Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ munyu nɛ ji, “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” nɛ ngɛ November 1, 1994 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ ba fa 23-27 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Hulp aan ons huisgenote van die geloof in Bosnië”, in Die Wagtoring van 1 November 1994, bladsye 23-27.
Amharic[am]
በኅዳር 1, 1994 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 23-27 ላይ የወጣውን “በቦስኒያ የሚኖሩትን የእምነት ቤተሰቦቻችን መርዳት” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
رَاجِعِ ٱلْمَقَالَةَ بِعُنْوَانِ «مُسَاعَدَةُ أَهْلِنَا فِي ٱلْإِيمَانِ فِي ٱلْبُوسْنَةِ» عَدَدَ ١ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) ١٩٩٤ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ ٱلصَّفَحَاتِ ٢٣-٢٧.
Aymara[ay]
“Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia” siski uka yatichäwi La Atalaya noviembre 1, 1994 maran mistkäna uka revistat 23 janata 27 janakam uñjjattʼäta.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi» jurnalının 1994-cü il 1 noyabr sayının 23—27 səhifələrində yerləşən «Bosniyada olan həmimanlılarımıza yardım» adlı məqaləyə (rus.) baxın.
Central Bikol[bcl]
Hilingon an artikulong “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” sa The Watchtower na Nobyembre 1, 1994, pahina 23-27.
Bemba[bem]
Belengeni icipande citila “Ukwafwilisha Ulupwa Lwesu Ulwa Basumina mu Bosnia,” icaba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 1994, pa mabula 23-27.
Bulgarian[bg]
Виж статията „В помощ на своите по вяра в Босна“ в „Стражева кула“ от 15 март 1995 г., стр. 23–27.
Bislama[bi]
Yu luk pej 23 kasem 27 blong Wajtaoa 1 Novemba 1994, “Halpem Famle Blong Yumi Long Saed Blong Bilif Long Bosnia.”
Batak Karo[btx]
Nehen artikel ”Membantu Keluarga Seiman Kita di Bosnia” i bas Menara Pengawal 1 November 1994, halamen 23-27.
Catalan[ca]
Consulta l’article «Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia», de La Torre de Guaita de l’1 de novembre de 1994, pàgines 23-27.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Pagtabang sa Atong Pamilya sa mga Magtutuo sa Bosnia,” sa Nobyembre 1, 1994 nga Bantayanang Torre, panid 23-27.
Hakha Chin[cnh]
1994, November 1, Vennak Innsang, cahmai 23-27 i “Bosnia i Zumhnaklei Kan Chungkhar pawl Bawmhnak” timi capar [Kawl] zoh.
Czech[cs]
Viz článek „Pomáháme naší rodině věřících v Bosně“, který vyšel ve Strážné věži z 1. listopadu 1994, strany 23–27.
Chuvash[cv]
1994 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти «Помощь своим по вере в Боснии» статьяна пӑхӑр, 23—27 страницӑсем.
Danish[da]
Se artiklen „Hjælp til vor åndelige familie i Bosnien“ i Vagttårnet for 1. november 1994, side 23-27.
German[de]
Siehe den Artikel „Hilfe für unsere Familie der Gläubigen in Bosnien“ im Wachtturm vom 1. November 1994, Seite 23 bis 27.
Dehu[dhv]
Wange ju la tane mekune hna hape, “Ixatua Thatrane La Itre Trejin Ne Bosnie,” ngöne la Ita Ne Thup ne 1 Nofeba 1994, götrane 23-27 qene Wiwi.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Kpekpe Ðe Míaƒe Haxɔsetɔwo Ŋu Le Bosnia,” le November 1, 1994 ƒe Gbetakpɔxɔ me, axa 23-27.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Ndin̄wam Ubon Mme Andinịm ke Akpanikọ Nnyịn ke Bosnia,” ke Enyọn̄-Ukpeme eke November 1, 1994, page 23-27.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Παροχή Βοήθειας στην Οικογένειά μας των Πιστών στη Βοσνία», στη Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 1994, σελίδες 23-27.
English[en]
See the article “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” in the November 1, 1994, issue of The Watchtower, pages 23-27.
Spanish[es]
Vea el artículo “Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia”, en La Atalaya del 1 de noviembre de 1994, páginas 23 a 27.
