Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Провинция Sondrio разбира, че фрагментирането на земите има значително отрицателно въздействие върху разходите в растениевъдството и засяга сериозно управлението на земите в планинските райони, като по този начин се отразява отрицателно върху екологичното и хидрогеоложкото равновесие на земята, както и върху опазването на планинските райони.
Czech[cs]
Správní oblast Sondrio si je vědoma toho, že roztříštění pozemkového fondu je negativním faktorem, který má značný dopad na náklady spojené s produkcí plodin, a významně omezuje udržování pozemků v horských oblastech, což má následně negativní dopad na životní prostředí a hydrogeologické poměry území, jakož i na zachování horské krajiny.
Danish[da]
Provinsen Sondrio er klar over, at opsplitning af jordarealer er en negativ faktor, som har stor indflydelse på dyrkningsomkostningerne og udgør en betydelig hindring for vedligeholdelse af arealer i bjergområderne med deraf følgende negative virkninger for de hydrogeologiske forhold, miljøet og bjerglandskabet.
German[de]
Die Provinz Sondrio ist sich bewusst, dass die Fragmentierung der Flächen einen negativen Faktor darstellt, der große Auswirkungen auf die Erzeugungskosten der Kulturen hat und die Pflege der Flächen in Berggebieten stark einschränkt, was sich wiederum negativ auf die ökologische und hydrogeologische Raumplanung sowie die Erhaltung der Berglandschaft auswirkt.
Greek[el]
Η επαρχία του Sondrio έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο κατακερματισμός του γεωργικού κλήρου αποτελεί αρνητικό παράγοντα που έχει σοβαρές επιπτώσεις για το κόστος παραγωγής των καλλιεργειών και περιορίζει σημαντικά τη διαχείριση των ορεινών εκτάσεων, με συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες για την περιβαλλοντική και υδρογεωλογική δομή των περιοχών, αλλά και για τη διαφύλαξη του τοπίου στις ορεινές περιοχές.
English[en]
TheThe Province of Sondrio is aware that land fragmentation has a very adverse effect on crop production costs, and seriously affects land management in mountain areas, thus having an adverse impact on the environmental and hydrogeological balance of the land and the conservation of mountain areas.
Spanish[es]
En la provincia de Sondrio se está al tanto de que la fragmentación de la propiedad agrícola supone un gran obstáculo para el mantenimiento de los terrenos en las zonas de montaña y tiene incidencias negativas en el plano hidrogeológico, medioambiental y paisajístico.
Estonian[et]
Sondrio provints on teadlik, et põllumajandusmaa liigsel killustatusel on kahjulik mõju põllukultuuride tootmiskuludele ja see piirab oluliselt maaharimist mägialadel, avaldades seega negatiivset mõju piirkonna keskkonna ja hüdrogeoloogilisele tasakaalule ning mägialade kaitsele.
Finnish[fi]
Sondrion maakunnan viranomaiset ovat tietoisia siitä, että maaomaisuuden pirstaloituminen vaikuttaa kielteisesti kasvinviljelyn tuotantokustannuksiin ja vaikeuttaa vuoristoalueiden hoitoa, millä puolestaan on kielteisiä vaikutuksia alueen ympäristön tilaan ja hydrogeologiseen tasapainoon sekä vuoristomaiseman säilyttämiseen.
French[fr]
La province de Sondrio est consciente que la fragmentation de la propriété agricole est un facteur négatif qui a une forte incidence sur les coûts de production des cultures, et constitue un obstacle considérable à l’entretien des terres de montagne qui a des effets néfastes sur la structure environnementale et hydrologique du territoire, ainsi que sur la protection du paysage de montagne.
Hungarian[hu]
Sondrio-megye vezetése tisztában van azzal, hogy a birtokok elaprózódása olyan kedvezőtlen jelenség, amely negatív hatást gyakorol a termelési költségekre, jelentősen megnehezíti a hegyi területeken elhelyezkedő birtokok karbantartását, és kedvezőtlen hatást gyakorol a környezetre, a hidrogeológiai rendszerre, valamint a táj megőrzésére.
Italian[it]
La Provincia di Sondrio è consapevole che la frammentazione della proprietà fondiaria è un fattore negativo che incide fortemente sui costi di produzione delle colture, ed è una grossa limitazione alla manutenzione dei terreni montani con conseguenti riflessi negativi sull’assetto ambientale ed idrogeologico del territorio nonché sulla conservazione del paesaggio montano.
