Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай митническите органи на държавите членки са натоварени с обявявянето за недействителни на митническите фактури, издадени в съответствие с поет на доброволна основа ценови ангажимент от някои производители износители на разглеждания продукт, включително от Zhejiang Sunflower, който замества заплащането на антидъмпингови и изравнителни мита с цел отстраняване на вредата, произтичаща от техните дъмпингови практики и нелоялно субсидиране на разглеждания продукт.
Czech[cs]
V předmětné věci mají celní orgány členských států za úkol zrušit platnost celních faktur, které vystavili v rámci dobrovolného závazku někteří vyvážející výrobci dotčeného výrobku, včetně společnosti Zhejiang Sunflower, za závazkovou cenu namísto uhrazení antidumpingových a vyrovnávacích cel, aby se napravila újma způsobená jejich dumpingovými praktikami a nekalým subvencováním dotčeného výrobku.
Danish[da]
I den foreliggende sag har toldmyndighederne i medlemsstaterne fået pålagt at ugyldiggøre de toldfakturaer, der blev udstedt på grundlag af en frivillig forpligtelse af nogle eksporterende producenter af den pågældende vare, herunder Zhejiang Sunflower, til et pristilsagn i stedet for betaling af antidumping- og udligningstold med henblik på at afhjælpe den skade, der er opstået som følge af deres dumpingpraksis og urimelig subsidiering af den pågældende vare.
German[de]
Im vorliegenden Fall haben die Zollbehörden der Mitgliedstaaten Zollrechnungen für ungültig zu erklären, die gemäß einer von einigen ausführenden Herstellern der betroffenen Ware, darunter Zhejiang Sunflower, freiwillig eingegangenen Verpflichtung ausgestellt worden waren, wobei eine Preisverpflichtung an die Stelle der Zahlung von Antidumping- und Ausgleichszöllen trat; mit der Preisverpflichtung sollte die Schädigung beseitigt werden, die sich aus den Dumpingpraktiken und der unlauteren Subventionierung der betroffenen Ware seitens der betreffenden Parteien ergab.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών επιφορτίζονται με την ακύρωση των τελωνειακών τιμολογίων που εκδόθηκαν σύμφωνα με εκούσια δέσμευση, από ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της Zhejiang Sunflower, για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές αντί της καταβολής δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών για την εξάλειψη της ζημίας που προκύπτει από τις πρακτικές ντάμπινγκ και τις αθέμιτες πρακτικές επιδοτήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
English[en]
In the case at hand, the customs authorities of the Member States are charged with invalidating customs invoices that were issued pursuant to a voluntary commitment, by some exporting producers of the product concerned, including Zhejiang Sunflower, for a price undertaking in lieu of the payment of anti-dumping and countervailing duties to remove the injury arising from their dumping practices and unfair subsidization of the product concerned.
Spanish[es]
En este caso, las autoridades aduaneras de los Estados miembros tienen la responsabilidad de invalidar las facturas aduaneras expedidas de conformidad con un compromiso voluntario suscrito por algunos productores exportadores del producto afectado, incluido Zhejiang Sunflower, consistente en un compromiso de precios, en lugar del pago de derechos antidumping y compensatorios, que elimine el perjuicio derivado de sus prácticas de dumping y de la subvención desleal del producto afectado.
Estonian[et]
Käesoleval juhul nõutakse hinnakohustuse eest liikmesriikide tolliasutustelt vabatahtliku kohustuse alusel väljastatud tolliarvete kehtetuks tunnistamist mõnede asjaomase toote eksportivate tootjate, sealhulgas äriühingu Zhejiang Sunflower poolt dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude maksmise asemel, et kõrvaldada nende dumpingutegevusest ja asjaomase toote ebaõiglasest subsideerimisest tulenev kahju.
Finnish[fi]
Käsillä olevassa tapauksessa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille annetaan tehtäväksi mitätöidä tullilaskut, jotka tarkasteltavana olevan tuotteen jotkin vientiä harjoittavat tuottajat, Zhejiang Sunflower mukaan luettuna, ovat laatineet vapaaehtoisen sitoumuksen nojalla hintasitoumuksesta sen sijaan, että ne maksaisivat polkumyynti- ja tasoitustulleja niiden polkumyyntikäytännöistä ja tarkasteltavana olevan tuotteen epäoikeudenmukaisesta tukemisesta aiheutuvan vahingon poistamiseksi.
French[fr]
En l'espèce, les autorités douanières des États membres sont chargées d'invalider les factures douanières émises en vertu d'un engagement volontaire, souscrit par certains producteurs-exportateurs du produit concerné, dont Zhejiang Sunflower, consistant dans un engagement de prix en lieu et place du paiement de droits antidumping et compensateurs, visant à éliminer le préjudice résultant de leurs pratiques de dumping et des subventions déloyales pour le produit concerné.
Croatian[hr]
U ovom slučaju carinska tijela država članica optužena su da su proglasila nevaljanima carinske račune koje su određeni proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda, uključujući društvo Zhejiang Sunflower, izdali nakon što su pristali da će umjesto plaćanja antidampinških i kompenzacijskih pristojbi za uklanjanje štete nastale njihovom dampinškom praksom i nepoštenim subvencioniranjem predmetnog proizvoda preuzeti obveze povezane s cijenama.
Hungarian[hu]
A szóban forgó esetben a tagállami vámhatóságok feladata az érintett termék egyes exportáló gyártói – köztük a Zhejiang Sunflower – által olyan önkéntes kötelezettségvállalás alapján kibocsátott vámszámlák érvénytelenítése, amely az árra vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmaz a dömpingellenes és kiegyenlítő vámok megfizetése helyett, hogy ezáltal megszüntessék a dömpinggyakorlatukból eredő kárt és az érintett termék tisztességtelen támogatását.
