Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beter wêreld sal binnekort ’n werklikheid wees
Amharic[am]
በቅርቡ እውን የሚሆን የተሻለ ዓለም
Arabic[ar]
عالم افضل — سيتحقق قريبا
Central Bikol[bcl]
Sarong mas marahay na kinaban —dai na mahahaloy magigin sarong katunayan
Bemba[bem]
Icalo cawaminako—mu kwangufyanya cikaba ca cine cine
Bislama[bi]
Wan wol we i moa gud—bambae i kamtru i no longtaem
Cebuano[ceb]
Mas maayong kalibotan —sa dili madugay usa na ka kamatuoran
Czech[cs]
Lepší svět — blízká skutečnost
Danish[da]
En bedre verden — snart en realitet
German[de]
Eine bessere Welt wird bald Wirklichkeit werden
Ewe[ee]
Xexeme aɖe si nyo wu—ava kpuie
Efik[efi]
Ererimbot oro ọfọnde akan —ata idem n̄kpọ ke mîbịghike
Greek[el]
Ένας καλύτερος κόσμος—σύντομα πραγματικότητα
English[en]
A better world —soon a reality
Spanish[es]
Un mundo mejor será pronto una realidad
Estonian[et]
Parem maailm saab varsti reaalsuseks
Finnish[fi]
Parempi maailma on pian todellisuutta
French[fr]
Un monde meilleur: bientôt une réalité.
Ga[gaa]
Jeŋ ko ni hi—etsɛŋ ni ebaaba lɛlɛŋ
Hebrew[he]
עולם טוב יותר — בקרוב ייהפך מציאות
Hindi[hi]
एक बेहतर संसार—जल्द एक वास्तविकता
Hiligaynon[hil]
Isa ka mas maayo nga kalibutan —magamatuod sa indi madugay
Croatian[hr]
Bolji svijet — uskoro realnost
Hungarian[hu]
Egy jobb világ — hamarosan valóság
Indonesian[id]
Dunia yang lebih baik—segera menjadi kenyataan
Iloko[ilo]
Ti nasaysayaat a lubong —asidegen a pumudno
Italian[it]
Un mondo migliore diverrà presto realtà
Japanese[ja]
より良い世界は間もなく実現する
Korean[ko]
더 나은 세계—곧 현실이 될 것이다
Lingala[ln]
Mokili moko kitoko —mosika te ekozala likambo ya solo
Lozi[loz]
Lifasi le linde ni ku fita—ona cwale-cwale fa li k’a tomiwa luli
Lithuanian[lt]
Geresnis pasaulis — jau artima realybė
Malagasy[mg]
Tontolo iray tsara kokoa — ho zavatra hisy tsy ho ela
Macedonian[mk]
Еден подобар свет — наскоро реалност
Malayalam[ml]
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം—ഉടൻ ഒരു യാഥാർഥ്യം
Marathi[mr]
चांगले जग—लवकरच एक वास्तविकता
Burmese[my]
သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာ— များမကြာမီ ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်
Norwegian[nb]
En bedre verden — snart en realitet
Niuean[niu]
Ko e lalolagi kua mua he mitaki —kua nakai leva to moli ni
Dutch[nl]
Een betere wereld — binnenkort een realiteit
Northern Sotho[nso]
Lefase le le kaone—le tla ba gona kgaufsinyane
Nyanja[ny]
Dziko labwinopo —lidzakhala lenileni posachedwapa
Polish[pl]
Lepszy świat wkrótce stanie się rzeczywistością
Portuguese[pt]
Um mundo melhor, em breve uma realidade
Romanian[ro]
O lume mai bună va deveni în curând realitate!
Russian[ru]
Скоро лучший мир станет реальностью.
Slovak[sk]
Lepší svet bude onedlho skutočnosťou
Slovenian[sl]
Boljši svet — skorajšnja resničnost
Samoan[sm]
Se lalolagi e sili atu ona lelei —ua lē pine ae oo moni mai
Shona[sn]
Nyika iri nani—ichava chinhu chaichoicho nokukurumidza
Albanian[sq]
Një botë më e mirë —së shpejti realitet
Serbian[sr]
Bolji svet — uskoro stvarnost
Southern Sotho[st]
Lefatše le molemo—haufinyane e tla ba ntho ea sebele
Swedish[sv]
En bättre värld — snart här
Swahili[sw]
Ulimwengu bora zaidi —litakuwa jambo halisi karibuni
Tamil[ta]
ஒரு மேம்பட்ட உலகம்—சீக்கிரத்தில் நிஜமான ஒன்று
Telugu[te]
ఒక శ్రేష్ఠమైన లోకం—త్వరలోనే నిజమౌతుంది
Thai[th]
โลก ที่ ดี กว่า—สภาพ ที่ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า
Tagalog[tl]
Isang lalong mabuting sanlibutan —malapit nang matupad
Tswana[tn]
Lefatshe le le botoka—le tla tloga le tla ka mmatota
Tok Pisin[tpi]
Gutpela taim —klostu bai kamap tru
Turkish[tr]
Daha iyi bir dünya yakında bir gerçek olacak
Tsonga[ts]
Misava yo antswa—yi ta va kona ku nga ri khale
Twi[tw]
Wiase a eye—ɛbɛba nnansa yi ara
Tahitian[ty]
Te hoê ao maitai a‘e—fatata roa i te riro ei parau mau
Ukrainian[uk]
Кращий світ невдовзі стане реальністю.
Wallisian[wls]
He mālama ʼe lelei age—kua vave tona hoko
Xhosa[xh]
Ihlabathi elilunge ngakumbi—kungekudala liza kubakho ngokwenene
Yoruba[yo]
Ayé dídára jù kan —yóò di òtítọ́ gidi láìpẹ́
Chinese[zh]
一个较好的世界——行将实现
Zulu[zu]
Izwe elingcono—ngokushesha lizoba elingokoqobo