Estonian[et]
Vaata 1994. aasta 1. novembri Vahitorni artiklit „Aitame oma usuperet Bosnias”, lk 23–27.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitus ”Bosniassa asuvia uskonveljiämme autetaan”, Vartiotorni 1.11.1994 s. 23–27.
Fijian[fj]
Raica na ulutaga “Vukei Noda Lewe ni Matavuvale Ena Vakabauta Mai Bosnia,” ena Vale ni Vakatawa ni 1 Noveba, 1994, tabana e 23-27.
Fon[fon]
Kpɔ́n xota “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie,” ɖò Atɔxwɛ (Flansegbe) Abɔxwísun 1, 1994 tɔn mɛ, wexwɛ 23-27.
French[fr]
Voir l’article « De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie » dans La Tour de Garde du 1er novembre 1994, pages 23-27.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ sane ni ji “Wɔweku ni Ji Héyelilɔi ni Yɔɔ Bosnia lɛ Ayelikɛbuamɔ,” ni je kpo yɛ November 1, 1994, Buu-Mɔɔ lɛ, baafa 23-27 mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te kaongora ae “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Nobembwa 1, 1994, iteraniba 23-27 n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Ehecha pe artíkulo “Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia”, osẽ vaʼekue La Atalaya de 1 de noviembre de 1994-pe, páhina 23-27.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie,” [Alọgigọna Yisenọ Hatọ Mítọn lẹ to Bosnie] to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn [Flansegbe] 1er novembre 1994 mẹ, weda 23-27.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” da ke shafuffuka na 23-27 na Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Nuwamba, 1994, a Turanci.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”הושטת סיוע למשפחתנו הרוחנית בבוסניה”, בכתב העת המצפה מ־1 בנובמבר 1994, עמודים 23–27 (אנג’).
Hindi[hi]
एक नवंबर, 1994 की अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग के पेज 23-27 पर दिया यह लेख देखें: “बॉस्निया के भाई-बहनों की मदद की गयी।”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Pagbulig sa Aton mga Tagapanimalay sa Pagtuo sa Bosnia,” sa Nobiembre 1, 1994, nga Lalantawan, pahina 23-27.
Croatian[hr]
Vidi članak “Pomoć našoj obitelji vjernika u Bosni”, objavljen u Stražarskoj kuli od 1. studenoga 1994, stranice 23-27.
Haitian[ht]
Gade atik ki gen tit “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie” nan Toudegad 1ye novanm 1994 la, paj 23-27 (fransè).
Hungarian[hu]
Lásd a „Testvéri közösségünk Boszniában levő tagjainak megsegítése” című cikket Az Őrtorony 1994. november 1-jei számának a 23–27. oldalán.
Armenian[hy]
Տես «Օգնություն Բոսնիայում ապրող մեր հավատակիցներին» հոդվածը 1994թ. նոյեմբերի 1-ի «Դիտարանում», էջ 23–27 (անգլ., ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս Դիտարան–ի 1 նոյեմբեր 1994 թիւին «Պոսնիոյ մեր հաւատակիցներուն օգնել» յօդուածը, էջ 23-27 (անգլերէն)։
Herero[hz]
Tara korupa rOtjiingirisa ndwi “Okuvatera eṱunḓu retu rovakambure moBosnia,” mokambo nga The Watchtower, 1 raTjikukutu 1994, pomukuma 23-27.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Membantu Keluarga Seiman Kita di Bosnia” dalam Menara Pengawal 1 November 1994, halaman 23-27.
Igbo[ig]
Gụọ ihe e dere n’isiokwu bụ́ “Inyere Ezinụlọ Anyị nke Ndị Kwere Ekwe na Bosnia Aka.” Isiokwu a gbara n’Ụlọ Nche November 1, 1994, peeji nke 23-27.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a “Panangsaranay Kadagiti Kakabsattayo iti Pammati Idiay Bosnia,” iti Nobiembre 1, 1994, a ruar Ti Pagwanawanan, panid 23-27.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Aiding Our Family of Believers in Bosnia“ (Hjálp handa trúsystkinum okkar í Bosníu) í Varðturninum 1. nóvember 1994, bls. 23-27.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” (Obufihọ kẹ Inievo Mai Obọ Bosnia), evaọ Uwou-Eroro ọ Akpegbọvo 1, 1994, ẹwẹ-obe avọ 23 rite 27, ọrọ Oyibo.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Aiuto per la famiglia dei credenti in Bosnia”, nella Torre di Guardia del 1° novembre 1994, pagine 23-27.
