Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nederlandske marked har traditionelt været Sphinx' hjemmemarked, hvor virksomheden har været førende i mange år, men i perioden 1996-1998 faldt dets andel af markedet for keramiske sanitetsprodukter med ca. [< 20](162) procentpoint fra [< 70 %](163) til ca. [< 60 %](164).
German[de]
Der holländische Markt ist seit jeher der Heimatmarkt von Sphinx. Dort war Sphinx lange Jahre Marktführer, doch sind die Marktanteile in den Jahren von 1996-1998 um etwa [< 20 %](161) Prozentpunkte und bei sanitären Steinzeug von [< 70 %](162) auf etwa [< 60 %](163) gesunken.
Greek[el]
Η ολλανδική αγορά υπήρξε παραδοσιακά η οικεία αγορά της Sphinx όπου η εν λόγω επιχείρηση ήταν ηγετική για πολλά χρόνια, αλλά το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε κατά περίπου [< 20 %](162) ποσοστιαίες μονάδες στο διάστημα της περιόδου 1996-1998, ήτοι από [< 70 %](163) σε περίπου [< 60 %](164) για τα είδη υγιεινής από κεραμικά υλικά.
English[en]
The Dutch market has traditionally been Sphinx's home market where Sphinx has been the market leader for many years but its market share has decreased by some [< 20](162) percentage points over the period 1996 to 1998, from [< 70 %](163) to some [< 60 %](164) for ceramic sanitary ware.
Spanish[es]
Tradicionalmente el neerlandés ha sido el mercado nacional de Sphinx, en el que ha ocupado la primera posición durante muchos años. No obstante, su cuota de mercado descendió en unos [< 20 %](162) puntos porcentuales en el período 1996-1998, desde el [< 70 %](163) a en torno al [< 60 %](164) en el mercado de porcelana sanitaria.
Finnish[fi]
Alankomaiden markkinat ovat perinteisesti olleet Sphinxin kotimarkkinat, joilla Sphinx on ollut markkinajohtaja monta vuotta, mutta vuosina 1996-1998 sen osuudet kylpyhuonekeramiikan markkinoilla laskivat noin [< 20](161) prosenttiyksikköä eli [< 70](162) prosentista noin [< 60](163) prosenttiin.
French[fr]
Le marché néerlandais est depuis toujours le marché domestique de Sphinx; celle-ci y est numéro un depuis de nombreuses années, mais sa part de marché a diminué d'environ [< 20](162) points de pourcentage au cours de la période 1996-1998, chutant de [< 70 %](163) à environ [< 60 %](164) pour les appareils sanitaires en céramique.
Italian[it]
Il mercato olandese è tradizionalmente il mercato interno di Sphinx e l'impresa ne è stata il leader per molti anni; la sua quota tuttavia è diminuita di circa [< 20 %](140) punti percentuali nel 1996-1998, passando dal [< 70 %](141) al [< 60 %](142) per le ceramiche sanitarie.
Dutch[nl]
De Nederlandse markt is van oudsher de thuismarkt van Sphinx, waar deze onderneming gedurende vele jaren de marktleider is geweest, maar haar marktaandeel op het gebied van keramisch sanitair is in de periode 1996-1998 met ongeveer [< 20](160) procentpunten gedaald, van [< 70 %](161) tot ongeveer [< 60 %](162).
Portuguese[pt]
O mercado neerlandês tem tradicionalmente sido o mercado nacional da Sphinx em que esta empresa foi líder durante muitos anos, mas a sua quota de mercado diminuiu em cerca de [< 20 %](163) pontos percentuais durante o período 1996-1998, passando de [< 70 %](164) para aproximadamente [< 60 %](165) no que diz respeito à loiça sanitária.
Swedish[sv]
Sphinx har sin traditionella hemmamarknad i Nederländerna och har varit marknadsledande i flera år, men företagets andel av marknaden för sanitetsgods i porslin minskade 1996-1998 med cirka [< 20 %](163) procentenheter från [< 70 %](164) till cirka [< 60 %](165).