Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem tedy velmi rád, že jsem dnes měl příležitost to veřejně zmínit
Danish[da]
Så det glæder mig at kunne offentliggøre dette i aften.
German[de]
Wer immer das getan hat, wollte damit eine Art Botschaft über die Bedingungen, unter denen dort gearbeitet wird, aussenden. Ich bin also sehr froh, dass ich heute Abend die Gelegenheit habe, das publik zu machen.
Greek[el]
Χαίρομαι, λοιπόν, που μου δόθηκε αυτή την ευκαιρία να το πω σήμερα δημοσίως.
English[en]
So I am glad to have this opportunity of making it public tonight.
Spanish[es]
Esa persona estaba tratando de enviar un mensaje sobre las condiciones en las que trabajan. Por eso celebro tener la oportunidad de hacerlo público esta noche.
Estonian[et]
Mul on hea meel võimaluse üle see täna õhtul avalikustada.
Finnish[fi]
Piirtäjä halusi viestittää ulkomaailmalle työoloistaan. Olen siis iloinen, että minulla oli tänä iltana tilaisuus kertoa tästä julkisesti.
French[fr]
Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de rendre ceci public ce soir.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy ma ezt megoszthattam Önökkel.
Italian[it]
Pertanto mi fa piacere di avere questa opportunità di renderlo pubblico stasera.
Lithuanian[lt]
Todėl malonu šį vakarą prabilti apie tai viešai.
Latvian[lv]
Lai kas arī būtu izgatavojis šo rotaļlietu, viņš centās pastāstīt par apstākļiem, kādos strādā. Es priecājos par iespēju to šovakar paziņot.
Dutch[nl]
Dus ik ben blij dat ik vanavond de kans heb om dit openbaar te maken.
Portuguese[pt]
Quem fez aquele desenho pretendia enviar uma mensagem sobre as suas condições de trabalho. Congratulo-me com esta oportunidade de tornar público este facto.
Slovak[sk]
Som preto veľmi rád, že som dnes mal príležitosť to verejne spomenúť.
Slovenian[sl]
Vesel sem današnje priložnosti za izpoved.
Swedish[sv]
Jag är glad att jag fick tillfälle att berätta om detta offentligt här i kväll.