Japanese[ja]
「ものみの塔」1994年11月1日号23‐27ページの「ボスニアの仲間の信者を助ける」という記事を参照。
Javanese[jv]
Deloken artikel ”Membantu Keluarga Seiman Kita di Bosnia” ing Menara Pengawal 1 November 1994, kaca 23-27.
Kongo[kg]
Tala disolo “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie,” na Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 1, 1994, balutiti 23-27.
Kikuyu[ki]
Rora gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Kusaidia Familia Yetu ya Waamini Katika Bosnia” thĩinĩ wa ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi ya Novemba 1, 1994, karatathi ka 23-27.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасы” (ор.) журналының келесі санындағы мақаланы қараңыз: 1 қараша, 1994 жыл, 23—27 беттер.
Khmer[km]
សូម មើល អត្ថបទ « ការ ជួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ នៅ ប្រទេស បូស្នៀ » ( Aiding Our Family of Believers in Bosnia ) ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៩៤ ទំព័រ ២៣ - ២៧។
Kimbundu[kmb]
Tala o milongi, “Ajudamos nossa família da fé na Bósnia,” mu A Sentinela ia 1 ia Kamoxi ua muvu ua 1994, mu jimbandu ja 23-27.
Korean[ko]
「파수대」 1994년 11월 1일호 23-27면에 나오는 “보스니아에 있는 믿음 안의 가족을 도움” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba “Ukwafwilisha Ulupwa Lwesu Ulwa Basumina mu Bosnia,” mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya November 1, 1994, mapa 23-27.
Kwangali[kwn]
Tara sirongwa “Kuvatera vapuli vakwetetu moBosnia,” moRuhungu 1 Mangundu 1994, epenuno 23-27.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e longi “Ajudamos Nossa Família da Fé na Bósnia,” muna Eyingidilu dia 1 Novemba 1994, lukaya lwa 23-27, mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1994-жылдын 1-ноябрындагы санынын 23—27-беттериндеги «Босниядагы бир туугандарыбызга жардам берүү» деген макаланы карагыла, ор.
Lingala[ln]
Talá lisolo “Tosungaki bandeko na biso bandimi na Bosnie,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/11/1994, nkasa 23-27.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ “ການ ສົງເຄາະ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະເທດ ບອດ ສະ ນີ” ໃນ ຫໍສັງເກດການ 1 ພະຈິກ 1994 ຫນ້າ 23-27 (ພາສາ ໄທ)
Lithuanian[lt]
Prašom skaityti 1994 m. lapkričio 1 d. Sargybos bokšto straipsnį „Pagalba tikėjimo namiškiams Bosnijoje“, p. 23—27 (anglų, rusų k.).
Luba-Katanga[lu]
Tala Kishinte kinena’mba, “Kukwasha Kisaka Kyetu mu Lwitabijo kya mu Bosni,” mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 11, 1994, paje 23-27, mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiena-bualu tshia ne: “Diambuluisha dîku dietu dia bena kuitabuja mu Bosnie,” tshidi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/11/1994 dibeji dia 23-27.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo, “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” muKaposhi Kakutalila kaNovember 1, 1994, mafwo 23-27.
Lunda[lun]
Talenu chibaaba chinakwila nawu “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” [Kukwasha Chisaka Chetu Chawakwakwitiya muBosnia] muKaposhi Kakutalila kaChizungu kaNovember 1, 1994, mafu 23-27.
Luo[luo]
Ne sula ma wiye wacho ni, “Kusaidia Familia Yetu ya Waamini Katika Bosnia,” ma yudore e gaset mar Mnara wa Mlinzi ma Novemba 1, 1994, ite mag 23-27.
Latvian[lv]
Sk. rakstu ”Palīdzība ticības biedriem Bosnijā” 1994. gada 1. novembra Sargtornī (angļu, krievu u.c. val.), 23.—27. lpp.
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Fanampiana Ireo Mpianakavintsika ao Amin’ny Finoana any Bosnia”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 1994, pejy 23-27.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Помагање на нашата фамилија верници во Босна“ во Стражарска кула од 1 ноември 1994, страници 23-27.
