Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Sahara Bank приема да издаде исканите от HIB гаранции, но иска от UF да ѝ осигури насрещна гаранция, която да бъде предоставена от унгарска банка.
Czech[cs]
18 Sahara Bank souhlasila s poskytnutím záruk požadovaných HIB a požadovala od UF, aby jí poskytl protizáruku, která měla být poskytnuta maďarskou bankou.
Danish[da]
18 Sahara Bank accepterede at stille de af HIB krævede garantier og krævede samtidig af UF, at firmaet skulle stille banken en modgaranti, der skulle ydes af en ungarsk bank.
German[de]
18 Die Sahara Bank war zwar bereit, die von der HIB geforderten Garantien zu stellen, verlangte von UF aber eine Gegengarantie, die von einer ungarischen Bank zu stellen sei.
Greek[el]
18 Η Sahara Bank δέχθηκε να χορηγήσει τις εγγυήσεις που ζητούσε το HIB αλλά ζήτησε από την UF να της παράσχει αντεγγύηση την οποία θα χορηγούσε ουγγρική τράπεζα.
English[en]
18 While it agreed to provide the guarantees requested by HIB, Sahara Bank required UF itself to provide a counter guarantee to be furnished by a Hungarian bank.
Spanish[es]
18 Sahara Bank aceptó proporcionar las garantías solicitadas por el HIB y exigió asimismo que UF le proporcionara una contragarantía que debía ser proporcionada por un banco húngaro.
Estonian[et]
18 Nõustudes väljastama HIB taotletud garantiisid, nõudis Sahara Bank, et UF esitaks edasigarantii, mille pidi väljastama mõni Ungari pank.
Finnish[fi]
18 Sahara Bank ‐pankki suostui antamaan HIB:n vaatimat takaukset, mutta se vaati UF:ää toimittamaan sille unkarilaisen pankin myöntämän vastatakauksen.
French[fr]
18 Tout en acceptant de fournir les garanties demandées par le HIB, Sahara Bank a exigé d’UF que celle-ci lui fournisse une contre-garantie devant être accordée par une banque hongroise.
Croatian[hr]
18 Iako je pristala izdati garancije koje je HIB zatražio, Sahara Bank je od UF-a zatražila da pribavi protugaranciju koju je trebala izdati mađarska banka.
Hungarian[hu]
18 A Sahara Bank, miközben vállalta a HIB által kért garanciák kibocsátását, az UF‐től egy magyar bank által kibocsátott viszontgarancia bemutatását követelte meg.
Italian[it]
18 La Sahara Bank ha accettato di fornire le garanzie richieste dall’HIB, pretendendo al contempo dall’UF la fornitura di una controgaranzia che doveva essere concessa da una banca ungherese.
Lithuanian[lt]
18 Sutikęs pateikti HIB reikalaujamas garantijas, Sahara Bank pareikalavo, kad UF pateiktų jam priešpriešinę garantiją, kuri būtų suteikta kurio nors Vengrijos banko.
Latvian[lv]
18 Vienojoties par HIB pieprasīto garantiju izsniegšanu, Sahara Bank pieprasīja no UF Ungārijas bankas izsniegtu pretgarantiju.
Maltese[mt]
18 Filwaqt li aċċettat li tipprovdi l-garanziji mitluba minn HIB, Sahara Bank talbet lil UF tipprovdilha kontrogaranzija li għandha tingħata minn bank Ungeriż.
Dutch[nl]
18 Sahara Bank ging ermee akkoord om de door de HIB gevraagde garanties te verstrekken maar eiste van UF dat zij haar een door een Hongaarse bank te verlenen contragarantie verstrekte.
Polish[pl]
18 Sahara Bank zgodził się na udzielenie zażądanych przez HIB gwarancji, jednak zażądał od UF dostarczenia regwarancji udzielonej przez bank węgierski.
Portuguese[pt]
18 Embora aceitando prestar as garantias pedidas pelo HIB, o Sahara Bank exigiu da UF que esta lhe fornecesse uma contragarantia que devia ser prestada por um banco húngaro.
Romanian[ro]
18 Sahara Bank a acceptat să furnizeze garanțiile solicitate de HIB, însă a pretins ca UF să îi furnizeze o contragaranție care trebuia să fie acordată de o bancă maghiară.
Slovak[sk]
18 Sahara Bank súhlasila s poskytnutím záruk požadovaných HIB a vyžadovala od UF, aby jej vystavila zabezpečenie, ktoré musí byť poskytnuté maďarskou bankou.
Slovenian[sl]
18 Banka Sahara Bank je sicer pristala na izdajo garancij, ki ju je zahteval odbor HIB, vendar pa je od družbe UF zahtevala, naj pridobi kontragarancijo, ki jo mora dati madžarska banka.
Swedish[sv]
18 Samtidigt som Sahara Bank gick med på att utfärda de av HIB begärda bankgarantierna krävde den att UF skulle ställa en motgaranti, utfärdad av en ungersk bank, till Sahara Bank.