Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да разпореди да ѝ бъде изплатено обезщетение за неимуществени вреди, определени по справедливост на 2 000 EUR,
Czech[cs]
nařídil náhradu nemajetkové újmy vyčíslené ex aequo et bono na částku 2 000 eur;
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at erstatte det ikke-økonomiske tab, som efter ret og billighed er opgjort til 2 000 EUR.
German[de]
den Beklagten zum Ersatz des immateriellen Schadens zu verurteilen, der nach billigem Ermessen mit 2 000 Euro beziffert wird;
Greek[el]
να επιδικάσει χρηματική ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης υπολογιζόμενης κατά δίκαιη και εύλογη κρίση (ex aequo et bono) στο ποσό των 2 000 ευρώ·
English[en]
grant compensation for non-material damage, evaluated ex aequo et bono at EUR 2 000;
Spanish[es]
Ordene la reparación del perjuicio moral, evaluado ex aequo et bono en 2 000 euros.
Estonian[et]
mõista välja mittevaraline kahju, mille suurus on ex aequo et bono hinnates 2 000 eurot;
Finnish[fi]
määrää henkisestä kärsimyksestä korvausta, jonka kohtuulliseksi määräksi arvioidaan 2 000 euroa
French[fr]
ordonner la réparation du préjudice moral évalué ex aequo et bono à 2 000 euros;
Croatian[hr]
naloži plaćanje neimovinske štete, koja je ex aequo et bono procijenjena na 2 000 eura;
Hungarian[hu]
a nem vagyoni károk megtérítéseként ítéljen meg neki ex aequo et bono2 000 euróra becsült összeget;
Italian[it]
disporre il risarcimento del danno morale, valutato ex aequo et bono nella misura di EUR 2 000;
Lithuanian[lt]
priteisti neturtinės žalos, ex aequo et bono įvertintos 2 000 eurų, atlyginimą,
Latvian[lv]
piespriest atlīdzināt morālo kaitējumu, kas ex aequo et bono ir novērtēts 2 000 EUR apmērā;
Maltese[mt]
tordna l-kumpens tad-dannu morali evalwat ex aequo et bono għal EUR 2 000;
Dutch[nl]
vergoeding van de immateriële schade te gelasten, welke ex aequo et bono op 2 000 EUR wordt geraamd;
Polish[pl]
nakazanie naprawienia wyrządzonej krzywdy oszacowanej ex aequo i bono na kwotę 2 000 EUR;
Portuguese[pt]
ordenar a reparação do prejuízo moral avaliado ex aequo et bono em 2 000 euros;
Romanian[ro]
obligarea la repararea prejudiciului moral evaluat ex aequo și bono la 2 000 de euro;
Slovak[sk]
uložil nahradiť nemajetkovú ujmu ohodnotenú ex aequo et bono na 2 000 eur,
Slovenian[sl]
naloži povrnitev nepremoženjske škode, ki je ex aequo et bono ocenjena na 2 000 EUR;
Swedish[sv]
förplikta svarande att utge ersättning för ideell skada, vilken i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) bör fastställas till 2 000 euro, och