Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осигурят влияние на ЕС и еврозоната в световната икономика, съизмеримо с тяхната икономическа тежест.
Czech[cs]
zajistit, aby vliv EU a eurozóny na celosvětový hospodářský systém odpovídal jejich hospodářskému významu.
Danish[da]
sikre, at EU's og euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til deres økonomiske vægt.
German[de]
sicherstellen, dass der Einfluss der EU und des Eurogebiets im Weltwirtschaftssystem ihrem wirtschaftlichen Gewicht entspricht.
Greek[el]
να μεριμνήσουν ώστε η επιρροή της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα να είναι ανάλογη της οικονομικής τους βαρύτητας.
English[en]
ensure that the EU and euro area's influence in the global economic system is commensurate with their economic weight.
Spanish[es]
velando por que la influencia de la Unión Europea y de la zona euro en el sistema económico mundial se ajuste a su peso económico.
Estonian[et]
tagama, et ELi ja eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne nende majandusliku kaaluga.
Finnish[fi]
varmistettava, että EU:n ja euroalueen vaikutus maailmanlaajuiseen talousjärjestelmään on oikeassa suhteessa niiden taloudelliseen painoarvoon.
French[fr]
veiller à ce que l'influence de l'Union européenne et de la zone euro sur la scène économique mondiale soit à la mesure de leur poids économique.
Hungarian[hu]
biztosítaniuk kell, hogy az EU és az euróövezet befolyása a globális gazdasági rendszerben az övezet gazdasági súlyával arányos legyen.
Italian[it]
assicurare che l'influsso dell'UE e dell'area dell'euro nel sistema economico mondiale sia commisurato al loro peso economico.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad ES ir euro zonos įtaka pasaulio ekonominei sistemai atitiktų jų ekonominį svorį.
Latvian[lv]
nodrošinot, ka ES un euro zonas ietekme pasaules ekonomikas sistēmā palielinātos un tā būtu proporcionāla to ekonomiskajai nozīmei.
Maltese[mt]
jiżguraw li l-influwenza tal-UE u taż-żona tal-euro fuq is-sistema ekonomika globali tkun proporzjonata għall-piż ekonomiku tagħhom .
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat de invloed van de EU en de eurozone op het mondiale economische systeem in verhouding staat tot hun economische gewicht.
Polish[pl]
Zapewnić, aby wpływ UE i strefy euro na globalny system gospodarczy był współmierny do jej znaczenia gospodarczego.
Portuguese[pt]
assegurar que a influência da UE e da área do euro no sistema económico mundial esteja à altura do seu peso económico.
Romanian[ro]
să garanteze că influența UE și a zonei euro în cadrul sistemului economic global corespunde importanței economice a acestora .
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby bol vplyv EÚ a eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s ich hospodárskym významom.
Slovenian[sl]
zagotoviti, da bo vpliv EU in euro območja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z njunim gospodarskim pomenom.
Swedish[sv]
Se till att EU och euroområdets inflytande på det globala ekonomiska planet står i proportion till deras ekonomiska tyngd.