Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вземе предвид по-дълъг период от време и се включат и емигрантите, които са напуснали страната си на произход преди повече от 4 години, се оказва, че Португалия и Ирландия са страните с най-голям процент граждани, живеещи в друга държава-членка на ЕС (съответно 9 % и 8,2 %).
Czech[cs]
Z dlouhodobého hlediska a s přihlédnutím k počtu vystěhovalců, kteří svou domovskou zemi opustili před více než čtyřmi lety, vykazují nejvyšší podíl občanů žijících v jiném členském státě EU Portugalsko (9 %) a Irsko (8,2 %).
Danish[da]
I et langsigtet perspektiv og ved også at medregne emigranter, som forlod deres hjemland for mere end fire år siden, har Portugal og Irland den højeste andel af statsborgere, som er bosat i en anden medlemsstat (henholdsvis 9 % og 8,2 %).
German[de]
Über einen längeren Zeitraum und unter Berücksichtigung von Altmigranten, die ihr Herkunftsland vor mehr als vier Jahren verlassen haben, weisen Portugal und Irland den höchsten Anteil von Staatsangehörigen auf, die in anderen EU-Mitgliedstaaten leben (9 % bzw. 8,2 %).
Greek[el]
Σε μακροπρόθεσμη βάση και συμπεριλαμβανομένων επίσης των μεταναστών που άφησαν την πατρίδα τους πριν από 4 έτη και πάνω, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία εμφανίζουν το υψηλότερο ποσοστό πολιτών που ζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (9% και 8,2% αντίστοιχα).
English[en]
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Spanish[es]
En una perspectiva a largo plazo, que incluye a los emigrantes que abandonaron su país hace más de cuatro años, a Portugal e Irlanda les corresponde el porcentaje más elevado de ciudadanos residentes en otro Estado miembro de la UE (9 % y 8,2 % respectivamente).
Estonian[et]
Kui vaadata küsimust pikemas perspektiivis ja võtta arvesse ka rohkem kui neli aastat tagasi väljarännanud isikud, on Portugali ja Iirimaa kodanike protsent muude ELi liikmesriikide elanikkonnast kõige kõrgem (vastavalt 9 % ja 8,2 %).
Finnish[fi]
Kun asiaa tarkastellaan pitemmällä aikavälillä ja otetaan huomioon myös ne, jotka ovat jättäneet kotimaansa yli neljä vuotta sitten, käy ilmi, että toisessa EU-maassa asuvien kansalaisten osuus on suurin Portugalissa (9 %) ja Irlannissa (8,2 %).
French[fr]
Si l’on considère le long terme, en incluant les émigrants qui ont quitté leur pays d’origine depuis plus de quatre ans, ce sont le Portugal et l’Irlande qui comptent la proportion la plus élevée de ressortissants vivant dans un autre État membre (respectivement 9 % et 8,2 %).
Hungarian[hu]
Hosszabb időszakot vizsgálva, és figyelembe véve azokat a bevándorlókat is, akik több mint 4 éve hagyták el otthonukat, a más EU tagállamban lakó állampolgárok aránya Portugáliában és Írországban a legmagasabb (9 %, illetve 8,2 %).
Italian[it]
In una prospettiva a lungo termine, se si considerano anche gli emigranti che hanno lasciato il loro paese d'origine più di quattro anni fa, il Portogallo e l'Irlanda sono i paesi con la quota più elevata di cittadini che vivono in un altro Stato membro dell'UE (rispettivamente il 9% e l'8,2%).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą ir įtraukiant emigrantus, išvykusius iš gimtosios šalies daugiau nei prieš ketverius metus, pagal kitoje ES valstybėje narėje gyvenančių piliečių skaičių pirmauja Portugalija ir Airija (atitinkamai 9 % ir 8,2 %).
Latvian[lv]
Ilgtermiņa perspektīvā un iekļaujot arī emigrantus, kas izceļojuši no savas izcelsmes valsts pirms vairāk nekā četriem gadiem, citās ES dalībvalstīs dzīvojošo Portugāles un Īrijas pilsoņu īpatsvars ir vislielākais (attiecīgi 9 % un 8,2 %).
Maltese[mt]
Fuq medda twila ta' żmien u jekk l-emigranti li ħallew pajjiżhom aktar minn erba' snin ilu jkunu inklużi wkoll, il-Portugall u l-Irlanda għandhom l-akbar sehem ta' ċittadini jgħixu fi Stati Membri oħra tal-UE (9 % u 8,2 % rispettivament).
Dutch[nl]
Op de lange termijn bezien en met inbegrip van migranten die hun geboorteland meer dan vier jaar geleden verlieten, hebben Portugal en Ierland het hoogste percentage burgers dat in een andere EU-lidstaat woont (respectievelijk 9% en 8,2%).
Polish[pl]
W długoterminowej perspektywie, oraz uwzględniając emigrantów, którzy opuścili swój kraj ponad 4 lata temu, Portugalia i Irlandia wykazują najwyższy odsetek obywateli żyjących w innym państwie członkowskim UE (odpowiednio 9 % i 8,2 %).
Portuguese[pt]
Numa perspectiva de longo prazo, e incluindo também migrantes que deixaram os respectivos países de origem há mais de quatro anos, Portugal e a Irlanda são os países com a taxa mais elevada de cidadãos a viver num outro Estado-Membro da UE (9% e 8,2%, respectivamente).
Romanian[ro]
Dintr-o perspectivă pe termen lung și incluzând și emigranții care și-au părăsit țara de origine cu peste 4 ani în urmă, Portugalia și Irlanda prezintă ponderea cea mai ridicată de cetățeni care locuiesc într-un alt stat membru (9% și, respectiv, 8,2%).
Slovak[sk]
Ak sa na to pozrieme z dlhodobého hľadiska a ak zahrnieme aj vysťahovalcov, ktorí opustili svoju domovskú krajinu pred vyše 4 rokmi, Portugalsko (9 %) a Írsko (8,2 %) vykazujú najvyšší podiel občanov žijúcich v inom členskom štáte EÚ.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dolgoročne perspektive in tudi izseljencev, ki so matično državo zapustili pred več kot štirimi leti, imata največji delež prebivalstva, ki prebiva v drugi državi članici EU, Portugalska in Irska (9 % in 8,2 %).
Swedish[sv]
I ett längre perspektiv där även personer som varit bosatta utanför hemlandet i mer än fyra år beaktas är det Portugal och Irland som har den största andelen medborgare som är bosatta i en annan EU-medlemsstat (9 % respektive 8,2 %).