Italian[it]
Nel caso di specie, le autorità doganali degli Stati membri sono tenute ad annullare le fatture doganali emesse a seguito dell'assunzione volontaria, da parte di alcuni produttori esportatori del prodotto in esame, tra cui Zhejiang Sunflower, di un impegno sui prezzi in sostituzione del pagamento di dazi antidumping e compensativi per eliminare il pregiudizio derivante dalle loro pratiche di dumping e dalle sovvenzioni abusive del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju valstybių narių muitinės įpareigotos pripažinti negaliojančiomis muitinės sąskaitas faktūras, kurias pagal savanorišką įsipareigojimą ir pagal įsipareigojimą dėl kainos išdavė kai kurie nagrinėjamojo produkto eksportuojantys gamintojai, įskaitant „Zhejiang Sunflower“, vietoje to, kad mokėtų antidempingo ir kompensacinius muitus, siekiant pašalinti dėl jų vykdomo nagrinėjamojo produkto dempingo ir nesąžiningo subsidijavimo padarytą žalą.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā gadījumā dalībvalstu muitas dienestiem tika uzdots atzīt par nederīgiem muitas rēķinus, kuri izdoti, dažiem attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, ieskaitot Zhejiang Sunflower, brīvprātīgi apņemoties pildīt cenu saistības, un to vietā netika noteikti antidempinga un kompensācijas maksājumi, kas maksājami, lai novērstu kaitējumu, kas izriet no to dempinga prakses un attiecīgā ražojuma negodīgas subsidēšanas.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri huma akkużati li jinvalidaw fatturi doganali li nħarġu skont impenn volontarju, minn xi produtturi esportaturi tal-prodott ikkonċernat, inklużi Zhejiang Sunflower, għal impenn ta' prezz minflok il-ħlas ta' dazji antidumping u kompensatorji biex ineħħu l-ħsara li tirriżulta mill-prattiċi ta' dumping tagħhom u sussidjar inġust tal-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval wordt de douaneautoriteiten van de lidstaten opgedragen douanefacturen ongeldig te verklaren die op grond van een vrijwillige verbintenis zijn afgegeven door sommige producenten-exporteurs van het betrokken product, waaronder Zhejiang Sunflower, welke prijsverbintenis in de plaats kwam van de betaling van antidumping- en compenserende rechten die ertoe strekte de schade weg te nemen die het gevolg is van hun dumpingpraktijken en de oneerlijke subsidiëring van het betrokken product.
Polish[pl]
W omawianym przypadku organy celne państw członkowskich są odpowiedzialne za unieważnienie faktur celnych, które zostały wystawione na podstawie dobrowolnego zobowiązania przez niektórych producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem, w tym Zhejiang Sunflower, w odniesieniu do zobowiązania cenowego w miejsce zapłaty cła antydumpingowego i cła wyrównawczego w celu usunięcia szkody wynikającej z ich praktyk dumpingowych i nieuczciwego subsydiowania produktu objętego postępowaniem.
Portuguese[pt]
Com efeito, no presente processo, as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros são instruídas no sentido de declarar nulas as faturas que foram emitidas ao abrigo de um compromisso de preços assumido voluntariamente por alguns produtores-exportadores do produto em causa, incluindo a Zhejiang Sunflower, em vez do pagamento dos direitos anti-dumping e de compensação para eliminar o prejuízo resultante das suas práticas de dumping e de subvencionamento desleal do produto em causa.
Romanian[ro]
În cazul de față, autoritățile vamale din statele membre au sarcina de a invalida facturile vamale care au fost emise în temeiul asumării în mod voluntar de către anumiți producători-exportatori ai produsului în cauză, incluzând Zhejiang Sunflower, a unui angajament în materie de preț în locul plății taxelor antidumping și compensatorii, pentru a elimina prejudiciul cauzat de practicile lor de dumping și de subvenționarea neloială a produsului în cauză.
Slovak[sk]
V tomto prípade majú colné orgány členských štátov za úlohu zrušiť platnosť colných faktúr, ktoré na základe dobrovoľného záväzku vystavili niektorí vyvážajúci výrobcovia dotknutého výrobku vrátane spoločnosti Zhejiang Sunflower v súvislosti s cenovým záväzkom, ku ktorému sa zaviazali namiesto platby antidumpingového a vyrovnávacieho cla s cieľom odstrániť ujmu vzniknutú v dôsledku ich dumpingových praktík a nekalých subvencií na dotknutý výrobok.
Slovenian[sl]
V tej zadevi so carinski organi držav članic zadolženi, da razveljavijo carinske račune, ki so jih na podlagi prostovoljne cenovne zaveze, ki je nadomestila plačilo protidampinških in izravnalnih dajatev, izdali nekateri proizvajalci izvozniki zadevnega izdelka, vključno z družbo Zhejiang Sunflower, da bi se odpravila škoda, ki so jo povzročile njihove dampinške prakse in nepošteno subvencioniranje zadevnega izdelka.
Swedish[sv]
I föreliggande fall åligger det tullmyndigheterna i medlemsstaterna att ogiltigförklara åtagandefakturor som utfärdats till följd av ett frivilligt åtagande från vissa exporterande tillverkare av den berörda produkten, inbegripet Zheijiang Sunflower, för ett prisåtagande i stället för betalning av antidumpnings- och utjämningstullar för att undanröja den skada som uppstår från deras dumpning och orättvisa subventionering av den berörda produkten.