Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het eenvoudig aangehou om in sy bokamer te bid “net soos hy tevore gedoen het”, voor die koning se bevel.
Amharic[am]
ዳንኤል ንጉሡ ትእዛዙን ከማውጣቱ በፊትም ‘ያደርገው እንደ ነበረ’ በቤቱ አናት ላይ ባለው እልፍኙ መጸለዩን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
فتابع دانيال الصلاة في غرفة سطح بيته، ‹كما كان يفعل بانتظام› قبل صدور مرسوم الملك.
Bulgarian[bg]
Даниил просто продължил да се моли в своята горна стая, ‘както правел и преди’ — преди заповедта на царя.
Cebuano[ceb]
Si Daniel yanong nagpadayon sa pag-ampo diha sa iyang lawak sa atop, “ingon sa iyang ginahimo kanunay” una pa sa balaod sa hari.
Czech[cs]
Prostě se dál modlil ve své nástřešní místnosti, „jako to pravidelně dělal“ před tím, než král vydal své nařízení.
Danish[da]
Han fortsatte simpelt hen med at bede i sit tagkammer, sådan som han „havde været vant til at gøre“ før kongens dekret.
German[de]
Daniel betete einfach weiterhin in seinem Dachgemach, „wie er es zuvor regelmäßig getan hatte“, vor dem Erlaß des Königs.
Ewe[ee]
Ðeko Daniel yi edzi do gbe ɖa le eƒe xɔtaxɔ me “abe alesi wòwɔna tsã ene” hafi fia va de sea.
Greek[el]
Ο Δανιήλ απλώς εξακολούθησε να προσεύχεται στο ανώγειό του, «όπως έκανε τακτικά» προτού εκδοθεί το διάταγμα του βασιλιά.
English[en]
Daniel simply continued to pray in his roof chamber, “as he had been regularly doing” prior to the king’s edict.
Spanish[es]
Sencillamente, siguió orando en la cámara del techo, “como había estado haciendo regularmente” antes de que el rey promulgara el edicto.
Estonian[et]
Taaniel lihtsalt jätkas palvetamist oma katusekambris, ’nagu ta seda korrapäraselt oli teinud’ juba enne kuninga määruse avaldamist.
Finnish[fi]
Daniel yksinkertaisesti jatkoi rukoilemista kattohuoneessaan, ”niin kuin hän oli tehnyt säännöllisesti” ennen kuninkaan käskyä.
French[fr]
Daniel continua simplement de prier dans sa chambre haute, “ comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”, avant l’édit du roi.
Ga[gaa]
Daniel tee nɔ esɔle yɛ eŋwɛi pia lɛ mli, “taakɛ bɔ ni efeɔ sá” dani maŋtsɛ lɛ wo akpɔ lɛ.
Gun[guw]
Daniẹli zindonukọn poun nado to dẹ̀ho to abò aga ohọ etọn tọn, “dole e nọ wà do daidai” jẹnukọnna gbedide ahọlu tọn.
Hindi[hi]
बस, उसने अपनी उपरौठी कोठरी में प्रार्थना करना जारी रखा, वह “अपनी रीति के अनुसार जैसा वह . . . करता था, वैसा ही तब भी करता रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon lamang ni Daniel ang iya pagpangamuyo sa iya hulot sa atop, “subong sang iya pirme ginahimo” antes sang mando sang hari.
Croatian[hr]
Danijel se jednostavno nastavio moliti u svojoj gornjoj sobi “kako je uvijek činio” prije kraljeve naredbe.
Hungarian[hu]
Dániel egyszerűen továbbra is imádkozott a felső termében, „ahogyan azelőtt is szokta”, mielőtt a király kiadta volna rendeletét.
Indonesian[id]
Daniel tetap saja berdoa di ruangan di atapnya ”sebagaimana yang biasa ia lakukan” sebelum adanya dekret raja.
Igbo[ig]
Nanị ihe Daniel mere bụ ịnọgide na-ekpe ekpere n’ụlọ elu ya, dị “ka ọ na-emerị site na mgbe gara aga” tupu eze etie iwu ahụ.
Italian[it]
Continuò semplicemente a pregare nella sua camera in terrazza, “come aveva fatto regolarmente” prima dell’editto del re.
