Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид нуждата да се гради въз основа на съществуващи проекти и резултати, да се избегнат съвпадения с текущи или вече планирани съответни дейности и да се прецени капацитетът за абсорбиране на възможни изпълнителски организации в региона, Комисията счита, че възможните дейности през 2010 г. няма да изискват финансови ресурси, надхвърлящи 0,5 милиона EUR.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je třeba navázat na stávající projekty a na jejich výsledky, zamezit překrývání souvisejících aktivit, které již probíhají nebo jsou již naplánované, a zvážit absorbční kapacitu organizací, jež by je v oblasti mohly realizovat, Komise odhaduje, že činnosti, které pro rok 2010 připadají v úvahu, by si nevyžádaly finanční prostředky přesahující 0,5 milionu EUR.
Danish[da]
I betragtning af behovet for at bygge videre på eksisterende projekter og resultater for at undgå overlapninger med igangværende eller allerede planlagte relevante aktiviteter og vurdere absorbtionskapaciteten for mulige implementeringsorganer i regionen, mener Kommissionen, at de mulige aktiviteter for 2010 ikke vil kræve finansiering, der overstiger 0,5 mio. EUR.
German[de]
Unter Berücksichtigung des Umstands, dass auf bestehenden Projekten und Ergebnissen aufgebaut werden muss, um Überschneidungen mit bereits angelaufenen oder geplanten einschlägigen Maßnahmen zu vermeiden, sowie angesichts der Absorptionskapazität potenzieller Durchführungseinrichtungen in der Region geht die Kommission davon aus, dass für mögliche Maßnahmen im Haushaltsjahr 2010 nicht mehr als 0,5 Mio. EUR benötigt werden.
Greek[el]
Επειδή είναι αναγκαίο η Επιτροπή να στηριχθεί σε υφιστάμενα έργα και αποτελέσματα, να αποτρέψει τυχόν επικαλύψεις με τρέχουσες ή ήδη προγραμματισμένες σχετικές δραστηριότητες και να λάβει υπόψη την ικανότητα απορρόφησης πιθανών οργανισμών υλοποίησης στην περιφέρεια, πιστεύει ότι οι ενδεχόμενες δραστηριότητες για το 2010 δεν θα χρειαστούν δημοσιονομικούς πόρους άνω των 0,5 εκατ. EUR.
English[en]
Taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region, the Commission estimates that possible activities for 2010 would not require financial resources exceeding EUR 0,5 million.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la necesidad de continuar a partir de los proyectos y resultados ya existentes, de evitar solapamientos con las actividades pertinentes en curso o ya previstas y de considerar el poder absorbente de las posibles organizaciones ejecutivas en la región, la Comisión calcula que las posibles actividades para 2010 no requerirían recursos financieros superiores a los 0,5 millones EUR.
Estonian[et]
Võttes arvesse vajadust tugineda olemasolevatele projektidele ja tulemustele, et vältida kattumisi käimasolevate või juba kavandatud asjaomaste meetmetega ning piirkonna võimalike rakendusasutuste vastuvõtuvõimet, prognoosib komisjon, et 2010. aasta võimalik tegevus ei nõua rahalisi vahendeid rohkem kui 0,5 miljoni euro ulatuses.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että uuden toiminnan olisi perustuttava nykyisiin hankkeisiin ja tuloksiin, että päällekkäisyyksiä jo käynnissä olevien tai suunniteltujen toimien kanssa olisi vältettävä ja että huomioon olisi otettava myös se, miten alueella toimivat organisaatiot pystyvät käyttämään määrärahoja, komissio arvioi, että vuonna 2010 mahdollisesti toteutettavia toimia varten tarvitaan enintään 0,5 miljoonaa euroa.
French[fr]
Compte tenu de la nécessité de s'appuyer sur des projets existants et des résultats, d'éviter tout chevauchement avec des activités correspondantes en cours ou déjà prévues et de tenir compte de la capacité d'absorption d'éventuelles organisations chargées de la mise en œuvre dans la région, la Commission estime que les ressources financières destinées aux activités envisageables pour l'année 2010 ne devraient pas dépasser 0,5 million d'EUR.
Hungarian[hu]
A Bizottság – figyelembe véve, hogy a meglévő projektekre és eredményekre kell támaszkodnia, el kell kerülnie a folyamatban lévő vagy már tervezett vonatkozó tevékenységekkel való átfedést, valamint mérlegelnie kell a lehetséges végrehajtó szervezetek felvevőképességét a térségben – úgy becsüli, hogy a 2010-es lehetséges tevékenységek nem igényelnének 0,5 millió EUR-t meghaladó pénzügyi forrást.
