Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване не става ясно дали изобщо е възможно съответното национално право да се тълкува в съответствие с директивата.
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení nelze výslovně vyrozumět, zda je výklad vnitrostátního práva v souladu se směrnicemi vůbec možný.
Danish[da]
Det fremgår ikke eksplicit af forelæggelsesafgørelsen, om en direktivkonform fortolkning af den nationale ret overhovedet er mulig.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss kann nicht explizit entnommen werden, ob eine richtlinienkonforme Auslegung des nationalen Rechts überhaupt möglich ist.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής δεν προκύπτει ακριβώς αν είναι εν γένει δυνατή η σύμφωνη προς την οδηγία ερμηνεία του εθνικού δικαίου.
English[en]
It cannot be explicitly inferred from the order for reference whether it is at all possible to interpret the national law in harmony with the directive.
Spanish[es]
De la resolución de remisión no se puede deducir explícitamente si es posible, en todo caso, una interpretación del Derecho nacional conforme a la Directiva.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ei nähtu selgelt, kas siseriikliku õiguse direktiividega kooskõlas olev tõlgendamine on üleüldse võimalik.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ei käy nimenomaisesti ilmi, voidaanko kansallista oikeutta ylipäätään tulkita direktiivin mukaisesti.
French[fr]
L’ordonnance de renvoi n’indique pas clairement si, d’une manière générale, une interprétation conforme du droit national est possible.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból nem állapítható meg kifejezetten, hogy lehetséges‐e egyáltalán a nemzeti jog irányelvvel összhangban álló értelmezése.
Italian[it]
Dall’ordinanza di rinvio non è dato desumere esplicitamente se sia possibile interpretare il diritto nazionale in modo conforme alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nėra aišku, ar iš viso yra galimybė nacionalinės teisės aktus aiškinti direktyvą atitinkančiu būdu.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma nevar skaidri secināt, vai vispār ir iespējama valsts tiesību interpretācija direktīvai atbilstīgā veidā.
Maltese[mt]
Id-digriet tar-rinviju ma jindikax b’mod ċar jekk, b’mod ġenerali, hijiex possibbli li tingħata interpretazzjoni tad-dritt nazzjonali b’mod konformi mad-Direttiva.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking kan niet expliciet worden afgeleid of een richtlijnconforme uitlegging van het nationale recht wel mogelijk is.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego nie można wyraźnie wywnioskować, czy wykładnia prawa krajowego zgodna z dyrektywą jest w ogóle możliwa.
Portuguese[pt]
Da decisão de reenvio não é possível deduzir explicitamente se é possível recorrer a uma interpretação do direito nacional conforme com a diretiva.
Romanian[ro]
Decizia de trimitere nu indică în mod clar dacă, în general, este posibilă o interpretare conformă a dreptului național.
Slovak[sk]
V návrhu na začatie prejudiciálneho konania nie je jasne uvedené, či je konformný výklad vnútroštátneho práva vôbec možný.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa ne izhaja izrecno, ali je razlaga nacionalnega prava, ki bi bila v skladu z Direktivo, sploh mogoča.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår inte uttryckligen om det överhuvudtaget är möjligt att tolka den nationella lagstiftningen i enlighet med direktivet.