Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pito ka gatus ka tuig sa wala pa ang unang Pasko, si propeta Isaias misulat sa mesiyanhong panagna nga sa wala madugay gibasa sa Manluluwas ngadto sa mga lumulupyo sa Nazaret: “Ang Espiritu sa Ginoong Dios ania sa ibabaw kanako; tungod kay gidihugan ako sa Ginoo aron sa pagwali sa maayong mga balita sa mga maaghup; ako gipaanhi niya aron sa pagbugkos sa mga dugmok og kasingkasing, aron sa pagmantala sa kagawasan sa mga binihag, ug sa pag-abli sa bilanggoan alang kanila nga ginagapus” (Isaias 61:1; tan-awa usab sa Lucas 4:18–19).
Danish[da]
Syv hundrede år før denne første jul, skrev profeten Esajas en messiansk profeti, som Frelseren senere læste for sine medborgere i Nazaret: »Gud Herrens ånd er over mig, fordi Herren har salvet mig. Han har sendt mig for at bringe godt budskab til fattige og lægedom til dem, hvis hjerte er knust, for at udråbe frigivelse for fanger og løsladelse for lænkede« (Es 61:1; se også Luk 4:18-19).
German[de]
Siebenhundert Jahre vor jener ersten Weihnachtsnacht schrieb der Prophet Jesaja eine messianische Prophezeiung nieder, die der Erretter später in seiner Heimatstadt Nazaret vorlas: „Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe und alle heile, deren Herz zerbrochen ist, damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde und den Gefesselten die Befreiung.“ (Jesaja 61:1; siehe auch Lukas 4:18,19.)
English[en]
Seven hundred years before that first Christmas, the prophet Isaiah penned a messianic prophecy that the Savior later read to His fellow villagers of Nazareth: “The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound” (Isaiah 61:1; see also Luke 4:18–19).
Spanish[es]
Setecientos años antes de aquella primera Navidad, el profeta Isaías escribió una profecía mesiánica, la cual el Salvador leyó más tarde a Sus conciudadanos de Nazaret: “El espíritu de Jehová el Señor está sobre mí, porque me ha ungido Jehová para proclamar buenas nuevas a los mansos; me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos y a los prisioneros apertura de la cárcel” (Isaías 61:1; véase también Lucas 4:18–19).
Finnish[fi]
Seitsemänsataa vuotta ennen tuota ensimmäistä joulupäivää profeetta Jesaja kirjoitti messiaanisen profetian, jonka Vapahtaja myöhemmin luki muille nasaretilaisille: ”Herran henki on minun ylläni, sillä hän on voidellut minut. Hän on lähettänyt minut ilmoittamaan köyhille hyvän sanoman, parantamaan ne, joiden mieli on murtunut, julistamaan vangituille vapautusta ja kahlituille kahleiden kirpoamista” (Jes. 61:1; ks. myös Luuk. 4:18–19).
French[fr]
Sept cents ans avant ce premier Noël, le prophète Ésaïe avait écrit une prophétie messianique que le Sauveur lut plus tard à ses concitoyens de Nazareth : « L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté et aux prisonniers la délivrance » (Ésaïe 61:1 ; voir aussi Luc 4:18-19).
Italian[it]
Settecento anni prima di quel primo Natale, il profeta Isaia scrisse una profezia messianica che il Salvatore in seguito lesse a suoi concittadini di Nazareth: “Lo spirito del Signore, dell’Eterno è su me, perché l’Eterno m’ha unto per recare una buona novella agli umili; m’ha inviato per fasciare quelli che hanno il cuore rotto, per proclamare la libertà a quelli che sono in cattività, l’apertura del carcere ai prigionieri” (Isaia 61:1; vedere anche Luca 4:18–19).
Khmer[km]
ប្រាំពីរ រយ ឆ្នាំ មុន បុណ្យ គ្រីស្ទ ម៉ាស ដំបូង នោះ ព្យាការី អេសាយ បាន សរសេរ ការ ព្យាករណ៍ មួយ ពី ព្រះ មែស៊ី ដែល ក្រោយ មក ព្រះអង្គ បាន អាន ទៅ កាន់ ពួក អ្នក ភូមិ ណាសារ៉ែត ថា ៖ « ព្រះវិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ យេហូវ៉ា ទ្រង់ សណ្ឋិត លើ ខ្ញុំ ពីព្រោះ ព្រះយេហូវ៉ា ទ្រង់ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង ខ្ញុំ ឲ្យ ផ្សាយ ដំណឹងល្អ ដល់ មនុស្ស ទ័លក្រ ទ្រង់ បាន ចាត់ ខ្ញុំ ឲ្យ មក ដើម្បីនឹង ប្រោស មនុស្ស ដែល មាន ចិត្ត សង្រេង នឹង ប្រកាស ប្រាប់ ពី សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ ពួក អ្នក ឈ្លើយ ហើយ ពី ការ ដោះ លែង ដល់ ពួក អ្នក ជាប់ ចំណង » ( អេសាយ 61:1, សូម មើល ផង ដែរ លូកា 4:18–19 ) ។
Mongolian[mn]
Учир нь Эзэн Намайг зовогсдод сайн мэдээг дэлгэрүүлэхийн тулд томилсон юм. Тэр намайг шаналсан зүрхтэй хүмүүсийг эдгээн, олзлогдогсдод эрх чөлөөг тунхаглаж, хүлээстэй хүмүүсийг чөлөөлөхийн тулд илгээсэн юм” (Исаиа 61:1; Лук 4:18-19-р шүлгүүдийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
700 år før denne første jul nedtegnet profeten Jesaja en messiansk profeti som Frelseren senere leste for sine medborgere i Nasaret: “Herren Herrens Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de elendige. Han har sendt meg til å forbinde dem som har et sønderbrutt hjerte, til å utrope frihet for de fangne og frigjørelse for de bundne” (Jesaja 61:1; se også Lukas 4:18-19).
