Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-очевидната разлика е, че доскоро държавата играеше твърде определяща роля в оформянето на гражданското общество; освен от социалните партньори, организациите трябваше да получат одобрение и от властите, на чийто надзор впоследствие подлежаха
Czech[cs]
Nejnápadnější rozdíl představuje skutečnost, že až donedávna hrál dominantní úlohu při utváření občanské společnosti stát a s výjimkou sociálních partnerů musely být organizace schvalovány úřady a podléhaly jejich dozoru
Greek[el]
Η εμφανέστερη διαφορά είναι ότι μέχρι πολύ πρόσφατα το κράτος διαδραμάτιζε αρκετά καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση της κοινωνίας των πολιτών· εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους, οι οργανώσεις έπρεπε να εγκριθούν και από τις αρχές, οι οποίες εν συνεχεία τις επέβλεπαν
English[en]
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them
Spanish[es]
La diferencia más obvia es que hasta hace poco el Estado japonés desempeñó un papel bastante predominante en cuanto a la orientación de la sociedad civil; con excepción de los interlocutores sociales, las organizaciones debían ser aprobadas por las autoridades y quedaban sujetas a su supervisión
Finnish[fi]
Suurin ero on, että vielä vähän aikaa sitten valtiolla oli melko määräävä asema kansalaisyhteiskunnan muovaamisessa: työmarkkinaosapuolia lukuun ottamatta organisaatioiden tuli olla viranomaisten hyväksymiä ja siten niiden valvonnan alaisia
French[fr]
La différence la plus évidente est que, jusque très récemment, l'État jouait un rôle tout à fait dominant dans le mode de fonctionnement de la société civile: partenaires sociaux exceptés, les organisations étaient soumises à l'autorisation des pouvoirs publics puis sujettes à une surveillance de leur part
Hungarian[hu]
A legnyilvánvalóbb különbség az, hogy az állam a legutóbbi időkig igen meghatározó szerepet játszott a civil társadalom alakításában; a szociális partnerektől eltekintve a szervezeteket a hatóságoknak jóvá kellett hagyniuk, és később is ellenőrizték őket
Italian[it]
La differenza più lampante è che sino a pochissimo tempo fa lo Stato ha svolto un ruolo piuttosto dominante nel forgiare la società civile giapponese; con l'eccezione delle parti sociali, le organizzazioni dovevano ottenere l'approvazione delle autorità ed erano soggette al loro controllo
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiausias skirtumas yra tai, kad dar visai neseniai Japonijoje valstybė dominavo formuojant pilietinę visuomenę; be socialinių partnerių, organizacijas turėdavo patvirtinti institucijos, kurios jas vėliau prižiūrėdavo
Latvian[lv]
Visievērojamākā atšķirība ir tā, ka Japānā vēl pirms neieilga laika pilsoniskās sabiedrības veidošanā samērā nozīmīga loma bija valstij; organizāciju izveidošanu vajadzēja apstiprināt ne tikai sociālajiem partneriem, bet arī valsts varas iestādēm, kas pēc tam veica arī šo pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārraudzību
Dutch[nl]
Het meest opvallende verschil ligt in het feit dat het Japanse maatschappelijk middenveld tot voor kort sterk werd gedomineerd door de overheid: de Japanse maatschappelijke organisaties (met uitzondering van de sociale partners) moesten door de overheid worden erkend en bleven na hun erkenning onder overheidstoezicht staan
Polish[pl]
Najbardziej oczywista różnica polega na tym, że jeszcze do niedawna państwo odgrywało zasadniczo dominującą rolę w kształtowaniu społeczeństwa obywatelskiego; za wyjątkiem partnerów społecznych, organizacje potrzebowały zezwolenia władz, a następnie podlegały ich nadzorowi
Portuguese[pt]
A diferença mais óbvia é que, até há pouco tempo atrás, o estado desempenhava um papel dominante na configuração da sociedade civil; além dos parceiros sociais, as organizações tinham de ser aprovadas pelas autoridades e ficavam sujeitas à sua supervisão
Romanian[ro]
Diferența cea mai evidentă constă în faptul că până nu demult statul a jucat un rol dominant în modelarea societății civile; în afară de partenerii sociali, trebuia ca organizațiile să fie autorizate de către autorități, fiind apoi monitorizate de acestea
Slovenian[sl]
Najbolj očitna razlika je v tem, da je pri oblikovanju civilne družbe na Japonskem še do pred kratkim precej prevladujočo vlogo igrala država; organizacije- razen socialnih partnerjev- so morali odobriti organi oblasti, ki so te organizacije nato tudi nadzorovali