Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in een onlangse jaar in Australië het glasvensters die lewe geëis van ongeveer 30 swaelpapegaaie, waarvan daar net 2 000 oor is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአውስትራሊያ 2,000 ብቻ እንደቀሩ ከሚነገርላቸው ትንንሽ በቀቀኖች መካከል 30 የሚያህሉት ከመስታወት ጋር በመጋጨታቸው ሳቢያ በአንድ ዓመት ውስጥ እንደሞቱ በቅርቡ ተገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، في احدى السنوات الاخيرة، قضى الزجاج في اوستراليا على نحو ٣٠ طائرا من نوع الببغاء الرشيق الذي لم يبقَ منه سوى ٠٠٠,٢ طائر.
Bulgarian[bg]
Например в Австралия през една от последните години стъклото е станало причина за смъртта на около трийсет представители на един вид папагали, от който са останали само две хиляди екземпляра.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Australia, sa usa ka tuig di pa dugay, mga 30 ka periko ang nangamatay tungod kay nabangga sa bildo, ug 2,000 na lang niini ang nahibilin.
Czech[cs]
Například v Austrálii se v jednom nedávném roce nárazem do skla zabilo 30 papoušků vlaštovčích, kterých už žijí jen 2 000.
Danish[da]
I Australien er der i et af de seneste år blevet dræbt cirka tredive svaleparakitter, hvoraf der kun er 2000 tilbage.
German[de]
In Australien wurden zum Beispiel in einem der letzten Jahre rund 30 Schwalbensittiche — eine Papageienart, von der es nur noch 2 000 Individuen gibt — Opfer von Glasscheiben.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιο πρόσφατο έτος στην Αυστραλία, τα τζάμια προκάλεσαν το θάνατο περίπου 30 παπαγάλων του είδους Lathamus discolor, από τους οποίους έχουν απομείνει μόνο 2.000.
English[en]
For example, in Australia in one recent year, glass killed about 30 swift parrots, of which only 2,000 remain.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Australia murieron estrellados en un año treinta periquitos migradores, de los que solo existen 2.000 ejemplares.
Estonian[et]
Näiteks hukkus hiljuti Austraalias vastu akent lennates umbes 30 ohustatud liiki kuuluvat papagoid, keda on järel vaid 2000 isendit.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Australiassa törmäyksissä kuoli hiljattain vuoden aikana noin 30 tasmaniankaijaa, joita on jäljellä enää 2000 yksilöä.
French[fr]
À titre d’exemple, récemment, en Australie, les vitres ont tué en un an seulement 30 perruches de Latham environ, alors qu’il n’en reste que 2 000.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया में स्विफ्ट तोतों की गिनती करीब 2,000 रह गयी है और सिर्फ एक साल में काँच से टकराने की वजह से 30 तोतों की जान चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sining karon lang, mga 30 ka pikoy sa Australia nga nagadamo na lang sing 2,000 ang napatay bangod sa pagkabunggo sa kristal.
Croatian[hr]
Naprimjer u Australiji je jedne od proteklih godina u sudarima sa staklenim površinama poginulo oko 30 srpolikih papiga, kojih je danas ostalo tek oko 2 000 primjeraka.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Australia satu tahun belakangan ini, kaca telah menewaskan sekitar 30 burung nuri Tasmania, sehingga yang tersisa hanya 2.000 ekor saja.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Australia iti nabiit pay a tawen, maysa a kita ti loro nga agdagup laengen iti 2,000 ti naksayan iti agarup 30 gapu iti pannakaidungpar iti sarming.
Italian[it]
In Australia, per esempio, in uno degli ultimi anni le vetrate hanno provocato la morte di una trentina di pappagalli di Latham, una specie di cui rimangono solo 2.000 esemplari.
Japanese[ja]
一例として,オーストラリアで最近の1年間に,2,000羽ほどしかいないオトメインコが約30羽,窓ガラスにぶつかって死にました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ავსტრალიაში ერთ-ერთ გასულ წელს შენობის მინებზე შეჯახებით იმ სახეობის დაახლოებით 30 თუთიყუში (Lathamus discolor) დაიღუპა, რომელთა საერთო რაოდენობა მხოლოდ 2 000-ია.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷವೊಂದರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಗಾಜಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಅಳಿವಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೇವಲ 2,000 ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಗಿಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30ನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿವೆ.
Korean[ko]
예를 들어 오스트레일리아에서는 2000마리밖에 남아 있지 않은 소녀앵무 약 30마리가 최근 한 해 동안 유리창에 부딪혀 죽었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Australijoje per pastaruosius vienerius metus į stiklą užsimušė apie 30 čiurlinių papūgų — iš viso jų tėra kokie 2000.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela izay tany Aostralia, dia boloky haingam-pandeha 30 eo ho eo no matin’ny fitaratra, nefa 2 000 sisa izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, неодамна во Австралија, за само една година, загинаа 30 папагали од видот Lathamus discolor, од кои има само уште 2.000.
