Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
V roce 2003 však Komise s ohledem na rozšíření EU v roce 2004 navrhla řadu rozsáhlých a podstatných úprav ( dále jen „ reforma z roku 2004 “ ).
Danish[da]
I 2003 foreslog Kommissionen dog en ržkke vidtržkkende og omfattende žndringer ( " 2004-reformen " ) i lyset af udvidelsen af EU i 2004.
German[de]
Im Jahr 2003 schlug die Kommission im Hinblick auf die EU-Erweiterung 2004 jedoch eine Reihe weitreichender und umfassender nderungen ( " Reform des Jahres 2004 " ) vor.
English[en]
In 2003, however, the Commission proposed a number of far-reaching and extensive amendments ( " the 2004 reform " ) in view of the 2004 EU enlargement.
Spanish[es]
En 2003, sin embargo, la Comisi n propuso una serie de modificaciones profundas y de gran alcance ( la Çreforma de 2004Č ) ante la ampliaci n de la UE de 2004.
Estonian[et]
ELi 2004. aasta laienemisele mõeldes esitas komisjon aga 2003. aastal ettepanekud mitme suure ja põhjaliku muudatuse kohta ( edaspidi „ 2004. aasta reform “ ).
Finnish[fi]
Vuonna 2003 komissio ehdotti kuitenkin useita kauaskantoisia ja laajoja muutoksia ( jäljempänä ’ henkilöstösääntöjen vuoden 2004 uudistus ’ ) vuonna 2004 tapahtuvaa EU:n laajentumista silmällä pitäen.
French[fr]
Toutefois, en 2003, la Commission a proposé un certain nombre de modifications importantes et ambitieuses ( « la réforme de 2004 » ) dans la perspective de l'élargissement de l'UE de 2004.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija je 2003. godine predložila niz temeljitih i opsežnih izmjena ( „ reforma iz 2004. godine ” ) u kontekstu proširenja EU-a 2004. godine.
Hungarian[hu]
2003-ban azonban a Bizottság az Unió 2004. évi bővítésére tekintettel több messzemenő és széles körű módosítást javasolt ( a továbbiakban: a 2004. évi reform ).
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgdama į būsimą 2004 m. ES plėtrą, 2003 m. Komisija pateikė pasiūlymą dėl įvairių plataus užmojo ir esminių pakeitimų ( 2004 m. reforma ).
Latvian[lv]
Tomēr 2003. gadā, ņemot vērā 2004. gadā gaidāmo ES paplašināšanos, Komisija ierosināja vairākus vērienīgus un plašus grozījumus ( “ Civildienesta noteikumu 2004. gada reforma ” ).
Maltese[mt]
Madankollu, fl-2003, il-Kummissjoni pproponiet għadd ta ’ emendi importanti u estensivi ( “ ir-riforma tal-2004 ” ) fil-kuntest tat-tkabbir tal-UE tal-2004.
Polish[pl]
W 2003 r., w kontekście nadchodzącego rozszerzenia UE w 2004 r., Komisja zaproponowała jednak wprowadzenie szeregu dalekosiężnych, szeroko zakrojonych zmian ( „ reforma z 2004 r. ” ).
Portuguese[pt]
Contudo, em 2003, a Comiss o prop s v rias altera es profundas e extensas ( " a reforma de 2004 " ) tendo em vista o alargamento da UE de 2004.
Romanian[ro]
În 2003, Comisia a propus însă o serie de modificări profunde și ambițioase ( „ reforma din 2004 ” ), în perspectiva extinderii din 2004 a UE.
Slovak[sk]
V roku 2003 však Komisia v súvislosti s rozširovaním EÚ v roku 2004 navrhla viacero ďalekosiahlych a rozsiahlych úprav ( ďalej len „ reforma z roku 2004 “ ).
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija leta 2003 ob upoštevanju širitve EU leta 2004 predlagala več daljnosežnih in obširnih sprememb ( reforma iz leta 2004 ).