Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar praat Paulus met gesalfde Christene en sê: “Julle het gekom by die berg Sion en die stad van die lewende God, die hemelse Jerusalem en tienduisende engele” (Hebreërs 12:22).
Arabic[ar]
هناك يخاطب بولس المسيحيين الممسوحين ويقول: «قد اتيتم الى جبل صهيون والى مدينة الله الحي اورشليم السماوية والى ربوات هم محفل ملائكة.»
Central Bikol[bcl]
Dian, kinakaolay ni Pablo an linahidan na mga Kristiano asin nagsasabi: “Kamo nagdolok sa sarong Bukid nin Sion asin sa siudad kan nabubuhay na Dios, an langitnon na Jerusalem, asin sa manampulong ribong mga anghel.”
Bemba[bem]
Mulya, Paulo alanda ku Bena Kristu basubwa kabili atila: “Mwapalamina ku lupili Sione, ku musumba wa kwa Lesa wa mweo, Yerusalemu wa mu mulu, na kuli bamalaika ba myanda mishila.”
Bulgarian[bg]
Тук Павел се обръща към помазаните християни и казва: „Вие пристъпихте към една Сионска планина и един град на живия Бог, небесния Йерусалим, и към десетки хиляди ангели.“
Cebuano[ceb]
Dinha, si Pablo nakigsulti sa dinihogang mga Kristohanon ug miingon: “Kamo miduol sa usa ka Bukid Sion ug usa ka siyudad sa buhing Diyos, ang langitnong Jerusalem, ug sa napulo ka libo ka napulo ka libong mga manulonda.”
Czech[cs]
Pavel tam oslovuje pomazané křesťany a říká: „Vy jste se však přiblížili k hoře Sionu a k městu živého Boha, k nebeskému Jeruzalému a k myriádám andělů.“
Danish[da]
Her henvender Paulus sig til de salvede kristne og siger: „I er kommet til et Zions bjerg og en by der tilhører den levende Gud, et himmelsk Jerusalem, og titusinder af engle.“
German[de]
Darin wendet sich Paulus an gesalbte Christen und sagt: „Ihr habt euch einem Berg, Zion, genaht und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und Myriaden von Engeln“ (Hebräer 12:22).
Efik[efi]
Do, Paul etịn̄ ikọ ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mbufo ẹkesan̄a ẹkpere Obot Zion, ye Obio Abasi uwem, kpa Jerusalem enyọn̄, ye ata ediwak angel.”
Greek[el]
Εκεί, ο Παύλος απευθύνεται στους χρισμένους Χριστιανούς και λέει: «Προσήλθετε εις όρος Σιών και εις πόλιν Θεού ζώντος, την επουράνιον Ιερουσαλήμ, και εις μυριάδας αγγέλων».
English[en]
There, Paul addresses anointed Christians and says: “You have approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem, and myriads of angels.”
Spanish[es]
Allí Pablo se dirige a los cristianos ungidos y dice: “Ustedes se han acercado a un monte Sión y a una ciudad del Dios vivo, a Jerusalén celestial, y a miríadas de ángeles”.
Estonian[et]
Seal pöördub Paulus võitud kristlaste poole ja ütleb: „Te olete tulnud Siioni mäe ligi ja elava Jumala linna, taevase Jeruusalemma juurde ja lugematu hulga inglite juurde.”
Finnish[fi]
Siinä Paavali puhuu voidelluille kristityille ja sanoo: ”Te olette – – lähestyneet Siioninvuorta ja elävän Jumalan kaupunkia, taivaallista Jerusalemia, ja kymmeniätuhansia enkeleitä.”
French[fr]
S’adressant aux chrétiens oints, Paul dit: “Vous vous êtes approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et de myriades d’anges.”
Hebrew[he]
פאולוס שם פנה אל משיחיים משוחים באומרו: „אתם באתם אל הר־ציון ואל עיר אלהים חיים, אל ירושלים השמימית ואל רבבות המלאכים”.
Hiligaynon[hil]
Didto, ginpatuhuyan ni Pablo ang hinaplas nga mga Cristiano kag nagsiling: “Nagpalapit kamo sa Bukid nga Sion kag sa siudad sang Dios nga buhi, ang langitnon nga Jerusalem, kag sa dimaisip nga mga anghel.”
Croatian[hr]
Tu se Pavao obraća pomazanim kršćanima i kaže: “Pristupili ste gori Sionu i gradu živog Boga, nebeskom Jeruzalemu, i mirijadama anđela” (Hebrejima 12:22, NS).
