Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да си обясним това, тъй като хората виждаха паралели между агресивната страна на природата и войните между престъпни групи.
German[de]
Und das können wir uns nur so erklären, dass die Menschen Parallelen zwischen den brutalen Seiten der Natur und Bandenkriegen sehen.
Greek[el]
Και μπορέσαμε να το καταλάβουμε αυτό μόνο όταν κάποιοι έβλεπαν παραλληλισμούς μεταξύ της βίαιης πλευράς της φύσης και τον πόλεμο των συμμοριών.
English[en]
And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.
Spanish[es]
Y pensamos que eso se dio porque la gente trazaba paralelos entre el lado brutal de la naturaleza y la guerra de pandillas.
Persian[fa]
و حدس ما اینست که مردم به موازات جنبه وحشيانه طبیعت صحنه جنگ را هم ميديدند.
French[fr]
Et nous pouvons seulement le comprendre par les gens qui y voyaient des parallèles entre le côté voyou de la nature et les luttes de gangs.
Hebrew[he]
והצלחנו להסביר את זה רק מתוך הבנה שאנשים עושים הקבלות בין הצד האלים של הטבע ומלחמת כנופיות של ימינו.
Croatian[hr]
I jedini način na koji to možemo dokučiti je kroz ljude koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.
Hungarian[hu]
És ez csak úgy érthető, hogy az emberek párhuzamot láttak a természet erőszakoskodó oldala és a banda háborúk között.
Italian[it]
Ma riusciamo a farlo solamente se la gente vede il parallelo tra il lato teppista della natura e la guerra delle gang.
Japanese[ja]
その理由は きっと 自然界に存在する悪と 人間界の悪の争いに 共通点があるからでしょう
Lithuanian[lt]
Mūsų manymu, todėl, kad žmonės jame matė paraleles tarp žudikiškos laukinės gamtos pusės ir gaujų karų.
Dutch[nl]
We kunnen dat alleen maar begrijpen als we bedenken dat mensen de parallellen zien tussen de beestachtige kant van de natuur en bende-oorlogen.
Polish[pl]
Wydaje nam się, że ludzie widzieli pewne podobieństwa między bandycką stroną natury, a wojnami gangów.
Portuguese[pt]
Só conseguimos explicar isso como um paralelo que as pessoas estavam a ver entre o lado rufião da natureza e as guerras entre gangues.
Romanian[ro]
Şi putem să ne dăm seama de asta pentru că oamenii făceau legături între partea tâlhărească a naturii şi războiul între bande.
Russian[ru]
Мы можем только представлять себе, что люди видят параллели между бандитскими разборками в мире живой природы и на наших улицах.
Slovak[sk]
Môžeme si domyslieť, že ľudia videli paralely medzi hrdloreznou stránkou prírody a vojnou gangov.
Serbian[sr]
I jedini način na koji to možemo uraditi je kao ljudi koji vide paralele između daviteljske strane prirode i ratnog sukoba između bandi.
Turkish[tr]
Biz sadece insanlar doğanın acımasız tarafı... ...ve çete savaşı arasındaki paralelliği... ...görüyorlarmış gibi... ...çalışabiliriz.
Ukrainian[uk]
Ми можемо лише уявити, що люди бачать паралелі у виясненні бандитських стосунків у світі живої природи та на наших вулицях.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ có thể làm được điều đó vì mọi người nhìn thấy được những điểm tương đồng giữa thói côn đồ của tự nhiên và chiến tranh băng đảng.
Chinese[zh]
令人惊讶的是,这部电影竟然成为了异教狂热片。 我们唯一能想到的理由就是, 人们看到了 自然界中残忍杀戮与 黑帮火拼的相似之处。