Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dalším aspektem je samozřejmě význam těchto řešení pro utváření uživatelsky příjemných a sociálně fungujících vesnic, předměstí a městských oblastí.
Danish[da]
Et yderligere aspekt er selvfølgelig betydningen af sådanne løsninger for at udforme brugervenlige og socialt velfungerende landsbyer, forstæder og byområder.
German[de]
Ein zusätzlicher Gesichtspunkt ist selbstverständlich die Bedeutung solcher Lösungen für die Entwicklung bewohnerfreundlicher und sozial gut funktionierender Dörfer, Vororte und innerstädtischer Bereiche.
Greek[el]
Μια πρόσθετη πτυχή είναι σαφώς ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι λύσεις αυτού του είδους για τη διαμόρφωση φιλικών προς τους κατοίκους χωριών, προαστίων και αστικών περιοχών που να λειτουργούν εύρυθμα από κοινωνικής πλευράς.
English[en]
An additional aspect is of course the importance of such solutions for shaping user-friendly and socially well-functioning villages, suburbs and metropolitan areas.
Spanish[es]
Naturalmente, un aspecto complementario es la importancia de estas soluciones para la creación de pueblos, barrios de extrarradio y áreas metropolitanas que funcionen bien desde el punto de vista social y sean de uso fácil para el ciudadano.
Estonian[et]
Täiendav aspekt on loomulikult selliste lahenduste tähtsus kasutajasõbralike ja sotsiaalselt hästi toimivate külade, eeslinnade ja suurlinnade piirkondade kujundamisel.
Finnish[fi]
Lisäksi tällaiset ratkaisut ovat luonnollisesti tärkeitä käyttäjäystävällisten ja sosiaalisesti toimivien kylien, esikaupunkien ja suurkaupunkialueiden kehittämiseksi.
French[fr]
De plus, le fait de privilégier ces solutions contribue de manière significative à donner un caractère convivial et socialement fonctionnel aux villages, aux banlieues et aux zones urbaines.
Hungarian[hu]
További vonatkozás természetesen a fenti megoldások jelentősége a „felhasználóbarát” és szociálisan jól működő falvak, külvárosok és nagyvárosi területek kialakításának szempontjából.
Italian[it]
Un aspetto ulteriore è ovviamente l'importanza di tali soluzioni per far sì che i piccoli centri, i sobborghi e le aree metropolitane diventino luoghi dove sia facile abitare e ben funzionanti sul piano sociale.
Lithuanian[lt]
Papildomas aspektas yra, savaime suprantama, tokių sprendimų reikšmė plėtojant gyventojams patogius ir socialiai tinkamus kaimus, priemiesčius ir miestų teritorijas.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka šādiem risinājumiem ir liela nozīme, veidojot patērētājiem draudzīgus, sociālā ziņā labi funkcionējošus ciematus, priekšpilsētas un aglomerācijas.
Dutch[nl]
Dit is natuurlijk ook van belang voor het tot stand brengen van gebruikersvriendelijke en uit sociaal oogpunt goed functionerende dorpen, voorsteden en grootstedelijke gebieden.
Polish[pl]
Dodatkowym aspektem jest oczywiście znaczenie takich rozwiązań dla tworzenia przyjaznych dla użytkownika i dobrze funkcjonujących pod względem społecznym wsi, przedmieść i obszarów metropolitalnych.
Portuguese[pt]
Outro aspecto a considerar é, obviamente, a importância das referidas soluções na formação de subúrbios, zonas metropolitanas e localidades que funcionem correctamente do ponto de vista social.
Slovak[sk]
Ďalším aspektom je samozrejme dôležitosť takých riešení pre vytváranie užívateľsky priaznivých a sociálne dobre fungujúcich dedín, predmestí a metropolitných oblastí.
Slovenian[sl]
Dodatni vidik je je seveda pomen takšnih rešitev za oblikovanje za uporabnika prijaznih vasi, predmestij in mestnih območij, ki v družbi dobro funkcionirajo.
Swedish[sv]
Ytterligare en aspekt är naturligtvis betydelsen av sådana lösningar när det gäller att skapa användarvänliga och socialt välfungerande byar, förorter och storstäder.