Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمانعين بأن تكوني جديّة ؟
Bosnian[bs]
Možeš li to?
Czech[cs]
Vadilo by ti chvíli mluvit vážně?
Danish[da]
Kan vi ikke lige det?
German[de]
Könntest du vielleicht einfach ernst sein?
English[en]
Do you mind just being serious?
Spanish[es]
¿Solo piensas ser serio?
Estonian[et]
Kas sa võiks olla tõsine?
French[fr]
ça te dérange d'être juste sérieuse?
Hebrew[he]
אכפת לך שפשוט נהיה רציניים?
Indonesian[id]
Apa kau keberatan kita serius?
Icelandic[is]
Viltu bara vera alvarleg?
Italian[it]
Ti dispiace fare la persona seria?
Dutch[nl]
Vind je het erg om serieus te zijn?
Polish[pl]
Poważnie to się zaraz tobą zajmę.
Portuguese[pt]
Importas-te de ser séria?
Romanian[ro]
Vrei să fii serioasă?
Russian[ru]
Ты не против побыть серьёзной?
Slovak[sk]
Nevadí, keď budeme vážny?