Italian[it]
Tenuto conto della necessità di basarsi sui progetti esistenti e sui risultati conseguiti, di evitare sovrapposizioni con le attività in corso o già previste di tener conto della capacità di assorbimento delle eventuali organizzazioni esecutive nella regione, la Commissione ritiene che le risorse finanziarie destinate alle eventuali attività per il 2010 non dovrebbero superare 0,5 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į poreikį remtis esamais projektais ir rezultatais, vengti sutapimų su vykdoma arba jau planuojama atitinkama veikla ir atsižvelgti į galimų įgyvendinimo organizacijų įsisavinimo pajėgumą regione, Komisija apskaičiavo, kad galimai 2010 m. veiklai reikalingi finansiniai ištekliai neturėtų viršyti 0,5 mln. EUR.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka jābalstās uz pašreizējiem projektiem un rezultātiem, lai nepieļautu pārklāšanos ar jau uzsāktiem vai plānotiem pasākumiem, kā arī ievērojot reģiona potenciālo īstenošanas organizāciju spējas apgūt līdzekļus, Komisija lēš, ka finanšu līdzekļi, kas vajadzīgi iespējamiem pasākumiem 2010. gadā, nepārsniegtu 0,5 miljonus euro.
Maltese[mt]
B'konsiderazzjoni tal-ħtieġa li wieħed ikompli jibni fuq proġetti u riżultati eżistenti, biex jiġi evitat xogħol doppju li qed isir permezz ta' attivitajiet relevanti li għaddejjin jew li ġew ippjanati u biex tikkunsidra l-kapaċità ta' assorbiment ta' organizzazzjonijiet possibbilment implimentattivi fir-reġjun, il-Kummissjoni tistma li l-attivitajiet possibbli għall-2010 ma jirrikjedux riżorsi finanzjarji li jaqbżu l-EUR 0,5 miljun.
Dutch[nl]
Rekening houdende met het vereiste om op bestaande projecten en resultaten voort te bouwen en overlapping met lopende of reeds geplande activiteiten te vermijden, en met de absorptiecapaciteit van eventuele uitvoerende organisaties in de regio, schat de Commissie dat voor eventuele activiteiten in 2010 ten hoogste 0,5 miljoen EUR nodig zal zijn.
Polish[pl]
Mając na uwadze konieczność opierania się na istniejących projektach i wynikach, pozwalającą uniknąć pokrywania się działań z odnośnymi działaniami już realizowanym lub planowanymi oraz konieczność uwzględnienia zdolności absorpcyjnej organizacji wykonawczych w regionie, Komisja uważa, że na realizację ewentualnych działań w 2010 r. potrzebne będzie nie więcej niż 0,5 mln EUR.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração a necessidade de basear-se nos projectos existentes e nos resultados obtidos, de evitar sobreposições com actividades correspondentes em curso ou já previstas e de ter em conta a capacidade de absorção das eventuais organizações encarregadas da execução na região, a Comissão considera que as actividades possíveis para 2010 não devem exigir uma quantia superior a 0,5 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Având în vedere necesitatea de a se construi pe baza proiectelor și rezultatelor existente, de a se evita suprapunerile cu activități relevante în curs de derulare sau deja planificate și de a se ține seama de capacitatea de absorbție a eventualelor organizații de implementare din regiune, Comisia consideră că activitățile posibile pentru 2010 nu ar necesita resurse financiare care să depășească 0,5 milioane EUR.
Slovak[sk]
Vzhľadom na potrebu nadviazať na existujúce projekty a výsledky, aby sa predišlo prelínaniu prebiehajúcich alebo už plánovaných činností a aby sa zohľadnila absorpčná kapacita organizácií, ktoré by ich mohli v tejto oblasti vykonávať, Komisia odhaduje, že činnosti, ktoré je možné realizovať v roku 2010, si nevyžiadajú finančné zdroje prevyšujúce 0,5 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Glede na potrebo po nadgradnji obstoječih projektov in rezultatov, da bi se izognili prekrivanju s potekajočimi in že načrtovanimi zadevnimi dejavnostmi, in glede na absorpcijske sposobnosti možnih izvajalskih organizacij v regiji, Komisija ocenjuje, da bi bilo za možne dejavnosti v letu 2010 potrebno največ 0,5 milijona EUR.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att eventuella verksamheter under 2010 inte skulle kräva ekonomiska medel som överstiger 0,5 miljoner euro när hänsyn tas till behovet av att bygga vidare på befintliga projekt och resultat, undvika överlappningar mellan pågående eller redan planerade verksamheter och överväga eventuella genomförandeorganisationers förmåga att utnyttja medlen i regionen.