Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het toe gevra dat dié wat ten gunste daarvan is dat hulle al die afgode verbrand hulle hande moet opsteek.
Amharic[am]
ከዚያም ሰውዬው በዚህ መሠረት ጣዖቶቻቸውን ለማቃጠል የተስማሙ በሙሉ እጃቸውን እንዲያነሱ ጠየቀ።
Arabic[ar]
ثم طلب الرجل ممَّن يرغبون في احراق جميع الأصنام رفع ايديهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi kan lalaki na iitaas an kamot kan mga minaoyon na soloon an gabos na idolo.
Bemba[bem]
Lyene ulya mwaume aipwishe ukuti abalesuminisha ukuti boce tonse utulubi bemye amaboko.
Bulgarian[bg]
Тогава мъжът помолил онези, които искат да бъдат изгорени всичките идоли, да вдигнат ръцете си.
Bislama[bi]
Nao man ya i askem evriwan blong putum han blong olgeta antap, sipos oli agri blong bonem ol pija mo aedol.
Bangla[bn]
পদটা পড়ার পর তিনি বলেন, যারা যারা তাদের মূর্তিগুলো আগুনে পুড়িয়ে ফেলতে চান তারা সবাই হাত তুলুন।
Cebuano[ceb]
Dayon ang tawo mihangyo nga iisa ang kamot niadtong mouyon nga sunogon ang tanang idolo.
Czech[cs]
Potom ten muž požádal přítomné, aby zvedli ruku ti, kdo souhlasí s tím, aby byly všechny modly spáleny.
Danish[da]
Manden bad derpå alle der var indstillet på at brænde deres ikoner, om at række hånden i vejret.
German[de]
Der Mann forderte daraufhin jeden auf, die Hand zu heben, der für das Verbrennen sämtlicher Götzen war.
Ewe[ee]
Emegbe ŋutsua bia be amesiwo da asi ɖe edzi be yewoatɔ dzo legbawo katã nado asi ɖe dzi.
Efik[efi]
Ekem eren oro ama ọdọhọ yak mbon oro ẹnyịmede ẹte ẹfọp kpukpru ndisọi n̄kpọ ẹmenede ubọk mmọ ke enyọn̄.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο άντρας ζήτησε από εκείνους που ήθελαν να καούν όλα τα είδωλα να σηκώσουν τα χέρια τους.
English[en]
The man then asked those in favor of burning all the idols to raise their hands.
Spanish[es]
A continuación pidió que alzaran la mano quienes estuvieran a favor de que se quemaran los ídolos.
Finnish[fi]
Sitten mies pyysi kaikkia niitä, jotka kannattivat kaikkien jumalankuvien polttamista, nostamaan kätensä.
Fijian[fj]
Mani kerea na turaga oqo mera laveta na ligadra o ira era duavata me vakamai na matakau.
French[fr]
Ensuite, l’homme a demandé à ceux qui étaient pour brûler toutes les idoles de lever la main.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nuu lɛ bi koni mɔ fɛɛ mɔ ni fiɔ sɛɛ akɛ ashã amagai lɛ awo enine nɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી તે માણસે કહ્યું કે જે લોકો મૂર્તિઓ બાળવાની તરફેણમાં હોય તેઓ હાથ ઊંચા કરે.
Gun[guw]
Enẹgodo dawe lọ kanse dọ mẹhe kẹalọyi boṣiọ lọ lẹ mimẹ̀ lẹ ni ze alọ yetọn daga.
Hebrew[he]
לאחר מכן הציע האיש לשרוף את כל הפסלים ושאל מי בעד.
Hindi[hi]
फिर उस आदमी ने पूछा कि जो-जो लोग अपनी मूर्तियाँ जलाने के लिए तैयार हैं, वे अपने हाथ उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpangabay sini nga tawo ang bisan sin-o nga pabor nga sunugon ang tanan nga idolo sa pagbayaw sang ila mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese kaivakuku do idia gabua taudia ia noidia edia imana do idia abia isi.
Croatian[hr]
Zatim je taj čovjek rekao da oni koji se slažu da spale sve idole podignu ruku.
