Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шарнирната точка на уреда за измерване за всяко седящо място, предвидено от производителя, се поставя по следния начин:
Czech[cs]
Kloub měřicího zařízení se pro všechna místa k sezení určená výrobcem uloží takto:
Danish[da]
For hver siddeplads, der foreskrives af fabrikanten, anbringes måleapparatets led på følgende måde:
German[de]
Der Drehpunkt der Messvorrichtung ist wie folgt für jeden vom Hersteller vorgesehenen Sitzplatz anzuordnen:
Greek[el]
Το σημείο αρθρώσεως της διατάξεως μετρήσεως, για κάθε καθημένη στάση προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή, τοποθετείται με τον ακόλουθο τρόπο:
English[en]
The pivotal point of the measuring apparatus shall be placed as follows for each seating position for which the manufacturer has made provision:
Spanish[es]
El punto de articulación del aparato de medición se situará con relación a cada una de las plazas sentadas previstas por el fabricante, de la manera siguiente:
Estonian[et]
Mõõteseadme liigesepunkt tuleb iga tootja poolt ettenähtud istumisasendi puhul asetada järgmiselt:
Finnish[fi]
Mittalaitteen nivelpiste paikannetaan valmistajan määrittelemän jokaisen istumapaikan osalta seuraavalla tavalla:
French[fr]
Le point d’articulation du dispositif de mesure, pour chaque position assise prévue par le constructeur, sera placé de la manière suivante:
Croatian[hr]
Okretna točka mjerne naprave postavlja se za svaki sjedeći položaj koji je proizvođač predvidio, kako slijedi:
Hungarian[hu]
A mérőberendezés csuklópontját valamennyi, a gyártó által megadott üléshelyzetre vonatkoztatva az alábbiak szerint kell elhelyezni:
Italian[it]
Il punto d’articolazione dell’apparecchiatura di misurazione deve essere collocato come segue per ciascun posto a sedere previsto dal costruttore:
Lithuanian[lt]
kiekvienai gamintojo numatytai sėdimajai padėčiai matavimo prietaiso sukimosi taškas turi būti:
Latvian[lv]
Mēraparatūras centrālo punktu katram sēdvietas stāvoklim, ko paredzējis izgatavotājs, novieto šādi:
Maltese[mt]
Il-punt tal-pern ta’ l-apparat ta’ kejl għandu jitqiegħed kif ġej għal kull pożizzjoni ta’ bilqiegħda li għaliha l-manifattur għamel provvediment:
Dutch[nl]
het scharnierpunt van de meetinrichting wordt voor elke door de fabrikant bepaalde zithouding als volgt gesitueerd:
Polish[pl]
Punkt przegubowego połączenia urządzenia pomiarowego, dla każdej pozycji siedzącej przewidzianej przez producenta, położony jest następująco:
Portuguese[pt]
O ponto de articulação do dispositivo de medição para cada posição sentada prevista pelo construtor é colocado do seguinte modo:
Romanian[ro]
Punctul de pivotare al aparatului de măsurare trebuie amplasat după cum urmează, pentru fiecare poziție de ședere specificată de constructor:
Slovak[sk]
Kĺb meracieho prístroja sa umiestni pre každé miesto na sedenie stanovené výrobcom takto:
Slovenian[sl]
pregibna točka merilne naprave za vsak položaj sedenja, ki ga je predvidel proizvajalec, se postavi na naslednje točke:
Swedish[sv]
Mätapparatens led skall för varje sittplats, som anges av tillverkaren, placeras på följande sätt: