Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 11. května 2001 požádal magistrát kancelář OPAK, aby posoudila dopad uvedené skutečnosti na svůj odhad ceny nemovitosti.
Danish[da]
Ved brev af 11. maj 2001 bad kommunen OPAK om at vurdere konsekvenserne heraf for deres værdiansættelse.
German[de]
Mit Schreiben vom 11. Mai 2001 forderte die Stadtverwaltung OPAK auf, die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Wertermittlung von OPAK zu beurteilen.
Greek[el]
Με επιστολή της 11ης Μαΐου 2001, ο Δήμος ζήτησε από την OPAK να αξιολογήσει τη συνέπεια του γεγονότος αυτού με σκοπό την αποτίμηση της αξίας.
English[en]
By letter dated 11 May 2001, the Municipality asked OPAK to assess the consequence of this for their value assessment.
Spanish[es]
Por carta de 11 de mayo de 2001, el Municipio pidió a OPAK que evaluara las consecuencias de este hecho a efectos de la tasación.
Estonian[et]
Linnavalitsus palus 2001. aasta 11. mai kirjas OPAKil analüüsida, millist mõju see avaldab nende esitatud hindamisaktile.
Finnish[fi]
Kunta pyysi 11 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä OPAK:ia arvioimaan, kuinka kyseiset muutokset vaikuttaisivat arviointiraporttiin.
French[fr]
Par lettre du 11 mai 2001, la municipalité a demandé à OPAK de tenir compte ces éléments dans leur estimation de la valeur.
Hungarian[hu]
2001. május 11-i levelében az önkormányzat felkérte az OPAK-ot, hogy vizsgálja meg a következményeket az értékbecslésre nézve.
Italian[it]
Con lettera dell’11 maggio 2001 il comune ha invitato la OPAK a valutare le conseguenze di tale fatto ai fini della stima del valore degli appartamenti.
Latvian[lv]
Municipalitāte 2001. gada 11. maija vēstulē lūdza OPAK izvērtēt šo grozījumu sekas un ņemt tās vērā arī savā vērtības novērtējumā.
Dutch[nl]
Bij brief van 11 mei 2001 verzocht de gemeente OPAK de consequenties hiervan voor de taxatie vast te stellen.
Polish[pl]
Pismem z dnia 11 maja 2001 r. Gmina Miejska zwróciła się z prośbą do OPAK o dokonanie oceny tego faktu w ich ocenie wartości.
Portuguese[pt]
Por carta de 11 de Maio de 2001, o Município pediu à OPAK que avaliasse os efeitos deste facto no valor que estimara.
Slovak[sk]
Listom z 11. mája 2001 magistrát požiadal spoločnosť OPAK, aby zhodnotila následky uvedeného pre svoje ocenenie hodnoty.
Slovenian[sl]
S pismom z dne 11. maja 2001 je občina zaprosila OPAK, da oceni posledice tega za njihovo oceno vrednosti.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 11 maj 2001 bad Oslo kommun OPAK att analysera hur detta påverkar värdebedömningen.