Hungarian[hu]
Aztán a férfi kérte, hogy azok, akik egyetértenek azzal, hogy az összes bálványt égessék el, tegyék fel a kezüket.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այդ մարդը հարցրեց ներկաներին, թե ովքեր են համաձայն, որ բոլոր կուռքերը այրվեն, թող ձեռք բարձրացնեն։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք մարդը հարցուց որ անոնք որոնք համաձայն են կուռքերը այրելու, իրենց ձեռքը բարձրացնեն։
Indonesian[id]
Kemudian, pria itu meminta agar hadirin yang setuju membakar semua patung itu untuk mengangkat tangan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, nwoke ahụ sịrị ka ndị kwere ka a kpọọ arụsị nile ahụ ọkụ welie aka ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kiniddaw ti lalaki a dagiti umanamong a mapuoran ti amin nga imahen itayagda ti imada.
Italian[it]
L’uomo chiese poi che chi era favorevole a bruciare gli idoli alzasse la mano.
Japanese[ja]
それからこの人は,偶像を全部焼き払うことに賛成の人は挙手してください,と言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ამ მამაკაცმა ყველას, ვინც, წაკითხულიდან გამომდინარე, კერპების დაწვაზე თანახმა იყო, ხელის აწევა სთხოვა.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುವವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그런 다음 그 사람은 우상을 모두 불태워 버리는 데 찬성하는 사람은 손을 들어 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, moto yango asɛngaki bato nyonso oyo bandimi kotumba bikeko na bango bátombola mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Tas vyras paskui paprašė visų, kas pritaria stabų sudeginimui, pakelti rankas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muntu au wakalomba bavua bitabe bua kuosha mpingu bua kuelabu bianza muulu.
Latvian[lv]
Tad vīrietis lūdza, lai visi, kas ir par elku tēlu sadedzināšanu, paceļ roku.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nangatahin’ilay lehilahy hanangan-tanana ireo izay nanaiky ny handoroana ny sampy rehetra.
Macedonian[mk]
Потоа човекот ги замолил оние кои се за горење на сите идоли да кренат рака.
Marathi[mr]
मग त्या माणसाने सर्वांना विचारले, की सर्व मूर्ती जाळून टाकायला कोणकोण तयार आहेत.
Maltese[mt]
Ir-raġel imbagħad staqsa lil kulmin kien jaqbel li jaħarqu l- idoli biex jgħolli idu.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသူကပင် ရုပ်ပုံအားလုံးကိုမီးရှို့ဖို့ ထောက်ခံသူများ လက်ထောင်ကြပါဟု တောင်းဆိုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mannen bad deretter dem som samtykket i at de skulle brenne alle de religiøse bildene, om å rekke opp hånden.
Nepali[ne]
त्यसपछि, त्यस मानिसले मूर्तिहरू जलाउनुपर्छ भनेर सहमति जनाउने जतिले हातमाथि उठाउन आग्रह गरे।
Dutch[nl]
De man vroeg toen of degenen die voorstanders waren van het verbranden van alle afgodsbeelden hun hand wilden opsteken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona monna o ile a kgopela bohle bao ba bego ba kganyoga go fiša medimo ka moka ya diswantšho go emiša matsogo.
Nyanja[ny]
Kenako mwamunayu anapempha omwe anagwirizana ndi mfundo yotentha mafano onse kuti aimike manja awo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਜਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Insan kinerew na laki ya itagey day kalimaan na saramay pabor a poolan ya amin so talintao.
Papiamento[pap]
Anto e homber a pidi esnan cu tabata na fabor pa kima tur e diosnan falsu hisa man.
Pijin[pis]
Then datfala man askem evriwan wea laek for bonem evri idol for apim hand bilong olketa.
Polish[pl]
Następnie człowiek ów poprosił, by każdy, kto jest za spaleniem wizerunków, podniósł rękę.
Portuguese[pt]
O homem pediu então que os que estavam a favor de queimar todos os ídolos levantassem a mão.
Romanian[ro]
Apoi bărbatul a cerut ca cei ce erau de acord ca toţi idolii să fie arşi să ridice mâna.
Russian[ru]
Затем он предложил проголосовать за сожжение всех идолов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo mugabo yasabye ko abari bashyigikiye ko ibyo bishushanyo bitwikwa bashyira amaboko hejuru.
Sinhala[si]
සියලුම පිළිම ගින්නෙන් පුලුස්සා විනාශ කර දමනවාට කැමති අය තමන්ගේ අත් ඉහළට ඔසවන මෙන් ඔහුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
Potom tento muž požiadal, aby zodvihli ruku tí, ktorí súhlasia so spálením všetkých modiel.
Slovenian[sl]
Mož je nato zaprosil, naj tisti, ki so za to, da zažgejo vse malike, dvignejo roko.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o le tamāloa lea e sii i luga lima o i latou uma e mananaʻo e susunu uma ia faatusa.
