Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En pædagog fra Nigeria siger: „Fædrene . . . kunne godt tænke sig at se deres børn som lærere, ingeniører, arkitekter eller revisorer, fordi det ville hæve familiens sociale status.“
German[de]
In Nigeria sagte ein Erzieher: „Väter . . . möchten, daß ihre Kinder Ärzte, Ingenieure, Architekten oder Steuerberater werden, um den sozialen Status ihrer Familie zu heben.“
Greek[el]
Ένας Νιγηριανός εκπαιδευτής είπε: «Οι πατέρες . . . θέλουν να γίνουν τα παιδιά τους γιατροί, μηχανικοί, αρχιτέκτονες, λογιστές για να υψώσουν την κοινωνική θέση της οικογένειάς τους.»
English[en]
A Nigerian educator said: “Fathers . . . want their children to become medical doctors, engineers, architects, accountants in order to raise the social status of their families.”
Spanish[es]
Un educador de Nigeria dijo: “Los padres ... quieren que sus hijos se hagan médicos, ingenieros, arquitectos, contables, a fin de que la familia alcance un nivel social más elevado.”
Finnish[fi]
Eräs nigerialainen opettaja sanoi: ”Isät . . . haluavat lastensa lukevan lääkäreiksi, insinööreiksi, arkkitehdeiksi tai kirjanpitäjiksi voidakseen kohentaa perheensä yhteiskunnallista asemaa.”
French[fr]
Un enseignant du Nigeria a dit: “Les pères (...) veulent que leurs enfants deviennent médecins, ingénieurs, architectes, comptables, dans le but de rehausser la position sociale de leur famille.”
Italian[it]
Un educatore nigeriano dice: “I padri . . . vogliono che i figli diventino medici, ingegneri, architetti, ragionieri, per poter elevare lo stato sociale della loro famiglia”.
Japanese[ja]
ナイジェリアの一教育家はこう述べています。「 父親たちは......子供たちを医師や技師,建築家,会計士にならせたがるが,それは自分の家の社会的地位を引き上げるためである」。
Norwegian[nb]
En pedagog i Nigeria sa: «Fedre . . . vil at barna skal bli leger, ingeniører, arkitekter eller bokholdere for å heve familiens sosiale status.»
Dutch[nl]
Een Nigeriaanse onderwijzer zei: „Vaders . . . willen dat hun kinderen arts, ingenieur, architect of accountant worden om het maatschappelijk aanzien van hun familie te vergroten.”
Polish[pl]
Pewien wychowawca z Nigerii powiedział: „Ojcowie (...) chcą, żeby ich dzieci zostały lekarzami, inżynierami, architektami, ekonomistami; spodziewają się tym podnieść rodzinę na wyższy poziom w hierarchii społecznej”.
Portuguese[pt]
Certo professor nigeriano disse: “Os pais . . . querem que seus filhos se tornem médicos, engenheiros, arquitetos, contadores, para elevar o status social da família.”
Swedish[sv]
En nigeriansk pedagog sade: ”Fäder ... vill att deras barn skall bli läkare, ingenjörer, arkitekter och ekonomer för att höja sina familjers sociala status.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela tisa long Naijiria i tok: “Ol papa ... i laik bai pikinini bilong ol i ken kamap dokta o ensinia, o akitek, o akaunen, na famili bilong ol bai kisim biknem.”
Chinese[zh]
奈及利亚一位教育家说:“父亲......希望儿女成为医生、工程师、建筑师、会计师以求提高家庭的社会地位。”