Japanese[ja]
勅令が出るまで『いつも行なってきたように』,屋上の間でただ祈り続けたのです。
Georgian[ka]
ის კვლავაც ისე ლოცულობდა თავის ქორედში, როგორც ‘ადრე იქცეოდა’, მეფის ბრძანების გამოსვლამდე.
Korean[ko]
다니엘은 그저 왕이 칙령을 내리기 전에 “정기적으로 하던 대로” 옥상방에서 계속 기도할 뿐이었습니다.
Ganda[lg]
Danyeri yeeyongera okusabira mu kisenge kye ekya waggulu, “nga bwe yakolanga edda” nga kabaka tannayisa kiragiro.
Lingala[ln]
Yango wana, mosakoli Danyele atikaki kobondela te na eteni na ye ya ndako oyo ezalaki na likoló, ‘lokola amesanaki kosala yango,’ liboso ete mokonzi abimisa mobeko.
Lozi[loz]
Daniele n’a zwezipili fela ku lapela mwa ndu ya hae ye kwahalimu, “sina mw’a n’a ezezanga” pili mulena a si ka fa kale taelo yeo.
Lithuanian[lt]
Danielius tiesiog meldėsi viršustogės kambaryje, „kaip ir anksčiau kad buvo daręs“ iki karaliui išleidžiant įsaką.
Latvian[lv]
Daniēls vienkārši turpināja lūgt Dievu savā augšistabā, ”kā viņš to visu laiku kārtīgi bija darījis” pirms valdnieka rīkojuma izdošanas.
Malagasy[mg]
Nanohy nivavaka tsotra fotsiny tao amin’ny efitranony ambony i Daniela, toy ny “fanaony hatramin’ny taloha”, izany hoe talohan’ilay didin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Даниел едноставно продолжил да се моли во својата таванска соба, ‚како што го правел тоа и порано‘, уште пред указот на царот.
Malayalam[ml]
രാജാവു ശാസനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനു “മുമ്പെ [താൻ] ചെയ്തുവന്നതുപോലെ” തന്നെ അവൻ തന്റെ മാളിക മുറിയിൽ പ്രാർഥന തുടർന്നുവെന്നു മാത്രം.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် ဘုရင့်တားမြစ်မိန့် မထုတ်မီ ‘ယခင်က ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း’ မိမိ၏ အိမ်ခေါင်မိုးအထက်ခန်းတွင် ဆက်လက်၍ ဆုတောင်းခြင်းသာပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte simpelthen å be i sitt takkammer «slik som han regelmessig hadde gjort» før kongens edikt ble gjort kjent.
Nepali[ne]
राजाले उर्दी निकाल्नुभन्दा अघिदेखि “पहिलेजस्तै” कौसीको कोठामा गएर दानियलले प्रार्थना गरे।
Dutch[nl]
Daniël ging er gewoon mee door in zijn dakvertrek te bidden, „zoals hij voordien geregeld had gedaan” toen het decreet van de koning nog niet bestond.
Nyanja[ny]
Danieli anangopitiriza ndi chizoloŵezi chake chokapemphera m’chipinda chapatsindwi, “monga umo amachitira kale lonse,” ngakhale lamulo la mfumu lisanaperekedwe.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
Simplemente Daniel a sigui haci oracion den su kamber riba dak, “manera e tabata haci regularmente” promé cu e decreto di rey.
Polish[pl]
Po prostu w dalszym ciągu modlił się w swej izbie, „jak to regularnie czynił” jeszcze przed ogłoszeniem edyktu.
Portuguese[pt]
Daniel simplesmente continuou a orar no seu quarto de terraço, “assim como havia feito regularmente” antes do edito do rei.
Romanian[ro]
Daniel a continuat pur şi simplu să se roage în camera lui de pe acoperiş „cum făcea şi . . . înainte“ ca regele să emită decretul.
Russian[ru]
Даниил просто продолжал молиться в своей горнице, «как это делал он и прежде», до царского указа.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yakomeje kujya asenga ari mu cyumba cye cyo hejuru, “nk’uko yari asanzwe agenza” na mbere hose umwami ataratanga iryo tegeko.
Slovak[sk]
Jednoducho pokračoval v modlitbách vo svojej izbe na streche, „ako to pravidelne robil“ pred vydaním kráľovho výnosu.
