Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е с разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори, ако законодателството в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП, допуска договорите между потребители и доставчици на заеми за финансиране на покупки на недвижими имоти да съдържат клаузи, които гласят, че вноските за погасяване на заема трябва да бъдат обвързани с предварително определен индекс?
Czech[cs]
Jsou právní předpisy státu, který je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), které umožňují, aby smlouvy uzavírané mezi spotřebiteli a poskytovateli úvěrů pro financování nákupů nemovitostí obsahovaly ustanovení, která uvádějí, že splátky úvěru jsou závislé na předem stanoveném indexu, v souladu se směrnicí Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách?
Danish[da]
Er det foreneligt med forskrifterne i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, at lovgivningen i en stat, som er part i EØS-aftalen, tillader, at aftaler mellem forbrugere og udbydere af lån til finansiering af køb af fast ejendom indeholder bestemmelser om, at afdragene på lånet reguleres efter et på forhånd fastsat pristal?
German[de]
Ist es mit den Bestimmungen der Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen vereinbar, wenn die Rechtsvorschriften in einem Staat, der Vertragspartei des EWR-Abkommens ist, für die Finanzierung von Immobilienkäufen Darlehensverträge zwischen Verbrauchern und Kreditgebern zulassen, die festlegen, dass die Darlehensrückzahlungen an einen im Voraus festgelegten Index gekoppelt sind?
Greek[el]
Είναι συμβατό με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές το γεγονός ότι η νομοθεσία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών για τη χορήγηση δανείων με σκοπό τη χρηματοδότηση αγορών ακινήτων που περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες ορίζουν ότι οι αποπληρωμές των δόσεων του δανείου πρέπει να συνδέονται με προκαθορισμένο δείκτη;
English[en]
Is it compatible with the provisions of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts if the legislation in a State which is a party to the EEA Agreement permits contracts between consumers and suppliers for loans to finance real estate purchases to contain provisions stating that instalment repayments of the loan are to be linked to a predetermined index?
Spanish[es]
¿Es compatible con las disposiciones de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, que la legislación de un Estado que sea parte en el Acuerdo EEE autorice los contratos celebrados entre consumidores y proveedores de préstamos para financiar la adquisición de bienes inmuebles que incluyan cláusulas que estipulen que el reembolso a plazos del préstamo esté vinculado a un índice predeterminado?
Estonian[et]
Kas see on kooskõlas nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiviga 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes, kui EMP lepingus osaleva riigi õigusaktidega võimaldatakse sõlmida tarbijate ja tarnijate vahelisi lepinguid laenude võtmiseks kinnisvara ostmise eesmärgil ning sellised lepingud sisaldavad sätteid, millega seotakse laenu tagasimaksed eelnevalt kindlaksmääratud indeksiga?
Finnish[fi]
Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY säännösten mukaista, jos ETA-sopimuksen sopimuspuolena oleva valtio sallii kuluttajien ja kiinteistöjen ostamisen rahoittamiseksi tarkoitettujen lainojen antajien välisten lainasopimusten sisältävän sopimusehtoja, joissa todetaan, että lainalyhennykset sidotaan ennalta määrättyyn indeksiin?
French[fr]
La législation d’un État partie à l'accord EEE qui permet aux contrats conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de prêts pour financer des acquisitions immobilières de contenir des dispositions stipulant que les remboursements échelonnés du prêt doivent être liés à un index prédéfini est-elle compatible avec les dispositions de la directive 93/13/CEE du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs?
Croatian[hr]
Je li u skladu s Direktivom Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima da je zakonodavstvom države koja je stranka Sporazuma o EGP-u dopušteno sklapanje ugovora između potrošača i dobavljača o zajmovima za financiranje kupnje nekretnina koji sadržavaju odredbe prema kojima otplata rata zajma mora biti povezana s unaprijed utvrđenim indeksom?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseivel, ha egy állam, mely részese az EGT-megállapodásnak, olyan szerződéseket engedélyez fogyasztók és az ingatlanvásárlás finanszírozásához hitelt nyújtók között, amelyek rendelkezései szerint a hitel részleteinek törlesztését egy előre meghatározott indexhez kell kötni?
