Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعلم أنه من الرائع أن تكون على حق
Bulgarian[bg]
Знаех си, че е твърде хубаво, за да е истина.
Bosnian[bs]
Znala sam da je to predobro da bi bilo stvarno.
Czech[cs]
Věděla jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.
German[de]
Ich wusste, es war zu gut, um wahr zu sein.
Greek[el]
Το ήξερα πως ήταν πολύ καλό για να'ναι αληθινό.
English[en]
I knew it was too good to be true.
Spanish[es]
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Estonian[et]
Ma teadsin, et see oli liiga hea, et tõsi olla.
Finnish[fi]
Se olikin liian hyvää ollakseen totta.
Hebrew[he]
ידעתי שזה טוב מדי מכדי להיות אמיתי.
Croatian[hr]
Znala sam da je to predobro da bi bilo stvarno.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Italian[it]
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
Dutch[nl]
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Polish[pl]
Wiedziałam, że to zbyt piękne, by było prawdziwe.
Portuguese[pt]
Eu sabia que era bom de mais.
Romanian[ro]
Ştiam eu că era prea frumos să fie adevărat.
Russian[ru]
Я знала, это было слишком хорошо, для правды.
Slovak[sk]
Vedela som, že je to príliš dobré na to, aby to bola pravda.
Serbian[sr]
Znala sam da je to predobro da bi bilo stvarno.
Swedish[sv]
Det var för bra för att vara sant.
Thai[th]
ฉันรู้ว่ามันจะดีมากๆถ้าเป็นเรื่องจริง
Turkish[tr]
Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.