Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези лозарско-винарски умения намират израз и в начина на отглеждане на лозите, като за постигането на жизнен и слабо продуктивен сорт се отдава предпочитание на къса резитба, с традиционна чашовидна формировка или формировка „кордон Роая“, на контролиране на производството чрез умерен добив, гъстота на засаждане над 4 400 растения на хектар и висока степен на зрелост на гроздето при спазване на добрите практики.
Greek[el]
Η αμπελουργική αυτή τεχνογνωσία εκφράζεται επίσης με την επιλογή των τεχνικών καλλιέργειας, ευνοώντας, για τη ζωηρή αυτή ποικιλία αμπέλου με χαμηλή παραγωγικότητα, το βραχύ κλάδεμα των αμπέλων, σε κύπελλο ή σε γραμμικό Royat, τη συγκράτηση της παραγωγής με μέτρια απόδοση, πυκνότητα φύτευσης μεγαλύτερη από 4 400 πρέμνα ανά εκτάριο και υψηλό επίπεδο ωρίμασης των σταφυλιών σύμφωνα με τις συνήθειες.
English[en]
It is also shown in the choice of the training systems. Short pruning is preferred to make the variety stronger and limit production, with a traditional open-centre or Royat cordon vine training system, production control with moderate return on planting, plant density of over 4 400 vines per hectare and a high level of ripeness of the grapes in line with traditional practices.
Spanish[es]
Esta sabiduría vitícola también se plasma en la elección de los modos de manejo favoreciendo, para una variedad de vid vigorosa y poco productiva, la poda corta, con un modo de manejo tradicional en vaso o cordón de Royat, el control de la producción con un rendimiento moderado, una densidad en la plantación superior a 4 400 cepas por hectárea y un nivel de madurez de las uvas elevado de conformidad con la tradición.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatajate oskusteave väljendub ka viljelusmeetodite valikus, mille kohaselt kärbitakse vastupidav ja väikese saagikusega viinapuusort madalaks kasutades kas traditsioonilist lehvikukujulist või Royat’ lõikust, hallatakse tootmist mõõduka tootlikkuse tingimustes, istutatakse viinapuud tihedamalt kui 4 400 taime hektari kohta ning korjatakse pikaajalise tava kohaselt vaid üliküpseid marju.
Finnish[fi]
Se ilmenee myös valituissa hoitotavoissa, joilla viiniköynnöksestä pyritään saamaan voimakas ja vähätuottoinen ja tätä varten suositaan köynnösten leikkausta lyhyeksi käyttäen perinteistä Goblet- tai Royat-leikkausta, tuotannon rajoittamista maltillisiin satomääriin, suurempaa istutustiheyttä kuin 4 400 köynnöstä hehtaarille sekä pitkälle kypsyneiden rypäleiden käyttöä käyttötarkoituksen asettamat rajat huomioon ottaen.
French[fr]
Ce savoir-faire viticole s’exprime également dans le choix des modes de conduite en favorisant, pour un cépage vigoureux et peu productif, la taille courte, avec un mode de conduite traditionnel en gobelet ou cordon de Royat, la maîtrise de la production avec un rendement modéré, une densité à la plantation supérieure à 4 400 pieds par hectare, et un niveau de maturité des raisins élevé dans le respect des usages.
Italian[it]
Queste conoscenze viticole si esprimono anche nella scelta delle forme di allevamento in cui si favorisce, per un vitigno vigoroso e poco produttivo, la potatura corta, con una forma di allevamento tradizionale ad alberello o a cordone speronato, il controllo della produzione con una resa moderata, una densità di impianto superiore a 4 400 vitigni per ettaro nonché un elevato grado di maturazione delle uve allevate nel rispetto degli usi.
Lithuanian[lt]
Ši vynuogių auginimo patirtis taip pat matyti iš auginimo būdų – auginama tvirta ir ne itin derlinga vyninių vynuogių veislė, todėl vynmedžiai genimi taip, kad šakos išliktų trumpos (Gobelet arba Cordon de Royat metodai); derlius kontroliuojamas ir vidutinio gausumo; vynuogyno tankumas – daugiau nei 4 400 vynmedžių sodinių viename hektare; vynuogės, laikantis tradicijų, skinamos tik labai sunokusios.
Latvian[lv]
Vīnkopības zinātība izpaužas arī audzēšanas metodes izvēlē, spēcīgai vīnogu šķirnei, kuras ražas apjoms nav liels, piemērojot īsu vainagu izmēru (vainagu veidojot tradicionāli kausveidā vai Royat kordona formā), audzēšanas regulēšanu ar mērenu ražu, vīnogulāju stādīšanas biezību virs 4 400 vīnkoku stādiem uz hektāru un atbilstoši ieražām augstu vīnogu gatavības pakāpi.
Dutch[nl]
Verder blijkt de knowhow uit de keuze van de leivorm, waarbij voor sterke en weinig productieve wijnstokken de voorkeur wordt gegeven aan korte snoei (traditionele gobelet-snoei of „cordon de Royat”-snoei), productiebeperkingen met een matig rendement, een minimale beplantingsdichtheid van 4 400 wijnstokken per hectare en een hoog rijpheidsniveau van de druiven in overeenstemming met de gebruiken.
Polish[pl]
Te umiejętności w zakresie uprawy winorośli wyrażają się również w zachowaniu tradycji w sposobie prowadzenia uprawy, przy faworyzowaniu w przypadku tej żywotnej i mało wydajnej odmiany krótkiego przycinania (w kształt kielicha lub w formie sznura Royat), kontroli produkcji przy umiarkowanej wydajności, gęstości sadzenia powyżej 4 400 sadzonek na hektar oraz zbierania mocno dojrzałych winogron.
Portuguese[pt]
Reflete-se igualmente na escolha dos modos de condução da vinha, privilegiando-se, para uma casta vigorosa e pouco produtiva, uma poda curta, com um modo de condução tradicional em taça ou em cordão de Royat, bem como o controlo da produção com um rendimento moderado, uma densidade de plantação superior a 4 400 pés por hectare e, respeitando-se a tradição, um nível elevado de maturação das uvas.
Romanian[ro]
Acest meșteșug viticol se reflectă și în alegerea modurilor de conducere a viței de vie, fiind favorizată tăierea scurtă, pentru o viță-de-vie viguroasă și nu foarte productivă, printr-un mod de conducere tradițional „en gobelet” sau în cordon Royat, în controlul producției cu o productivitate moderată, o densitate de plantare mai mare de 4 400 de butuci de viță-de-vie pe hectar și un nivel înalt de maturitate a strugurilor potrivit utilizărilor.
Slovenian[sl]
To strokovno znanje se izraža tudi pri izbiri načinov gojenja z izbiro sorte vinske trte z močnimi trsi in nizkim donosom, kratko rezjo (obrezujejo se v kratko rez s tradicionalno kotlasto ali kordonsko obliko royat), uravnavanjem proizvodnje z zmernim donosom, gostoto pri zasaditvi z več kot 4 400 trsi na hektar ter grozdi, ki ob uporabi dosegajo visoko stopnjo dozorelosti.