Malayalam[ml]
1994 നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു ര ത്തി ന്റെ 23-27 പേജു ക ളി ലെ “നമ്മുടെ വിശ്വാസ കുടും ബ ത്തിൽപ്പെട്ട ബോസ്നി യ ക്കാ രെ സഹായി ക്കൽ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Mòoré[mos]
Ges-y yʋʋmd 1994, sɩpaolg kiuug pipi daar Gũusg Gasgã neng 23-27, sõsg ning gom-zug sẽn yet tɩ “ De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie. ”
Malay[ms]
Lihat rencana “Membantu Keluarga Rohani Kita di Bosnia,” dalam majalah The Watchtower terbitan 1 November 1994, muka surat 23-27.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” fil- ħarġa tat- Torri tal- Għassa, tal- 1 taʼ Novembru 1994, paġni 23- 27.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Hjelp til våre søsken i troen i Bosnia» i Vakttårnet for 1. november 1994, sidene 23–27.
North Ndebele[nd]
Khangela isihloko sesiZulu esithi “Ukusiza Umkhaya Wesikholwa Kanye Nabo EBosnia,” ku-Nqabayokulinda kaNovember 1, 1994, amakhasi 23-27.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १, १९९४ अङ्कको अङ्ग्रेजी प्रहरीधरहरा, पृष्ठ २३-२७ मा “बोस्नियाका हाम्रा भाइबहिनीलाई मदत गर्ने” शीर्षक भएको लेख हेर्नुहोस्।
Nias[nia]
Faigi duho ”Membantu Keluarga Seiman Kita di Bosnia” ba Menara Pengawal 1 mbaŵa si Felezara 1994, ngaʼörö 23-27.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Onze familie van gelovigen in Bosnië helpen”, in De Wachttoren van 1 november 1994, blz. 23-27.
South Ndebele[nr]
Qala isihloko esithi, “Ukusiza Umkhaya Wesikholwa Kanye Nabo EBosnia” esiThaleni sakaNovemba 1, 1994, amakhasi 23-27.
Northern Sotho[nso]
Bala sehlogo se se rego, “Go Thuša Lapa Labo Rena la Badumedi Kua Bosnia,” ka go tokollo ya Morokami wa November 1, 1994, matlakala 23-27.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Kuthandiza Banja Lathu la Chikhulupiriro mu Bosnia,” mu Nsanja ya Olonda ya November 1, 1994, tsamba 23-27.
Nyaneka[nyk]
Tala onthele yati: “Tuakuatesako Ombunga Yetu Mekolelo mo Bosnia” mo Sentinela 1 ya Novembro yo 1994 pomafo 23-27.
Oromo[om]
Mataduree, “Obboloota Keenya Boosniyaa Keessatti Argaman Gargaaruu” jedhuufi Masaraa Eegumsaa Sadaasa 1, 1994, fuula 23-27rratti baʼe ilaali. (Amaariffa)
Papiamento[pap]
Wak e artíkulo “Yudando Nos Famia di Kreyentenan na Bosnia,” den E Toren di Vigilansia di 1 di novèmber 1994, página 23-27.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Pomoc dla naszych braci w Bośni”, zamieszczony w Strażnicy z 1 listopada 1994 roku, strony 23-27.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Ajudamos nossa família da fé na Bósnia”, no número de 1.° de novembro de 1994 de A Sentinela, páginas 23-27.
Quechua[qu]
“Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia”, nisqa yachaqanata leeriy La Atalaya del 1 de noviembre de 1994, páginas 23-27.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway “Bosnia nacionpi iñiqmasinchikkunata yanapasun” (castellanopi) niq yachachikuyta 1994 watapaq 1 noviembre killapi Willakuq qillqapa, 23-27 paginankunapi.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway “Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia” nisqa yachachikuyta, 1994 watapi 1 noviembre killamanta La Atalaya revistapi, 23-27 paginakunapi.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo “Gufasha umuryango wacu w’abizera wo muri Bosiniya” mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa canke mu giswahili) wo ku wa 1 Munyonyo 1994, urupapuro rwa 23-27.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Ajutându-i pe cei care ne sunt înrudiţi în credinţă din Bosnia”, apărut în numărul din 1 noiembrie 1994 al Turnului de veghe, paginile 23-27.
Russian[ru]
Смотрите статью «Помощь своим по вере в Боснии» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 1994 года, страницы 23—27.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Gufasha umuryango wacu w’abizera bo muri Bosiniya,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 1994, ku ipaji ya 23-27 (mu gifaransa).