Hungarian[hu]
Ott Pál felkent keresztényekhez szól és ezt mondja: „Egy bizonyos Sion hegyéhez közeledjetek és az élő Isten városához, az égi Jeruzsálemhez és az angyalok tízezreihez” (Zsidók 12:22).
Indonesian[id]
Di sana, Paulus sedang berbicara kepada umat Kristiani yang terurap dan berkata, ”Kamu sudah datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi dan kepada beribu-ribu malaikat.”
Iloko[ilo]
Sadiay, kasarsarita ni Pablo dagiti napulotan a Kristiano ket kunana: “Ket immasidegkayo iti bantay Sion ken iti siudad ti Dios a sibibiag, ti Jerusalem a nailangitan, ken kadagiti di mabilang a buybuyot dagiti anghel.”
Icelandic[is]
Þar ávarpar Páll smurða kristna menn og segir: „Þér eruð komnir til Síonfjalls og borgar Guðs lifanda, hinnar himnesku Jerúsalem, til tugþúsunda engla.“
Italian[it]
Lì Paolo, parlando a cristiani unti, dice: “Vi siete accostati al monte Sion e alla città dell’Iddio vivente, la Gerusalemme celeste, e a miriadi di angeli”.
Japanese[ja]
その中でパウロは,油そそがれたクリスチャンに対し,「あなた方は,シオンの山,生ける神の都市なる天のエルサレム,幾万ものみ使いたち......に近づいたのです」と述べています。(
Korean[ko]
히브리서에서, 바울은 기름부음받은 그리스도인들에게 말하면서 “너희가 이른 곳은 시온산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사”라고 말합니다.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Paulusi u supa kwa Bakreste ba ba tozizwe ni ku bulela kuli: “Kono mu tile kwa lilundu la Sione, kwa munzi wa Mulimu-Ya-Pila, yena Jerusalema wa lihalimu, kwa mangeloi a’ kopani a’ eza bolule ba bañata.”
Malagasy[mg]
Eo i Paoly dia mitodika any amin’ireo kristiana voahosotra ka manao hoe: “Fa hianareo kosa efa mby eo an-tendrombohitra Ziona, tanànan’Andriamanitra velona, dia Jerosalema any an-danitra, ary ho ao amin’ny anjely tsy omby alinalina.”
Norwegian[nb]
Paulus henvender seg der til de salvede kristne og sier: «Dere er kommet til fjellet Sion, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til ti tusener av engler.»
Dutch[nl]
Daar richt Paulus zich tot gezalfde christenen en zegt: „Gij zijt genaderd tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem, en myriaden engelen” (Hebreeën 12:22).
Nyanja[ny]
Mmenemo, Paulo akulembera Akristu odzozedwa ndikuti: ‘Mwayandikira ku phiri la Ziyoni, ndi mudzi wa Mulungu wamoyo, Yerusalemu wa Kumwamba, ndi kwa unyinji wochuluka wa angero.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł zwraca się tam do chrześcijan namaszczonych duchem Bożym: „Podeszliście do góry Syjon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalem niebieskiego i do niezliczonej rzeszy aniołów” (Hebrajczyków 12:22, Bw).
Portuguese[pt]
Ali, Paulo dirige-se a cristãos ungidos e diz: “Vós vos chegastes a um Monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial, e a miríades de anjos.”
Romanian[ro]
Aici Pavel se adresează creştinilor unşi şi spune: „Voi v–aţi apropiat de Muntele Sion şi de oraşul Dumnezeului celui viu, Ierusalimul ceresc şi de miriade de îngeri“ (Evrei 12:22).
Russian[ru]
Там Павел обращается к помазанным духом христианам и говорит: «Вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов» (Евреям 12:22).
Slovak[sk]
Pavol tam oslovuje pomazaných kresťanov: „Vy ste sa však priblížili k vrchu Sion a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu a k myriádam anjelov.“
Samoan[sm]
O i inā, ua fai atu ai Paulo i Kerisiano faauuina ma faapea atu: “Ua oo outou i le mauga o Siona, ma le aai o le Atua soifua, o Ierusalema faalelagi, ma agelu e manomanō.”
Shona[sn]
Imomo, Pauro anotaura kumaKristu akazodzwa uye anoti: “Makaswedera kuGomo reZioni nokuguta raMwari mupenyu, Jerusarema rokudenga, uye kumazana namazana engirozi.”
