Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone in die Christendom word aangespoor om ‘na die berge te vlug’ (Lukas 21:21).
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢١) والذين يذعنون لملكوت الله يجب عليهم تجنب امتلاك سمة الوحش.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:21) An mga nagpapasakop sa Kahadean nin Dios kaipuhan na lumikay na magkaigwa kan ‘tanda kan hayop.’
Bulgarian[bg]
Тези, които се намират сред фалшивото християнство, се призовават днес да ‘избягат в планините’ (Лука 21:21).
Danish[da]
(Lukas 21:21) De der underkaster sig Guds rige må undgå at modtage ’vilddyrets mærke’.
German[de]
Diejenigen, die sich in der Christenheit befinden, werden aufgefordert, ‘in die Berge zu fliehen’ (Lukas 21:21).
Greek[el]
(Λουκάς 21:21) Εκείνοι που υποτάσσονται στη Βασιλεία του Θεού πρέπει να αποφύγουν ‘το χάραγμα του θηρίου’.
English[en]
(Luke 21:21) Those who submit to God’s Kingdom must avoid having ‘the mark of the beast.’
Spanish[es]
A los que se hallan en la cristiandad se les insta a “huir a las montañas”. (Lucas 21:21.)
Finnish[fi]
(Luukas 21:21) Valtakunnan valtaan alistuvien täytyy välttää ottamasta ’pedon merkkiä’.
French[fr]
Ceux qui sont dans la chrétienté sont exhortés à “fuir vers les montagnes”. (Luc 21:21.)
Croatian[hr]
One koji su u kršćanstvu potiče se da ‘bježe u gore’ (Luka 21:21, ST).
Hungarian[hu]
A kereszténység tagjait felszólítják, hogy ’fussanak a hegyekbe’ (Lukács 21:21).
Indonesian[id]
(Lukas 21:21) Orang-orang yang tunduk kepada Kerajaan Allah menjaga diri agar tidak mempunyai ’tanda dari binatang itu’.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:21) Þeir sem beygja sig undir ríki Guðs verða að forðast að fá á sig ‚merki dýrsins.‘
Italian[it]
(Luca 21:21) Quelli che si sottomettono al Regno di Dio devono evitare di avere ‘il marchio della bestia’.
Japanese[ja]
ルカ 21:21)神の王国に従う人々は『獣の印』を付けられないようにしなければなりません。(
Korean[ko]
(누가 21:21) ‘하나님의 왕국’에 순복하는 사람들은 ‘짐승의 표’를 갖고 있지 않아야 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay ao anatin’ny fivavahana lazaina fa kristiana dia anarina mba “handositra ho any an-tendrombohitra”. (Lioka 21:21.)
Marathi[mr]
(लूक २१:२१) देवाच्या राज्याच्या अधीन होणाऱ्यांनी ‘श्वापदाचे चिन्ह करुन घेण्याचे’ टाळले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 21) De som underordner seg under Guds rike, kan ikke ha ’dyrets merke’.
Dutch[nl]
Degenen die zich in de christenheid bevinden, worden aangespoord ’naar de bergen te vluchten’ (Lukas 21:21).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:21) Os que se submetem ao Reino de Deus têm de evitar ter ‘a marca da fera’.
Russian[ru]
Находящиеся в т. наз. христианстве призываются «бежать в горы» (Луки 21:21).
Slovenian[sl]
(Luka 21:21) Tisti, ki se podredijo Božjemu kraljestvu, pa ne smejo sprejeti ‚znamenja divje zveri‘.
Samoan[sm]
(Luka 21:21) O i latou e gauai i le Malo o le Atua, e tatau ona alofa i le ‘faailoga o le manu feai.’
Sranan Tongo[srn]
Den sma di de na ini na kristenheid, e kisi a dek’ati foe ’lon go na den bergi’ (Lukas 21:21).
Swedish[sv]
(Lukas 21:21) De som underordnar sig Guds rike måste akta sig för att få ”vilddjurets märke” på sig.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:21) Yaong mga sumasailalim ng Kaharian ng Diyos ay kailangang umiwas sa ‘tanda ng hayop.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:21) Ol man i bihainim lo bilong Kingdom bilong God ol i no ken kisim ‘mak bilong wel abus.’
Turkish[tr]
(Luka 21:21) Tanrı’nın Krallığına tabi olmak isteyenler ‘canavarın damgasını’ almaktan kaçınmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
(Луки 21:21) Ті, хто покориться Божому Царству мусять уникати мати ,знамено звірини’.
Vietnamese[vi]
Những ai còn thuộc trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ được khuyến khích “trốn lên núi” (Lu-ca 21:21).
Chinese[zh]
路加福音21:21)顺服上帝的王国的人必须避免有‘兽的印记’。(