabi ipinondo an pag-apod sa saindang sadiri na mga Fariseo, sarong termino na pano nin sektaryano asin partidistang mga kahulogan.
Bemba[bem]
Mu kukomaila pa kwikatana, barabi bakalamba balilekele ukuita abaFarise, ishiwi lyaisulamo ubupilibulo bwa cakaniko no kulemenena kwi bumba limo.
Bulgarian[bg]
Наблягайки на единството, водещите равини престанали да се наричат фарисеи, термин, който бил зареден със сектантски и партизански смисъл.
Bislama[bi]
Ol Farisi we oli hae tija oli leftemap fasin blong joengud, taswe oli no moa karem nem ya Farisi, from we nem ya i makemaot olgeta olsem wan smol grup we i seraot long ol narafala mo i strong blong folem ol lida blong hem nomo.
Bangla[bn]
একতার উপর জোর দিয়ে পরিচালনাকারী রব্বিরা নিজেদের ফরীশী বলা বন্ধ করেছিল, এমন একটি উপাধি যেটির সাথে সাম্প্রদায়িকতা ও গোঁড়ামী বিজড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagpasiugda sa panaghiusa, ang nangunang mga rabbi mihunong sa pagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Pariseo, usa ka termino nga napuno sa sektaryanhon ug panatikong mga kahulogan.
Czech[cs]
Přední rabíni zdůrazňovali jednotu, a tak si přestali říkat farizeové, což bylo označení znějící sektářsky a stranicky.
Danish[da]
For at understrege enheden iblandt dem holdt de førende rabbinere op med at kalde sig selv farisæere, et udtryk fyldt med associationer til sekt- og partidannelse.
German[de]
Um die Einheit zu betonen, hörten die führenden Rabbinen auf, sich Pharisäer zu nennen, eine Bezeichnung, bei der die Vorstellung von Sektierertum und Parteigeist mitschwang.
Ewe[ee]
Esi wodi vevie be ɖekawɔwɔ neva ta la, rabi ŋkutawo megayɔa wo ɖokui be Farisitɔwo, si nye ŋkɔ aɖe si me kɔmamã kple dunyahehe ƒe akpa aɖe dzi nɔnɔ dze le, azɔ o.
Efik[efi]
Ke ẹsọn̄ọde ẹtịn̄ ẹban̄a edidianakiet, mme ọwọrọiso rabbi ẹma ẹtre ndikot idemmọ mme Pharisee, kpa ikọ oro ọkọyọhọde ye isio n̄ka ye ubahade.
Greek[el]
Δίνοντας έμφαση στην ενότητα, οι κορυφαίοι ραβίνοι έπαψαν να αποκαλούνται Φαρισαίοι, ένας όρος γεμάτος υπαινιγμούς για φανατισμό και φατριασμό.
English[en]
Emphasizing unity, the leading rabbis stopped calling themselves Pharisees, a term filled with sectarian and partisan implications.
Spanish[es]
Los rabíes más destacados, empeñados en lograr la unidad, dejaron de llamarse fariseos, un término saturado de implicaciones sectarias y partidistas.
Estonian[et]
Ühtsuse rõhutamiseks lakkasid juhtivad rabid nimetamast ennast variserideks, kuna selle terminiga olid seotud sektantlikud ja erakondlikud mõttevarjundid.
Finnish[fi]
Johtavat rabbit korostivat yksimielisyyttä ja lakkasivat kutsumasta itseään fariseuksiksi, nimellä joka oli lahkolaisuuden ja puoluelaisuuden värittämä.
Ga[gaa]
Beni rabifoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ maa ekomefeemɔ nɔ mi lɛ, amɛkpa amɛhe tsɛmɔ akɛ Farisifoi, wiemɔ ni eyi obɔ kɛ susumɔi ni tsɔɔ teemɔŋ kuu, kɛ kuu ni teeɔ nyɛ̃ɛ shi.
Hebrew[he]
הרבנים הבולטים רצו לשים דגש באחדות, ולכן חדלו לקרוא לעצמם פרושים, מונח חדור רמזים לכיתתיות ופלגנות.
Hindi[hi]
एकता पर ज़ोर देकर, मुख्य रब्बियों ने अपने आपको फरीसी कहना छोड़ दिया, क्योंकि इस पद में सांप्रदायिक और पक्षपाती भाव भरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nagapadaku sang paghiusa, ang pangunang mga rabbi nag-untat sa pagtawag sa ila kaugalingon nga mga Fariseo, ang termino nga puno sing sektaryan kag may ginadampigan sing partido nga mga kahulugan.
Croatian[hr]
Da bi istaknuli ujedinjenost, vodeći rabini prestali su se nazivati farizejima, budući da taj naziv ima snažnu sektašku i fanatičku konotaciju.
Hungarian[hu]
A vezető rabbik az egységre helyezve a hangsúlyt nem hívatták többé magukat farizeusoknak, mely kifejezés szektás és pártoskodó sejtésekkel teljes.
Indonesian[id]
Dengan menekankan persatuan, para rabi yang terkemuka tidak lagi menyebut diri mereka Farisi, sebutan yang dapat memberikan kesan sektarian atau partisan.