Slovenian[sl]
Kratko malo je še naprej molil v svoji strešni sobi, »prav kakor je delal poprej«, pred kraljevim odlokom.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona tatalo Tanielu i lona afeafe i le pito i luga, “faapei ona masani ai” a o leʻi sainia e le tupu le tulafono.
Shona[sn]
Dhanieri akangopfuurira kunyengeterera mukamuri rake rapamusoro, “sezvaaisiita” mutemo wamambo usati wavapo.
Albanian[sq]
Danieli thjesht vazhdoi të lutej në dhomën e tij në çati, «siç kishte bërë rregullisht» përpara se të dilte dekreti i mbretit.
Serbian[sr]
Danilo je jednostavno nastavio da se moli u svojoj gornjoj sobi, „kao što je i pre to činio“, pre kraljevog edikta.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben tan begi nomo na ini en daki-kamra, „soleki fa a ben gwenti du” bifo na ordru fu kownu.
Southern Sotho[st]
Daniele o mpa feela a ile a tsoela pele ho rapela kamoreng ea hae e marulelong, “joalokaha a ne a ntse a etsa kamehla,” pele ho taelo ena ea morena.
Swedish[sv]
Daniel fortsatte helt enkelt att be i sin takkammare ”som han regelbundet hade gjort”, innan kungen utfärdade sitt påbud.
Swahili[sw]
Danieli aliendelea tu kusali katika chumba chake cha paa, “kama ilivyokuwa kawaida yake,” (BHN) kabla ya amri ya mfalme.
Tamil[ta]
தானியேல் எதற்கும் அலட்டிக்கொள்ளாமல், ராஜா கட்டளை பிறப்பிப்பதற்கு “முன் செய்துவந்தபடியே” தனது மேலறையில் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்தார்.
Thai[th]
ดานิเอล เพียง แต่ อธิษฐาน ต่อ ไป ใน ห้อง บน ดาดฟ้า “ตาม เคย” อย่าง ที่ ทํา ก่อน กษัตริย์ ออก กฤษฎีกา.
Tagalog[tl]
Basta’t nagpatuloy si Daniel sa pananalangin sa kaniyang silid-bubungan, “gaya ng lagi niyang ginagawa” bago pa ang utos ng hari.
Tswana[tn]
Daniele o ne a tswelela fela a rapela mo ntlwaneng ya gagwe e e kwa borulelong “jaaka a ne a tle a dire” pele ga taelo eno ya kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakazumanana buyo kukomba mukaanda kakwe kamujulu “mbubonya mbwaakali kucita lyoonse” mumazuba kautanabikkwa mulawo wamwami.
Turkish[tr]
Aynen “önceleri yaptığı gibi” damdaki odasında dua etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Daniyele u ye emahlweni a khongela ekamareni rakwe ra le henhla ka lwangu, “hilaha a a hamba a endla hakona” hosi yi nga si humesa xileriso.
Twi[tw]
Daniel kɔɔ so bɔɔ mpae wɔ n’abansoro dan mu ‘sɛnea ɔyɛ kan no ara’ ansa na ɔhene no rehyɛ mmara no.
Ukrainian[uk]
Даниїл просто продовжував молитися у своїй горниці, «бо робив так [«постійно», НС]» ще до виходу царського указу.
Urdu[ur]
دانیایل بادشاہ کے امتناعی فرمان سے پہلے کی طرح ”حسبِمعمول“ اپنے گھر کی کوٹھری میں دُعا کرتا رہا۔
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên cứ tiếp tục cầu nguyện trong căn phòng của ông trên mái nhà “như vẫn làm” trước khi vua ra chiếu chỉ.
Xhosa[xh]
UDaniyeli waqhubeka nje yena ethandaza kwigumbi lakhe eliseluphahleni, “njengoko wayeqhele ukwenjenjalo” ngaphambi kwesalelo sikakumkani.
Yoruba[yo]
Ṣe ni Dáníẹ́lì kàn wulẹ̀ ń bá àdúrà gbígbà nínú ìyẹ̀wù òrùlé rẹ̀ lọ, “gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe déédéé” kí àṣẹ ọba tó wáyé.
Zulu[zu]
UDaniyeli wamane waqhubeka ethandaza ekamelweni lakhe elisophahleni, ‘njengalokho ayenzile kuqala’ singakaphumi isimemezelo senkosi.