Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, spørgsmålet er rejst som følge af en kommissærs udøvelse af et politisk mandat, eller rettere som følge af en af kommissærernes ønske om at opnå et politisk mandat.
English[en]
Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the question of the exercise of a political mandate by a Commissioner, or more correctly one Commissioner's desire to solicit a political mandate has been raised.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, Señorías, se plantea esta cuestión a raíz del ejercicio por un Comisario de un mandato político o más exactamente de la voluntad de uno de ellos de aspirar a un mandato político.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kollegat, kysymys esitettiin tilanteessa, jossa komissaari hoiti poliittista mandaattia, tarkemmin sanoen yksi heistä halusi tavoitella kiihkeästi poliittista mandaattia.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la question est posée à l'occasion de l'exercice par un commissaire d'un mandat politique, ou plus exactement de la volonté de l'un d'entre eux de briguer un mandat politique.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, il problema si pone in termini di un mandato politico per un Commissario o, più esattamente, deriva dalla volontà di uno di essi di aspirare ad un mandato politico.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, waarde collega's. Deze kwestie is aan de orde gesteld naar aanleiding van het feit dat een commissaris een politiek mandaat uitoefende, of beter gezegd, dat hij een politiek mandaat ambieerde.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente da Comissão, caros colegas, a questão colocou-se por ocasião do exercício, por parte de um comissário, de um mandato político, ou, mais exactamente, da sua vontade de concorrer a um mandato político.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger! Den här frågan kommer upp då en kommissionär utövar ett politiskt mandat, eller närmare bestämt, då en av dem har en önskan om att kandidera till ett politiskt mandat. de Silguy har avstått från att kandidera till mandatet i fråga, av skäl som han har redogjort för lojalt och uppriktigt.