Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно с решението по дело Stardust, точка 129 по-горе, държавата е напълно в състояние да направлява използването на тези ресурси, като упражнява доминиращото си влияние върху CIVDN, за да финансира при необходимост специфични предимства в полза на определени предприятия.
Czech[cs]
Podle rozsudku Stardust, bod 129 výše, může stát v kontextu projednávané věci prostřednictvím svého dominantního vlivu na CIVDN snadno rozhodovat o použití jeho prostředků případně i na financování specifických zvýhodnění ve prospěch určitých podniků.
Danish[da]
I overensstemmelse med Stardust-dommen, nævnt i præmis 129 ovenfor, er staten ved sin dominerende indflydelse på CIVDN fuldt ud i stand til i nærværende kontekst at træffe bestemmelse om anvendelsen af dens midler, herunder om de i givet fald skal anvendes til at finansiere særlige fordele for bestemte virksomheder.
German[de]
Entsprechend dem Urteil Stardust (oben in Randnr. 129 angeführt) ist der Staat im vorliegenden Fall voll und ganz in der Lage, durch die Ausübung seines beherrschenden Einflusses auf das CIVDN die Verwendung der Mittel dieser Einrichtung zu steuern, um gegebenenfalls besondere Vorteile zugunsten bestimmter Unternehmen zu finanzieren.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα στη σκέψη 129 απόφαση Stardust, το Δημόσιο έχει κάλλιστα τη δυνατότητα, εν προκειμένω, ασκώντας αποφασιστική επιρροή επί της CIVDN, να κατευθύνει τη χρησιμοποίηση των πόρων της προς τη χρηματοδότηση, ενδεχομένως, της παροχής ειδικών ευεργετημάτων σε ορισμένες επιχειρήσεις.
English[en]
In the context of this case, as stated in Stardust, paragraph 129 above, the State is perfectly capable, by exercising its dominant influence over the CIVDN, of directing the use of its resources in order, as occasion arises, to finance specific advantages in favour of certain undertakings.
Spanish[es]
De acuerdo con la sentencia Stardust, citada en el apartado 129, mediante el ejercicio de su influencia dominante sobre el CIVDN, el Estado puede perfectamente orientar la utilización de sus recursos para financiar, en su caso, la concesión de ventajas específicas a determinadas empresas.
Estonian[et]
Vastavalt eespool 129 viidatud kohtuotsusele Stardust saab riik antud juhul CIVDN‐i üle teostatava valitseva mõju kaudu suurepäraselt juhtida tema ressursside kasutamist, rahastamaks vajaduse korral spetsiaalseid soodustusi, mida teatavatele ettevõtjatele antakse.
Finnish[fi]
Edellä 129 kohdassa mainitussa Stardust-tapauksessa annetun tuomion mukaisesti valtio kykenee tässä yhteydessä käyttämällä määräysvaltaansa CIVDN:ään ohjaamaan täysin sen varojen käyttöä rahoittaakseen tarvittaessa tietyille yrityksille annettavia erityisiä etuja.
French[fr]
Conformément à l’arrêt Stardust, point 129 supra, l’État est parfaitement en mesure dans le présent contexte, par l’exercice de son influence dominante sur le CIVDN, d’orienter l’utilisation de ses ressources pour financer, le cas échéant, des avantages spécifiques en faveur de certaines entreprises.
Hungarian[hu]
A fenti 129. pontban hivatkozott „Stardust”-ügyben hozott ítéletnek megfelelően, az állam a CIVDN feletti meghatározó befolyásának gyakorlásával a jelen összefüggésben teljes mértékben irányítani tudta a forrásainak felhasználását annak érdekében, hogy adott esetben finanszírozza a bizonyos vállalkozások javát szolgáló egyedi előnyöket.
Italian[it]
Conformemente alla sentenza Stardust, citata al punto 129 supra, lo Stato è perfettamente in grado nel presente contesto, con l’esercizio della sua influenza dominante sul CIVDN, di orientare l’utilizzo delle risorse di quest’ultimo per finanziare, se del caso, vantaggi specifici a favore di determinate imprese.
Lithuanian[lt]
Remiantis šio sprendimo 129 punkte minėtu sprendimu Stardust, šiomis aplinkybėmis įgyvendindama savo dominuojančią įtaką CIVDN valstybė gali visiškai valdyti jo išteklių panaudojimą, kad prireikus galėtų finansuoti konkrečią tam tikroms įmonėms skirtą paramą.
Latvian[lv]
Atbilstoši iepriekš 129. punktā minētajam spriedumam lietā Stardust šādos apstākļos valsts pilnībā varēja izmantot savu dominējošo ietekmi uz CIVDN un novirzīt šo līdzekļu izmantošanu, lai attiecīgajā gadījumā finansētu dažu uzņēmumu īpašās priekšrocības.
Maltese[mt]
Skond is-sentenza Stardust, punt 129 iktar’il fuq, fil-kuntest preżenti l-Istat huwa perfattament fil-pożizzjoni li jorjenta, billi jeżerċita l-pożizzjoni dominanti tiegħu fuq il-CIVDN, l-użu tar-riżorsi tal-CIVDN sabiex jiffinanzja, jekk hemm bżonn, vantaggi speċifiċi favur ċerti impriżi.
Dutch[nl]
Volgens het arrest Stardust, aangehaald in punt 129 hierboven, is de staat perfect in staat door zijn dominerende invloed op het CIVDN het gebruik van zijn middelen te sturen om, in voorkomend geval, specifieke voordelen voor bepaalde ondernemingen te financieren.
Polish[pl]
Zgodnie z ww. w pkt 129 wyrokiem w sprawie Stardust państwo ma w niniejszym kontekście doskonałą możliwość, wywierając dominujący wpływ na CIVDN, pokierowania wykorzystaniem jego dochodów w celu ewentualnego finansowania swoistych korzyści na rzecz niektórych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em consonância com o acórdão Stardust, já referido no n.° 129 supra, através do exercício da sua influência dominante sobre o CIVDN, o Estado pode perfeitamente orientar a utilização dos respectivos recursos para financiar, eventualmente, benefícios específicos a favor de determinadas empresas.
Romanian[ro]
Potrivit Hotărârii Stardust, punctul 129 de mai sus, statul este perfect în măsură în prezentul context, prin exercitarea influenței sale dominante asupra CIVDN, să orienteze utilizarea resurselor sale pentru finanțarea, dacă este cazul, a avantajelor specifice în favoarea anumitor întreprinderi.
Slovak[sk]
V súlade s rozsudkom Stardust, už citovaným v bode 129 vyššie, je štát plne spôsobilý uplatňovaním svojho dominantného vplyvu na podnik usmerniť použitie svojich prostriedkov v prípade potreby na financovanie špecifických výhod v prospech určitých podnikov.
Slovenian[sl]
V skladu s sodbo Stardust, navedeno v točki 129 zgoraj, lahko država v tem okviru z izvajanjem prevladujočega vpliva v CIVDN usmerja porabo njegovih sredstev za financiranje posebnih ugodnosti v korist nekaterih podjetij, če je to potrebno.
Swedish[sv]
Staten kan, i enlighet med domen i det ovan i punkt 129 nämnda målet Stardust, under förevarande omständigheter genom sitt dominerande inflytande över CIVDN, fullständigt bestämma över användningen av dess medel för att i förekommande fall finansiera specifika förmåner som beviljas vissa företag.