Norwegian[nb]
Et par eksempler: I Australia et av de siste årene tok glass livet av omkring 30 svaleparakitter, som det finnes bare 2000 igjen av.
Dutch[nl]
In Australië lieten in een recent jaar door botsingen met glas zo’n dertig zwaluwpapegaaien het leven, zodat er nu nog maar tweeduizend over zijn.
Polish[pl]
W jednym z ostatnich lat w Australii przeszklone obiekty były przyczyną śmierci około 30 papużek ostrosternych, których zostało tylko 2000.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em um ano recente na Austrália, as vidraças mataram cerca de 30 periquitos-andorinha, espécie que conta agora com apenas 2 mil exemplares.
Romanian[ro]
Un raport recent arată că în Australia sticla geamurilor a ucis într-un an 30 de Lathamus discolor, o specie de papagal din care mai există doar 2 000 de exemplare.
Russian[ru]
Например, недавно в Австралии за один год разбилось около 30 ласточковых попугаев, которых в мире осталось лишь около 2 000.
Sinhala[si]
මීට උදාහරණයක් ලෙස ඕස්ට්රේලියාවේ මෑත වසරකදී දැනට 2,000ක් පමණ සිටින සීඝ්රයෙන් වඳ වී යන ගිරව් විශේෂයකින් 30දෙනෙක් පමණ ගොඩනැඟිලිවල වැදී මිය ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v Austrálii v jednom z posledných rokov zahynulo pri náraze do skla asi 30 loriovcov lastovičkovitých, ktorých je už len 2 000.
Albanian[sq]
Për shembull, në Australi, në një nga vitet e fundit, nga përplasjet në xham u vranë rreth 30 papagaj të shpejtë, lloj nga i cili kanë mbetur vetëm 2.000 zogj.
Serbian[sr]
Na primer, u Australiji je jedne nedavne godine, od stakla stradalo 30 brzih papagaja, kojih u svetu ima samo 2 000.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Australia, selemong se seng se sa tsoa feta, likhalase li ile tsa bolaea lipapakhaie tse 30, tseo ho setseng tse 2 000 feela mofuteng oa tsona.
Swedish[sv]
I Australien dog till exempel under ett av de senaste åren omkring 30 av de 2 000 svalparakiter som finns kvar när de kolliderade med fönsterrutor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka mmoja hivi karibuni nchini Australia vioo viliua kasuku 30 hivi wanaoitwa swift, ambao ni 2,000 tu wanaobaki.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka mmoja hivi karibuni nchini Australia vioo viliua kasuku 30 hivi wanaoitwa swift, ambao ni 2,000 tu wanaobaki.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, ஆஸ்திரேலியாவில் சமீப ஆண்டின்போது, கிட்டத்தட்ட 30 ஸ்விஃப்ட் கிளிகள் கண்ணாடியில் மோதி இறந்தன; அந்த இனத்தில் 2,000 கிளிகளே மீந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ที่ ออสเตรเลีย ใน ระยะ หนึ่ง ปี เร็ว ๆ นี้ กระจก เป็น เหตุ ให้ นก แก้ว สวิฟท์ 30 ตัว จาก จํานวน ที่ เหลือ 2,000 ตัว ต้อง ตาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Australia nitong kamakailang taon, mga 30 swift parrot, na 2,000 na lamang ang populasyon ngayon, ang sumalpok sa salamin at namatay.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Australia mo ngwageng mongwe wa bosheng, galase e ne ya bolaya mo e ka nnang dipapalagae di le 30, tse go setseng di le 2 000 fela.
Turkish[tr]
Örneğin son zamanlarda Avustralya’da, bir yıl içinde Lathamus discolor cinsi 30 papağan camlar yüzünden öldü, ki bu kuştan dünyada sadece 2.000 tane kalmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Australia hi lembe rin’we ntsena, manghilazi ma dlaye kwalomu ka tihokwe leti hatlisaka ta 30, kasi a ku lo sala 2 000 wa tona ntsena.
Ukrainian[uk]
Приміром, недавно в Австралії розбилось об шибки 30 швидких папуг, яких у природі налічується всього 2000 особин.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại Úc trong một năm gần đây, các tấm kính đã giết hại khoảng 30 con vẹt Lathamus discolor, hiện nay loài vẹt này chỉ còn 2.000 con.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eOstreliya komnye unyaka, iiglasi zabulala malunga nama-30 ezikhwenene, ekuye kwasala kuzo malunga nama-2 000.
Chinese[zh]
例如,在澳大利亚最近的某一年,就约有30只雨燕鹦鹉因误撞玻璃窗而死亡,而这种鸟目前只剩下2000只。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngonyaka othile muva nje e-Australia, amafasitela abulala opholi abangama-swift abanga ngu-30, kuyilapho kusele abangu-2 000 kuphela.