Dutch[nl]
Zevenhonderd jaar voor die eerste Kerstmis schreef de profeet Jesaja een messiaanse profetie op die de Heiland later aan zijn dorpsgenoten in Nazaret voorlas: ‘De Geest des Heren is op mij, omdat de Here mij gezalfd heeft; Hij heeft mij gezonden om een blijde boodschap te brengen aan ootmoedigen, om te verbinden gebrokenen van hart, om voor gevangenen vrijlating uit te roepen en voor gebondenen opening der gevangenis’ (Jesaja 61:1; zie ook Lucas 4:18–19).
Portuguese[pt]
Sete séculos anos antes daquele primeiro Natal, o profeta Isaías escreveu uma profecia messiânica que o Salvador posteriormente viria a ler para Seus concidadãos de Nazaré: “O Espírito do Senhor Deus está sobre mim; porque o Senhor me ungiu, para pregar boas novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos, e a abertura de prisão aos presos” (Isaías 61:1; ver também Lucas 4:18–19).
Russian[ru]
За семьсот лет до рождения Иисуса Пророк Исаия записал пророчество о Мессии, которое Спаситель прочел позже жителям Назарета: «Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы» (Исаия 61:1; см. также от Луки 4:18–19).
Samoan[sm]
I le fitu selau tausaga a o le’i oo i lena uluai Kerisimasi, na tusia ai e le perofeta o Isaia se valoaga faamesia lea na fofogaina mulimuli ane e le Faaola i Ona uso a tagata i le nuu o Nasareta: “Ua i o’u luga le Agaga o le Alii o Ieova; aua ua faauuina a’u e Ieova e talai le tala lelei i e ua tigaina, ua ia auina mai a’u e fufusi i e loto momomo, e talai le saolotoga i le tafeaga, ma le matua tatalaina o e ua fusifusia” (Isaia 61:1; tagai foi i le Luka 4:18–19).
Swedish[sv]
Sju hundra år före den där första julen nedtecknade profeten Jesaja en messiansk profetia som Frälsaren senare läste upp för invånarna i Nasaret: ”Herrens, HERRENS Ande är över mig, ty HERREN har smort mig till att predika glädjens budskap för de ödmjuka. Han har sänt mig att förbinda dem som har ett förkrossat hjärta, att ropa ut frihet för de fångna och befrielse för de bundna” (Jes. 61:1; se också Luk. 4:18–19).
Tagalog[tl]
Pitong daang taon bago sumapit ang unang Paskong iyon, isinulat ng propetang si Isaias ang propesiya tungkol sa Mesiyas na kalaunan ay binasa ng Tagapagligtas sa Kanyang mga kapwa mamamayan ng Nazaret: “Ang Espiritu ng Panginoong Dios ay sumasa akin; sapagka’t pinahiran ako ng Panginoon upang ipangaral ang mabubuting balita sa mga maamo; kaniyang sinugo ako upang magpagaling ng mga bagbag na puso, upang magtanyag ng kalayaan sa mga bihag, at magbukas ng bilangguan sa nangabibilanggo” (Isaias 61:1; tingnan din sa Lucas 4:18–19).
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻe he palōfita ko ʻĪsaiá ʻi he taʻu ʻe fitungeau kimuʻa ʻi he ʻuluaki Kilisimasi ko iá, ha kikite fakamīsaia naʻe lau kimui ʻe he Fakamoʻuí ki Hono kaungā kolo ʻi Nasaletí: “ʻOku ʻiate au ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí; koeʻuhí kuo fakanofo au ʻe [he ʻEikí] ke u malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí ki he angamaluú; kuó ne fekau au ke nonoʻo ʻa e loto mafesí, ke fakahā ʻa e tauʻatāiná ki he kau pōpulá, pea ke fakaava ʻa e fale fakapōpulá kiate kinautolu kuo haʻisiá” (ʻĪsaia 61:1; vakai foki, Luke 4:18–19).
Ukrainian[uk]
За сімсот років до першого Різдва пророк Ісая записав месіанське пророцтво, яке Спаситель пізніше зачитав своїм односельчанам з Назарета: “Дух Господа Бога на Мені, бо Господь помазав Мене благовістити сумирним, послав Мене перев’язати зламаних серцем, полоненим звіщати свободу, а в’язням—відчинити в’язницю” (Iсая 61:1; див. також Лука 4:18–19).