Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اكتَشف الكنزَ الدفين مُزارع متقاعد كان يستعمل مكشافا للمعادن للبحث عن مطرقة ضائعة.
Cebuano[ceb]
Ang koleksiyon nadiskobrehan sa usa ka retiradong hardinero kinsa migamit ug usa ka metal detector aron pangitaon ang nawala nga martilyo.
Danish[da]
Fundet er blevet gjort af en pensioneret gartner som søgte efter en bortkommen hammer ved hjælp af en metaldetektor.
German[de]
Diesen Fund machte ein im Ruhestand lebender Gärtner, der mit einem Metalldetektor einen verlorengegangenen Hammer suchte.
Ewe[ee]
Abɔdzikpɔla aɖe si xɔ dzudzɔ le dɔme ye fɔ kesinɔnu sia esi wòtsɔ mɔ̃ si wotsɔ dia ganuwoe nɔ eƒe zu si bu la dim.
Greek[el]
Το θησαυρό ανακάλυψε ένας συνταξιούχος κηπουρός που χρησιμοποιούσε έναν ανιχνευτή μετάλλων για να βρει κάποιο σφυρί που είχε χάσει.
English[en]
The trove was discovered by a retired gardener who was using a metal detector to search for a lost hammer.
Spanish[es]
El hallazgo fue obra de un jardinero jubilado que buscaba un martillo perdido con la ayuda de un detector de metales.
French[fr]
L’auteur de cette découverte est un jardinier en retraite de 70 ans qui recherchait un marteau à l’aide d’un détecteur de métaux.
Hiligaynon[hil]
Ini nga koleksion natukiban sang isa ka retirado nga hardinero nga nagagamit sing metal detector sa pagpangita sa isa ka nadula nga martilyo.
Croatian[hr]
Blago je otkrio umirovljeni vrtlar koji se koristio detektorom za otkrivanje metala kako bi pronašao izgubljeni čekić.
Hungarian[hu]
A kincsleletet egy nyugdíjas kertész fedezte fel, aki fémdetektor felhasználásával keresett egy elveszett kalapácsot.
Iloko[ilo]
Ti gameng ket natakuatan ti maysa a nagretiro a hardinero a nangusar iti maysa a metal a detektor a mangsapul iti napukaw a martiliona.
Italian[it]
Il ritrovamento è stato fatto da un giardiniere in pensione che stava cercando con l’ausilio di un metaldetector un martello smarrito.
Japanese[ja]
宝を発見したのは退職した庭師である。 なくしたハンマーを金属探知機で探していたのだ。
Korean[ko]
그 보화를 발견한 사람은 은퇴한 어느 정원사인데, 금속 탐지기를 사용하여 잃어버린 망치를 찾다가 이것을 발견하였다.
Macedonian[mk]
Според списанието India Today, владата на државата го субвенционирала „древниот ведски ритуал на смирување на боговите на дождот“.
Norwegian[nb]
Det var en pensjonert gartner som fant skatten mens han lette etter en forsvunnen hammer ved hjelp av en metalldetektor.
Dutch[nl]
De schat werd ontdekt door een gepensioneerde tuinman die met behulp van een metaaldetector op zoek was naar een verloren hamer.
Portuguese[pt]
Mas, segundo o psiquiatra brasileiro Haim Grünspun, “as crianças precisam ser cerceadas em alguns momentos da vida para se tornarem adultos saudáveis”.
Slovak[sk]
Poklad objavil záhradník na dôchodku, keď detektorom na vyhľadávanie kovov hľadal stratené kladivo.
Slovenian[sl]
Nato sta objavila, kaj vse so jima v spovednici povedali duhovniki.
Swahili[sw]
Hazina hiyo iligunduliwa na mtunza-bustani aliyestaafu ambaye alikuwa akitumia kitafuta-chuma katika kutafuta nyundo yake iliyopotea.
Tagalog[tl]
Ang kayamanan ay natuklasan ng isang retiradong hardinero na gumagamit ng pantutop ng metal upang hanapin ang nawawalang martilyo.
Twi[tw]
Turoyɛfo bi a onyin ama no agyae adwuma a na ɔde afiri bi a wɔde hwehwɛ dade rehwehwɛ n’asae a ayera na ohuu ademude yi.