Sena[seh]
Onani nsolo wakuti “Kuphedza Banja ya Anyakukhulupira andzathu mu Bosnia,” mu A Sentinela 1° de Novembro de 1994, matsamba 23-27.
Sinhala[si]
සමහර රටවල සහන සේවා කටයුතුවලට හුඟක් අවස්ථාවලදී හවුල් කරගන්නේ නමස්කාර මධ්යස්ථාන ඉදි කරන කණ්ඩායම්වල සේවය කරන අයවයි.
Slovak[sk]
Pozri článok „Pomoc našej rodine veriacich v Bosne“ v Strážnej veži z 1. novembra 1994, strany 23 – 27.
Slovenian[sl]
Glej članek »Pomoč naši družini častilcev v Bosni« v Stražnem stolpu, 1. november 1994, strani 23–27.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Fesoasoani i lo Tatou Aiga o Tagata Talitonu i Bosnia,” i Le Olomatamata o Novema 1 i le 1994, itulau e 23-27.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Kuyamura Mhuri Yedu Yavatendi muBosnia,” iri muNharireyomurindi yaNovember 1, 1994, mapeji 23-27.
Songe[sop]
Tala mwisambo wa mu Kitenta kya Mulami kya mu 1/11/1994 wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie” esaki 23-27 mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Ndihma për familjen tonë të besimtarëve në Bosnje», në Kullën e Rojës të 1 marsit 1995, faqet 23-27.
Serbian[sr]
Videti članak „Pomaganje našoj porodici vernika u Bosni“, u Stražarskoj kuli od 1. novembra 1994, strane 23-27.
Swati[ss]
Fundza sihloko lesitsi “Ukusiza Umkhaya Wesikholwa Kanye Nabo EBosnia,” ku-Sicongosekulindza saNovember 1, 1994, emakhasini 23-27, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Ho Thusa Lelapa Labo Rōna la Balumeli Bosnia,” khatisong ea Molula-Qhooa oa November 1, 1994, leqepheng la 23-27.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Vår familj av troende i Bosnien får hjälp” i Vakttornet för 1 november 1994, sidan 23–27.
Swahili[sw]
Ona makala “Kusaidia Familia Yetu ya Waamini Katika Bosnia,” kwenye gazeti Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 1994, ukurasa wa 23-27.
Congo Swahili[swc]
Soma habari “Kusaidia Familia Yetu ya Waamini Katika Bosnia,” katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 11, 1994, ukurasa 23-27.
Tamil[ta]
“பாஸ்னியாவிலுள்ள நம் விசுவாசிகளின் குடும்பத்துக்கு உதவிசெய்தல்” என்ற கட்டுரையை நவம்பர் 1, 1994, காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 23-27-ல் பாருங்கள்.
Telugu[te]
కావలికోట 1994, నవంబరు 1 సంచికలోని 23-27 పేజీల్లో ఉన్న “బోస్నియాలోని మన విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారికి సహాయాన్ని అందించడం” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Thai[th]
ดู บทความ “การ สงเคราะห์ ครอบครัว แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ใน บอสเนีย” ใน หอสังเกตการณ์ 1 พฤศจิกายน 1994 หน้า 23-27
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ 1 ሕዳር 1994 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 23-27 ዝወጸ፡ “ኣብ ቦስንያ ንዚርከቡ ብእምነት ቤተ ሰብና እተዋሃበ ረድኤት” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “Aiding Our Family of Believers in Bosnia” (“U Wasen Tsombor Wase u Mbananjighjigh u ken tar u Bosnia”) ken Iyoukura i Novemba 1, 1994, peeji 23-27.
Turkmen[tk]
1994-nji ýylyň 1-nji noýabrynda çykan «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 23—27-nji sahypalaryndaky «Bosniýadaky imandaşlarymyza berlen kömek» diýen makala serediň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pagtulong sa Ating Sambahayan ng mga Mananampalataya sa Bosnia,” sa Nobyembre 1, 1994, ng Ang Bantayan, pahina 23-27.