Lithuanian[lt]
Sondrio provincijos administracija suvokia, kad žemės sklypų suskaidymas daro didelį neigiamą poveikį žemės ūkio kultūrų auginimo išlaidoms ir riboja tinkamo kalnuose esančių sklypų tvarkymo galimybes, o tai kenkia vietovės aplinkai ir hidrogeologiniam tvarkymui bei kalnų landšafto išsaugojimui.
Latvian[lv]
Sondrio provinces pašvaldība apzinās, ka zemes īpašumu sadrumstalotībai ir negatīva ietekme — tā stipri paaugstina ar kultūraugu audzēšanu saistītās ražošanas izmaksas un ļoti ierobežo zemes gabalu apsaimniekošanas iespējas kalnos, tādējādi slikti ietekmējot gan vides sakārtotību un hidroloģisko līdzsvaru šajā teritorijā, gan arī kalnu ainavu saglabāšanu.
Maltese[mt]
La Provincia di Sondrio tagħraf li l-frammentazzjoni tal-art għall-biedja hija fattur negattiv li jeffettwa l-ispejjeż tal-produzzjoni marbuta mal-kultivazzjoni, u hija xkiel kbir għaż-żamma tal-artijiet f'żoni muntanjużi, b'konsgwenzi negattivi fuq il-qagħda ambjentali u idroġeoloġika tat-territorju kif ukoll il-konservazzjoni tal-pajsaġġ tal-muntanji.
Dutch[nl]
De provincie Sondrio is er zich van bewust dat de verkaveling van landbouwgronden zeer nadelige gevolgen heeft voor de kosten van de akkerbouw en voor het beheer van de landbouwgrond in berggebieden, hetgeen op zijn beurt negatieve gevolgen heeft voor de milieubalans en de hydrogeologische balans van de grond en voor de instandhouding van berggebieden.
Polish[pl]
Prowincja Sondrio zdaje sobie sprawę, że rozdrobnienie gruntów rolnych stanowi negatywny czynnik wpływający w znacznym stopniu na koszt produkcji upraw. Stanowi ono również duże ograniczenie pod względem utrzymania obszarów górskich, a co za tym idzie odbija się negatywnie na zasobach środowiskowych i hydrologicznych wspomnianego obszaru, a także na zachowaniu krajobrazu górskiego.
Portuguese[pt]
A Provincia di Sondrio reconhece que a fragmentação da propriedade fundiária é um factor negativo de forte incidência nos custos das culturas e uma pesada limitação à gestão dos terrenos de montanha, com consequentes reflexos negativos para o equilíbrio ambiental e hidrogeológico do território e também para a preservação da paisagem de montanha.
Romanian[ro]
În provincia Sondrio, este recunoscut faptul că fragmentarea proprietății funciare este un factor negativ, care influențează puternic costurile de producție pentru culturi și reprezintă un obstacol major pentru întreținerea terenurilor montane, cu consecințe negative asupra echilibrului ecologic și hidrogeologic al teritoriului, precum și asupra conservării peisajului montan.
Slovak[sk]
V provincii Sondrio si uvedomujú, že fragmentácia pôdy má veľmi nepriaznivý vplyv na náklady na rastlinnú výrobu a vážne ovplyvňuje hospodárenie s pôdou v horských oblastiach, čím má následne negatívny vplyv na rovnováhu životného prostredia a hydrogeologickú rovnováhu územia, ako aj na zachovanie horských oblastí.
Slovenian[sl]
Pokrajina Sondrio se zaveda, da je razdrobljenost zemljišč negativen dejavnik, ki močno vpliva na stroške pridelave kultur ter zelo ovira vzdrževanje gorskih zemljišč, kar posledično negativno vpliva na okoljsko in hidrogeološko ravnovesje ozemlja ter na ohranjanje gorske pokrajine.
Swedish[sv]
Provinsen Sondrio är medveten om att uppsplittring av marken inverkar mycket negativt på kostnaderna för vegetabilieproduktion och får allvarliga följder för markförvaltningen i bergsområden, och därmed inverkar negativt på markens miljömässiga och hydrogeologiska balans och bevarandet av bergsområden.