Shona[sn]
Ipapo murume wacho akakumbira vaya vaitsigira kuti zvidhori zvose zvipiswe kuti vasimudze maoko avo.
Albanian[sq]
Atëherë, burri u kërkoi tërë atyre që ishin pro djegies së të gjithë idhujve të ngrinin dorën.
Serbian[sr]
Čovek je zatim rekao da dignu ruku svi koji su za to da se spale idoli.
Sranan Tongo[srn]
Ne a man aksi den sma di ben wani bron den kruktu gado, fu opo den anu go na loktu.
Southern Sotho[st]
Eaba monna eo o kōpa bohle ba lumelang hore litšoantšo tsohle tse rapeloang li chesoe hore ba phahamise matsoho.
Swedish[sv]
Mannen bad sedan att de som var för att man skulle bränna alla avgudabilderna skulle räcka upp en hand.
Swahili[sw]
Ndipo mwanamume huyo akaomba wote waliopendelea kuchoma sanamu zote wainue mikono.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mwanamume huyo akaomba wote waliopendelea kuchoma sanamu zote wainue mikono.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களையெல்லாம் அக்கினியில் சுட்டெரித்துவிடலாம் என்பதை ஆதரிக்கிறவர்கள் கைகளை உயர்த்தும்படி அவர் கேட்டார்.
Telugu[te]
విగ్రహాలనన్నింటినీ కాల్చివేసేందుకు ఇష్టపడే వారందరూ చేతులెత్తమని తర్వాత ఆయన అడిగాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ชาย คน นั้น ก็ ได้ ขอ คน เหล่า นั้น ที่ เห็น ด้วย กับ การ เผา รูป เคารพ ทั้ง หมด ให้ ยก มือ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ሰብኣይ እቶም ንዅሉ ጣኦታት ክነድድ ኣለዎ ዝብሉ ኣእዳዎም ሓፍ ከብሉ ሓተተ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hiniling ng lalaki na magtaas ng kamay yaong mga sumasang-ayon na sunugin ang lahat ng idolo.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a kopa batho ba ba dumalanang le gore go fisiwe medingwana yotlhe gore ba tsholetse diatla.
Tongan[to]
Na‘e kole ange ai ‘e he tangatá ki he fa‘ahinga ‘oku nau loto ke tutu ‘a e kotoa ‘o e ngaahi ‘aitolí ke hiki hake honau ngaahi nimá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau dispela man i askim olgeta manmeri em ol i wanbel long kukim olgeta imis long putim han bilong ol i go antap.
Turkish[tr]
Adam daha sonra tüm putları yakmanın lehinde olanların ellerini kaldırmasını istedi.
Tsonga[ts]
Kutani wanuna loyi u kombele leswaku lava va seketelaka leswaku swifaniso hinkwaswo swi hisiwa va tlakusa mavoko.
Twi[tw]
Afei ɔbarima no bisae sɛ wɔn a wɔne no yɛ adwene sɛ wɔnhyew ahoni no nyinaa mma wɔn nsa so.
Tahitian[ty]
Ua ani atura te taata ra e ia tuu te feia e farii ia tutuihia te mau idolo atoa i te auahi i te rima i nia.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік запропонував, аби ті, хто погоджується спалити ідоли, піднесли руки.
Urdu[ur]
پھر اُس آدمی نے پوچھا کہ جو لوگ تمام بُتوں کو جلانے پر آمادہ ہیں وہ اپنے ہاتھ اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo onoyo munna a humbela uri vhane vha ima na ḽa u fhiswa ha midzimu isili yoṱhe vha imise zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Rồi người đó hỏi những ai đồng ý thiêu hủy hết hình tượng giơ tay lên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ginhangyo han lalaki nga mag-alsa han ira mga kamot adton nauyon nga sunugon an ngatanan nga mga idolo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kole leva e te tagata, ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou tali ke tutu te ʼu fakatātā, ke nātou hiki tonatou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Emva koko le ndoda yacela ukuba abo baxhasa ukutshiswa kwayo yonke imifanekiso eqingqiweyo baphakamise izandla zabo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà wá béèrè pé ẹni tó bá fẹ́ kí wọ́n jó àwọn ère wọ̀nyí, kó nawọ́ sókè.
Chinese[zh]
然后,这个男子请所有赞成烧毁偶像的人举起手来。
Zulu[zu]
Le ndoda yabe isicela bonke abahambisana nokushiswa kwazo zonke izithombe ukuba baphakamise izandla.