Italian[it]
È compatibile con le disposizioni della direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, che la legislazione di uno Stato che aderisce all'accordo SEE consenta la stipula di contratti tra consumatori e fornitori per finanziare l'acquisto di beni immobili, contenenti clausole che attestano che i rimborsi del prestito sono vincolati a un indice prestabilito?
Lithuanian[lt]
Ar byla suderinama su 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais nuostatomis, jeigu valstybės, kuri yra EEE susitarimo šalis, teisės aktai leidžia sudaryti vartotojų ir tiekėjų sutartis dėl paskolų nekilnojamojo turto pirkimui finansuoti, kuriose nustatyta, kad paskolos grąžinimo įmokoms turi būti taikomas iš anksto nustatytas indeksas?
Latvian[lv]
Vai tas, ka valsts, kura ir EEZ līguma dalībvalsts, tiesību akti atļauj līgumos starp patērētājiem un aizdevumu sniedzējiem nekustamā īpašuma iegādes finansēšanai iekļaut noteikumus, kas paredz, ka aizdevuma maksājumu nomaksa ir jāsaista ar iepriekš noteiktu indeksu, ir saderīgi ar Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos?
Maltese[mt]
Hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar termini inġusti f’kuntratti tal-konsumatur jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat li huwa parti mill-Ftehim ŻEE jippermetti kuntratti bejn konsumaturi u fornituri għal self għall-finanzjament ta’ xiri tal-proprjetà immobbli li jkun fih id-dispożizzjonijiet li jistqarru li l-pagamenti ta' ħlas lura tas-self għandhom ikunu marbuta ma’ indiċi determinati minn qabel?
Dutch[nl]
Is het met de bepalingen van Richtlijn 93/13/EEG van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten verenigbaar, indien op grond van de wetgeving van een bij de EER-Overeenkomst aangesloten staat in leningsovereenkomsten voor de aankoop van onroerend goed tussen consumenten en kredietgevers mag worden bedongen dat de terugbetalingen van de lening aan een vooraf vastgestelde index gekoppeld zijn?
Polish[pl]
Czy z przepisami dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich zgodne jest to, że ustawodawstwo w państwie, które jest stroną Porozumienia EOG, zezwala na zawieranie w umowach pożyczek między konsumentami i dostawcami na finansowanie zakupów nieruchomości przepisów stanowiących, że ratalne spłaty pożyczki mają być związane z ustalonym z góry indeksem?
Portuguese[pt]
É compatível com as disposições da Diretiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores, o facto de a legislação de um Estado Parte no Acordo EEE que permite a celebração de contratos de empréstimos entre consumidores e fornecedores para financiar aquisições imobiliárias conter disposições que declaram que os reembolsos das prestações do empréstimo devem estar associados a um índice predefinido?
Romanian[ro]
Faptul că legislația unui stat care este parte la Acordul privind SEE permite contractelor încheiate între consumatori și furnizorii împrumuturilor pentru finanțarea achizițiilor imobiliare să conțină dispoziții care stipulează că rambursările în rate ale împrumutului trebuie să fie corelate cu un index prestabilit este compatibil cu dispozițiile Directivei 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii?
Slovak[sk]
Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ak právne predpisy štátu, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, povoľujú, aby zmluvy medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi úverov na financovanie nákupov nehnuteľností obsahovali ustanovenia, ktoré uvádzajú, že splátky týchto úverov sú viazané na vopred stanovený index?
Slovenian[sl]
Ali je združljivo z določbami Direktive Sveta 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah, če zakonodaja v državi, ki je pogodbenica Sporazuma EGP, dovoljuje, da pogodbe med potrošniki in ponudniki posojil za financiranje nakupa nepremičnin vsebujejo določbe, po katerih morajo biti obroki vračila posojila vezani na vnaprej določen indeks?
Swedish[sv]
Är det förenligt med bestämmelserna i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal om lagstiftningen i ett EES-land tillåter avtal mellan konsumenter och tillhandahållare av lån för finansiering av fastighetsköp med bestämmelser om att delåterbetalningarna av lånet ska kopplas till ett förutbestämt index?