Serbian[sr]
Tu se Pavle obraća pomazanim hrišćanima i kaže: „Pristupili ste gori Sionu i gradu živog Boga, nebeskom Jerusalimu, i mirijadama anđela“ (Hebrejima 12:22, NS).
Sranan Tongo[srn]
Drape Paulus e taki nanga salfu kresten èn a e taki: „Unu kon na a bergi Siyon èn wan foto fu a libi Gado, a Yerusalen fu Hemel, nanga furu meriyade engel” (Hebrew sma 12:22).
Southern Sotho[st]
Moo, Pauluse o bua le Bakreste ba tlotsitsoeng ’me o re: “Le tlile thabeng ea Sione, motseng oa Molimo o phelang, Jerusalema oa leholimo, liketeng tsa likete tsa mangeloi.”
Swedish[sv]
Där riktar Paulus sig till smorda kristna och skriver: ”Ni har kommit till ett Sions berg och en stad som tillhör den levande Guden, ett himmelskt Jerusalem, och myriader änglar.”
Swahili[sw]
Humo, Paulo huwaambia Wakristo wapakwa-mafuta hivi: “Nyinyi mmefikilia Mlima Sayuni na jiji la Mungu aliye hai, Yerusalemu la kimbingu, na mamiriadi ya malaika.”
Thai[th]
ที่ นั่น เปาโล กล่าว ต่อ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย มา ถึง ภูเขา ซีโอน และ มา ถึง เมือง ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ คือ เมือง ยะรูซาเลม แห่ง สวรรค์ และ มา ถึง พวก ทูต สวรรค์ มาก มาย เหลือ ที่ จะ นับ ประมาณ ได้.”
Tagalog[tl]
Doon, ang kinakausap ni Pablo ay pinahirang mga Kristiyano at nagsasabi: “Magsilapit kayo sa Bundok Sion at sa lunsod ng Diyos na buháy, ang makalangit na Jerusalem, at sa di-mabilang na hukbo ng mga anghel.”
Tswana[tn]
Koo, Paulo o bua ka Bakeresete ba ba tloditsweng, a re: “Me lona lo tsile mo thabeñ ea Siona, le mo motsiñ oa Modimo o o tshedileñ, mo Yerusalema oa selegodimo, le mo mashomōshomoñ a a senañ palō a baengele.”
Turkish[tr]
Orada Pavlus, İsa’nın meshedilmiş takipçilerine hitap ederek şunları diyor: “Sion dağına, ve hay Allahın şehrine, semavi Yeruşalime, ve onbinlerce meleklere . . . . yaklaştınız.”
Tsonga[ts]
Kwalaho, Pawulo u vulavula ni Vakriste lava totiweke kutani a ku: “Mi tshinelele ntshava ya Siyoni ni muti wa Xikwembu lexi hanyaka, Yerusalema wa le tilweni, ni le ka tintsumi leti nga hlayekiki hi ku tala.”
Tahitian[ty]
Ma te parau atu i te mau kerisetiano faatavaihia, ua na ô a‘era o Paulo e: “I te mou‘a (...) o Siona ta outou e haere mai nei, e te oire o te Atua ora ra, Ierusalema i te ao ra, e te pǔpǔ melahi atoa eita e hope ia taio ra.”
Ukrainian[uk]
Там, Павло звертається до помазаних християн і каже: «Ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч Анголів» (Євреїв 12:22).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói cùng với các tín đồ xức dầu: “Anh em đã tới gần núi Si-ôn, gần thành của Đức Chúa Trời hằng sống, tức là Giê-ru-sa-lem trên trời, gần muôn vàn thiên-sứ nhóm lại” (Hê-bơ-rơ 12:22).
Xhosa[xh]
Apho, uPawulos ubhekisa kumaKristu athanjisiweyo aze athi: “Nisuke nina nafika eZiyon, entabeni nasemzini woThixo ophilileyo, kwiYerusalem yasemazulwini, nakumawakawaka ezithunywa zezulu.”
Chinese[zh]
保罗在这节经文里对受膏的基督徒说:“你们乃是来到锡安山,永生上帝的城邑,就是天上的耶路撒冷。 那里有千万的天使。”(
Zulu[zu]
Lapho, uPawulu ukhuluma namaKristu agcotshiwe futhi uthi: “Nizé entabeni yaseSiyoni nasemzini kaNkulunkulu ophilayo, iJerusalema lasezulwini, nasezigidigidini zezingelosi.”