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetget ti panagkaykaysa, dagiti kangrunaan a rabbi insardengda nga awagan ti bagbagida a Fariseo, maysa a termino a mangipamatmat iti sektarianismo ken panangidumduma.
Italian[it]
Per sottolineare la necessità di essere uniti, i principali rabbini smisero di chiamarsi farisei, termine che aveva nette connotazioni settarie e partigiane.
Georgian[ka]
ერთიანობის ხაზგასმის საფუძველზე წამყვანი რაბინები აღარ უწოდებდნენ საკუთარ თავს ფარისევლებს, რაც სექტანტობისა და ბრმად მიმდევრობის აზრს ქმნიდა.
Korean[ko]
연합을 강조한 유력한 라비들은, 자신들을 분파주의적이고 파벌적인 의미가 가득 담긴 말인 바리새인이라고 부르기를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Wana balobelaki mingi bomoko, bakambi balabi batikaki komibénga Bafalisai, liloba oyo elimbolaki bokabwani mpe bituluku.
Lithuanian[lt]
Pabrėždami vienybę, žymiausieji rabinai liovėsi vadinę save fariziejais — terminu, nurodančiu sektantizmą ir šališkumą.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu vienotību, galvenie rabīni vairs nesauca sevi par farizejiem — šis vārds saistījās ar sektantismu un neiecietību.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny amin’ny firaisan-tsaina ireo raby lohandohany ka tsy niantso ny tenany intsony ho Fariseo, teny iray namofompofona fitsitokotokoana sy fiandaniana.
Macedonian[mk]
Нагласувајќи го единството, водечките рабини престанале да се нарекуваат фарисеи, термин кој е полн со секташки и приврзанички импликации.
Malayalam[ml]
ഐക്യത്തിന് ഊന്നൽനൽകിക്കൊണ്ട് പ്രമുഖ റബ്ബിമാർ തങ്ങളെത്തന്നെ പരീശന്മാർ എന്നു വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി, ആ പ്രയോഗം വിഭാഗീയതയെയും പക്ഷാവലംബനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकते वर जोर देऊन, प्रमुख रब्बींनी स्वतःला परूशी म्हणण्याचे थांबवले कारण या संज्ञेत विशिष्ट पंथाचा किंवा पक्षपाताचा अर्थ ध्वनित होत होता.
Norwegian[nb]
De fremste rabbinerne la vekt på enhet og sluttet å kalle seg fariseere, et uttrykk som var ladet av sekterisme og partitilknytning.
Dutch[nl]
Om de nadruk te leggen op eenheid noemden de leidende rabbijnen zich niet langer Farizeeën, een term die allerlei sektarische en partijpolitieke bijklanken had.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba gatelela botee, bo-rabi ba etelelago pele ba ile ba tlogela go ipitša Bafarisei, e lego lentšu leo le nago le ditlhaloso tše dintši tša go ipopa dihlotswana le karogano.
Nyanja[ny]
Mwa kulimbikitsa umodzi, arabi akuluakulu anasiya kudzitcha kuti Afarisi, dzina limene linaimira anthu ochita zampatuko ndi uchigaŵenga.
Papiamento[pap]
Pa enfatisá unidad, e rabinan principal a stop di yama nan mes fariseo, un término yen di implicacionnan sectario i partidista.
Polish[pl]
Ponieważ czołowym rabinom zależało na jedności, przestali używać wobec siebie określenia faryzeusze, gdyż mocno kojarzyło się ono z tendencjami sekciarskimi.
Portuguese[pt]
Para enfatizar a união, os principais rabinos pararam de se chamar de fariseus, um termo com fortes conotações sectárias e partidárias.
Romanian[ro]
Punând accentul pe unitate, rabinii de frunte nu s-au mai numit farisei, un termen încărcat de implicaţii sectare şi fanatice.
Russian[ru]
Стремясь подчеркнуть единство, известные раввины перестали называть себя фарисеями, поскольку это слово ассоциировалось с сектантством и фанатизмом.
Slovak[sk]
Poprední rabíni v snahe klásť dôraz na jednotu sa prestali nazývať farizejmi, čo bolo pomenovanie s mnohými sektárskymi a straníckymi súvislosťami.
Slovenian[sl]
Da bi rabini poudarili enotnost, so se nehali imenovati farizeji, z izrazom torej, ki je imel prizvok sektaštva in strankarstva.
Samoan[sm]
I le faamamafaina o le autasi, sa taofia ai e rapi na fai ma taʻitaʻi le faaigoaina o i latou o Faresaio, o se taʻu na tumu i uiga faafaivaega ma faiga faaituau.
Shona[sn]
Sezvavaisimbisa kubatana, vanarabhi vakuru vakarega kuzviti vaFarise, zita rairatidza zvikuru masekete nemapato.
Albanian[sq]
Duke e vënë theksin mbi unitetin, udhëheqësit rabinë pushuan së quajturi veten farisenj, një term i mbushur me ndërlikime sektare dhe fraksioniste.