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie” dia lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 1994, lɛkɛ 23-27 lo Falase.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng, “Go Thusa Ba E Leng Ba Ntlo ya Rona ya Tumelo kwa Bosnia,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 1, 1994, tsebe 23-27.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani nkhani ya mutu wakuti “Kuthandiza Banja Lathu la Chikhulupiriro mu Bosnia,” mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha November 1, 1994, peji 23-27.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti “Aiding Our Family of Believers in Bosnia” (Kugwasya Mukwasyi Wesu Wabasyomi mu Bosnia) mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya November 1, 1994, mapeeji 23-27.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti artículo: «Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia» xla La Atalaya 1 xla noviembre kata 1994, páginas 23 asta 27.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin 1 Kasım 1994 (İngilizce) sayısı, sayfa 23-27’deki “Aiding Our Family of Believers in Bosnia” (Bosna’daki İman Kardeşlerimize Yardım) başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Pfuna Ndyangu Wa Hina Wa Vapfumeri eBosnia,” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa November 1, 1994, matluka 23- 27.
Tswa[tsc]
Wona a nzima “Ajudamos nossa família da fé na Bósnia,” ka A Sentinela ga 1 ka Novembro wa 1994, maphajina 23-27.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» (рус) 1994 ел, 1 ноябрь санындагы 23—27 нче битләрдәге «Босниядәге имандашларга булышу» дигән мәкаләне кара.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya mutu wakuti “Kuthandiza Banja Lathu la Chikhulupiriro mu Bosnia,” Mu Gongwe la Mulinda Lachicheŵa la Novembala 1, 1994, peji 23-27.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm “Yɛn Gyidi Fifo a Wɔwɔ Bosnia a Yɛboa Wɔn,” a ɛwɔ Ɔwɛn-Aban a ɛbae November 1, 1994, kratafa 23-27 no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal «Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia», ta revista La Atalaya ta 1 yuʼun noviembre ta 1994, pajina 23 kʼalal ta 27.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Допомога рідним у вірі в Боснії» у «Вартовій башті» за 1 листопада 1994 року, стор. 23—27.
Umbundu[umb]
Tanga ocipama ci sangiwa Vutala Wondavululi wosãi ya Kuvala yunyamo wo 1994, losapi hati, “Ajudamos Nossa Família da fé na Bósnia, kamẽla 23-27.
Venda[ve]
Sedzani thero “U Thusa Vhatendi Nga Riṋe Kha Ḽa Bosnia,” i re kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November, 1994, masiaṱari 23-27.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Aiding Our Family of Believers in Bosnia” trong Tháp Canh ngày 1-11-1994, trang 23-27 (Anh ngữ).
Wolaytta[wal]
Hidaare 1, 1994, Wochiyo Keelaa, sinttaa 23-27n, “Bosiniyan Deˈiya Nu Ammano Keettaa Asaa Maaddiyoogaa” giya huuphe yohuwaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” han Nobyembre 1, 1994, nga gowa han The Watchtower, pahina 23-27.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te alatike “Tou Tokoni Ki ʼOtatou ʼu Kāiga ʼi Te Tui ʼAē ʼi Bosnie,” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1994, ʼi te ʼu pasina 23-27.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “Ukunceda Intsapho Yethu Yamakholwa EBosnia,” kwiMboniselo kaNovemba 1, 1994, iphepha 23-27.
Yoruba[yo]
Ka àpilẹ̀kọ tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Ṣíṣèrànwọ́ Fún Àwọn Ìdílé Onígbàgbọ́ Wa Ní Bosnia,” tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ November 1, 1994, ojú ìwé 23 sí 27.
Yucateco[yua]
Ilawil le xook «Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia» tiʼ La Atalaya 1 tiʼ noviembre tiʼ 1994, táan juʼun 23 tak 27.
Cantonese[yue]
请睇《守望台》1994年11月1日刊23-37页《援助波斯尼亚的信徒同工》呢篇文章。
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ artículo «Ayudamos a nuestra familia de creyentes de Bosnia», lu revista La Atalaya 1 stiʼ noviembre iza 1994, yaza 23 dede 27.
Chinese[zh]
请看《守望台》1994年11月1日刊23-27页《援助波斯尼亚的信徒同工》一文。
Zande[zne]
Oni bi gu kekeapai nga “Aiding Our Family of Believers in Bosnia,” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Ngbangba 1, 1994, kpewaraga 23-27.
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ukusiza Umkhaya Wesikholwa Kanye Nabo EBosnia,” kuyi-Nqabayokulinda ka-November 1, 1994 amakhasi 23-27.