Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оправдани са, разбира се, притесненията да не се застраши успехът на процедурата, което би станало, ако възлагащият орган, който не е поискал предварително доказателството, установи в крайна сметка, че спечелилият оферент не може да докаже еквивалентността на частите.
Czech[cs]
Lze se proto důvodně obávat zmaření úspěchu řízení, což by mohlo nastat, pokud by veřejný zadavatel, který předem nepožadoval prokázání rovnocennosti, nakonec zjistil, že úspěšný uchazeč nemůže prokázat rovnocennost náhradních dílů.
German[de]
Die Sorge, den Erfolg der Ausschreibung zu gefährden, ist natürlich berechtigt; das könnte passieren, wenn der öffentliche Auftraggeber, der den Nachweis nicht früher verlangt hat, letztlich feststellen muss, dass der Zuschlagsempfänger nicht dazu in der Lage ist, die Gleichwertigkeit der Teile nachzuweisen.
Greek[el]
Είναι, επομένως, θεμιτή η μέριμνα αποφυγής της μη επιτυχούς εκβάσεως της διαδικασίας, κάτι το οποίο μπορεί να συμβεί εάν η αναθέτουσα αρχή, η οποία δεν ζήτησε εκ των προτέρων απόδειξη της ισοδυναμίας των ανταλλακτικών, επιλέξει ανάδοχο ο οποίος δεν είναι τελικώς σε θέση να αποδείξει την εν λόγω ισοδυναμία.
Spanish[es]
Es legítima, desde luego, la preocupación por no frustrar el éxito del procedimiento, lo que podría ocurrir si el poder adjudicador que no la hubiera requerido previamente se encontrara, al final, con que el adjudicatario no está en condiciones de probar la equivalencia de las piezas.
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt on põhjendatud mure selle pärast, et ei kahjustataks menetluse edukust, mis võib juhtuda siis, kui ostja, kes pole varem tõendamist nõudnud, leiab lõpuks, et edukas pakkuja ei suuda tõendada nende varuosade samaväärsust.
Finnish[fi]
On varmasti aivan perusteltua pyrkiä varmistamaan, ettei hankintamenettelyssä epäonnistuta, kuten voi käydä, jos hankintaviranomainen, jolle ei ole etukäteen toimitettu tätä näyttöä, päätyy lopulta tilanteeseen, jossa sopimuspuoli ei kykenekään osoittamaan osien vastaavuutta.
French[fr]
La préoccupation de ne pas faire échouer la procédure, ce qui pourrait se produire si le pouvoir adjudicateur qui n’aurait pas requis la preuve préalable se trouvait, à la fin, dans une situation où l’attributaire serait incapable de démontrer l’équivalence des pièces, est certes légitime.
Hungarian[hu]
Ennélfogva jogos az eljárás sikerének meghiúsulásával kapcsolatos aggodalom, amely előfordulhat, ha az ajánlatkérő szerv, amely korábban nem kérte az igazolást, végül azzal szembesül, hogy a nyertes ajánlattevő nem tudja bizonyítani az alkatrészek egyenértékűségét.
Italian[it]
È legittima, naturalmente, la preoccupazione di non vanificare il buon esito della procedura, il che potrebbe avvenire se l’amministrazione aggiudicatrice che non abbia richiesto la prova in precedenza si trovasse alla fine in una situazione in cui l’aggiudicatario non è in grado di dimostrare l’equivalenza dei ricambi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, teisėtai kyla susirūpinimas, kad procedūra gali nepasisekti – taip galėtų nutikti, jeigu perkančioji organizacija, anksčiau nereikalavusi lygiavertiškumo įrodymo, galiausiai sužinotų, kad konkursą laimėjęs dalyvis negali įrodyti dalių lygiavertiškumo.
Latvian[lv]
Protams, pamatotas ir rūpes par to, lai netiktu nelabvēlīgi ietekmēts iepirkuma procedūras iznākums, kas notiktu gadījumā, ja līgumslēdzējai iestādei, kas iepriekš to nebija prasījusi, beigu beigās būtu jāizvēlas pretendents, kurš nevar pierādīt rezerves daļu līdzvērtīgumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa leġittimu t-tħassib sabiex ma tiġix imminata l-proċedura, ħaġa li tista’ tiġri jekk l-awtorità kontraenti li ma tkunx talbet il-prova ta’ ekwivalenza minn qabel tispiċċa, finalment, f’sitwazzjoni fejn l-offerent rebbieħ ma jkunx jista’ jipprovdi l-prova ta’ ekwivalenza tal-ispare parts.
Dutch[nl]
Het streven om de goede afloop van de procedure niet in het gedrang te brengen, is zeker legitiem. De procedure zou op een mislukking kunnen uitlopen als de aanbestedende dienst die vooraf geen bewijs heeft geëist uiteindelijk vaststelt dat de gekozen inschrijver niet kan aantonen dat de onderdelen gelijkwaardig zijn.
Polish[pl]
Uzasadniona jest oczywiście obawa przed udaremnieniem powodzenia przetargu, co może mieć miejsce, gdy instytucja zamawiająca, która nie żądała wcześniejszego udowodnienia równoważności, znajduje się na koniec w sytuacji, w której wybrany oferent nie jest w stanie wykazać równoważności części.
Portuguese[pt]
É legítima a preocupação de não frustrar o êxito do processo de concurso, o que poderia ocorrer se a entidade adjudicante que não tivesse exigido previamente a prova da equivalência das peças se deparasse, no final, com um adjudicatário incapaz de a fazer.
Romanian[ro]
Cu siguranță, este legitimă preocuparea de a nu submina succesul procedurii, ceea ce s‐ar putea întâmpla dacă autoritatea contractantă care nu a solicitat anterior dovada ar constata, în final, că ofertantul câștigător nu este în măsură să dovedească echivalența pieselor.
Slovenian[sl]
Seveda je legitimna zaskrbljenost, da postopek ne spodleti, do česar bi lahko prišlo, če bi se naročnik, ki ne bi vnaprej zahteval dokazila o enakovrednosti, nazadnje moral ukvarjati s tem, da izbrani ponudnik ne bi mogel dokazati enakovrednosti delov.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det berättigat att vilja undvika att upphandlingen misslyckas, vilket skulle kunna bli fallet om den upphandlande myndigheten inte kräver bevis på förhand och sedan upptäcker att den anbudsgivare som tilldelats kontraktet inte kan bevisa att reservdelarna är likvärdiga.