Serbian[sr]
Naglašavajući jedinstvo, vodeći ravi prestali su da se nazivaju farisejima, što je izraz ispunjen sektaškim i stranačkim konotacijama.
Sranan Tongo[srn]
Foe poti krakti na tapoe wánfasi, meki den moro prenspari rabi no ben kari densrefi Fariseiman moro, wan wortoe di ben abi foe doe nanga sekte bribi èn nanga pratifasi.
Southern Sotho[st]
Ba phahamisa bohlokoa ba bonngoe, bo-rabi ba eteletseng pele ba ile ba khaotsa ho ipitsa Bafarisi, lebitso le neng le fana ka maikutlo a hore ke sehlotšoana sa bokhelohi le mokha.
Swedish[sv]
De ledande rabbinerna betonade vikten av enhet och slutade därför att kalla sig fariséer, ett uttryck som förde tankarna till sekter och partisaner.
Swahili[sw]
Wakikazia muungano, wale marabi mashuhuri walikoma kujiita Mafarisayo, neno lililojaa vidokezi vya kifarakano na vya kufuata mwanadamu.
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் என்ற பதம் அதிகமாக பிரிவினைவாதத்தையும் கட்சி மனப்பான்மையையும் அர்த்தப்படுத்திய காரணத்தால் ஒற்றுமையை வலியுறுத்துவதற்காக அவர்களில் முதன்மையாக இருந்த ரபீக்கள் தங்களைப் பரிசேயர்கள் என்று அழைத்துக்கொள்வதை நிறுத்திவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఐక్యతను నొక్కిచెబుతూ రబ్బీ నాయకులు తమను తాము పరిసయ్యులని పిలుచుకోవడాన్ని ఆపేశారు. ఆ పదం నిండా తెగ సంబంధమైన భావాలు వేర్పాటువాద భావాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
โดย เน้น เรื่อง เอกภาพ พวก รับบี ที่ นํา หน้า เลิก เรียก ตัว เอง เป็น ฟาริซาย ชื่อ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความหมาย แฝง แห่ง การ แบ่ง เป็น นิกาย และ การ แบ่ง พรรค แบ่ง พวก.
Tagalog[tl]
Upang idiin ang pagkakaisa, hindi na tinawag ng mga nangungunang rabbi ang kanilang sarili na mga Fariseo, isang terminong lubhang nagpapahiwatig ng sekta at partido.
Tswana[tn]
Go gatelela kutlwano, borabi ba ba etelelang pele ba ne ba tlogela go ipitsa Bafarasai, e leng lereo le le nang le mogopolo wa go ikgaoganya, le wa go nna makoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kamapim pasin wanbel, olsem na ol tisa bilong lotu Juda i lusim dispela nem Farisi, long wanem, taim ol man i harim dispela nem ol i tingim lotu i bin bruk bruk long planti lain na i laik pait long gavman.
Turkish[tr]
Önde gelen hahamlar, birlik üzerinde önemle durarak hizipçi ve partizan imalarla dolu bir terim olan Ferisiler adını kullanmaktan vazgeçtiler.
Tsonga[ts]
Hi ku kandziyisa vun’we, varhabi lava nga emahlweni va tshike ku tivitana Vafarisi, ku nga rito leri talaka ku hlanganisiwa ni vupambukwa ni ku hisekela etlhelo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na biakoyɛ na ehia wɔn kɛse nti, rabifo akannifo no ankɔ so amfrɛ wɔn ho Farisifo, edin a na ɛtwe adwene si fekusɛm ne akuw ahorow so no.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te tahoêraa, ua faaea te mau rabi rahi i te pii ia ratou iho e Pharisea, e i‘oa o tei taaihia i te parau no te faaroo amaha e te faataa ê.
Vietnamese[vi]
Nhằm nhấn mạnh sự hợp nhất, các ra-bi đứng đầu đã ngừng tự gọi mình là Pha-ri-si, một danh từ có những hàm ý đảng phái và thiên lệch.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faka maʼuhigaʼi te logo tahi, neʼe fakagata e te kau lapi takitaki te fakahigoaʼi ʼo nātou ko te kau Faliseo, he neʼe ko he higoa neʼe faka ʼuhiga ki he magaʼi lotu pea mo faka ʼuhiga ai ko nātou ko he ʼu hahaʼi tauhi magaʼi lotu.
Xhosa[xh]
Kuba befuna umanyano ngamandla, oorabhi abaphambili balilahla kude igama lokuba bangabaFarisi, gama elo elalibalaselisa iyantlukwano.
Yoruba[yo]
Ní títẹnumọ́ ìṣọ̀kan, àwọn òléwájú lára àwọn rábì dẹ́kun pípe ara wọn ní Farisí, ọ̀rọ̀ kan tí ìtumọ̀ rẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú àwọn adáyapasílẹ̀ àti agbawèrèmẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
法利赛派的显要拉比为了强调他们的团结合一,就不再自称为法利赛派,因为这个称号充满狭隘的派别色彩和党派意味。
Zulu[zu]
Begcizelela ubunye, orabi abaholayo bayeka ukuzibiza ngokuthi abaFarisi, okuyigama elinencazelo esikisela ukuba ihlelo noma iqembu.