Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие от това тези участващи държави членки се затрудняват при придобиването на ясна обща картина за трансграничното ТПБ, което се осъществява в действителност на тяхна територия.
Czech[cs]
Proto je pro tyto zúčastněné členské státy obtížné udělat si jasnou představu o přeshraničním pohybu CIT, ke kterému na jejich území dochází.
Danish[da]
Derfor finder de deltagende medlemsstater det vanskeligt at skaffe sig et klart overblik over den grænseoverskridende pengetransport, der reelt foregår på deres område.
German[de]
Infolgedessen könnte es für diese teilnehmenden Mitgliedstaaten schwierig sein, einen klaren Überblick über die grenzüberschreitenden Geldtransporte zu erhalten, die in ihrem Hoheitsgebiet tatsächlich durchgeführt werden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα εν λόγω συμμετέχοντα κράτη μέλη δυσκολεύονται να διαμορφώσουν σαφή εικόνα των διασυνοριακών Χ/Α που εκτελούνται πράγματι στην επικράτειά τους.
English[en]
As a result, those participating Member States find it difficult to acquire a clear overview on cross-border CIT actually carried out on their territory.
Spanish[es]
En consecuencia, los Estados miembros participantes tienen dificultades para adquirir una visión clara del transporte transfronterizo de fondos que se lleva a cabo efectivamente en su territorio.
Estonian[et]
Seepärast on osalevate liikmesriikide arvates neil keeruline saada selge ülevaade nende territooriumil tegelikult toimunud piiriülesest sularahaveost.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kyseisten osallistuvien jäsenvaltioiden on vaikea hankkia selkeä yleiskuva niiden alueella tosiasiallisesti suoritetuista rajat ylittävistä arvokuljetuksista.
French[fr]
En conséquence, ces États membres participants éprouvent des difficultés à se faire une idée claire des opérations de transport de fonds transfrontalier qui ont effectivement lieu sur leur territoire.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da te države članice sudionice teško stječu jasnu sliku o prekograničnom prijevozu gotovog novca koji se obavlja na njihovu državnom području.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a fenti részt vevő tagállamok nehezen kapnak egyértelmű áttekintést a területükön ténylegesen végbemenő határon átnyúló pénzszállításról.
Italian[it]
Di conseguenza, tali Stati membri partecipanti hanno difficoltà ad acquisire una chiara visione d’insieme in merito al CIT transfrontaliero effettivamente realizzato sul loro territorio.
Lithuanian[lt]
Dėl to toms dalyvaujančiosioms valstybėms narėms sunku susidaryti aiškų įspūdį, kokia tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo veikla iš tikrųjų vykdoma jų teritorijoje.
Latvian[lv]
Līdz ar to attiecīgajām iesaistītajām dalībvalstīm ir grūti iegūt skaidru pārskatu par to teritorijā faktiski veiktajiem pārrobežu skaidras naudas pārvadājumiem.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, dawk l-Istati Membri parteċipanti jsibuha diffiċli li jiksbu stampa ċara dwar is-CIT transkonfinali li fil-fatt titwettaq fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
Daardoor is het voor die deelnemende lidstaten moeilijk een duidelijk overzicht te krijgen van de grensoverschrijdende geldtransporten die feitelijk op hun grondgebied plaatsvinden.
Polish[pl]
W rezultacie takie uczestniczące państwa członkowskie napotykają trudności w uzyskaniu kompletnego obrazu sytuacji, jeżeli chodzi o transgraniczny transport gotówki prowadzony na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esses Estados-Membros participantes tinham dificuldade em obter uma perspetiva clara sobre o transporte transfronteiriço de valores efetivamente realizado no seu território.
Romanian[ro]
Ca urmare, statele membre participante întâmpină dificultăți în a obține o imagine de ansamblu clară asupra activităților CIT transfrontaliere realizate efectiv pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
V dôsledku toho uvedené zúčastnené členské štáty považujú za zložité získať jasný prehľad o cezhraničnej CIT, ktorá sa skutočne vykonáva na ich území.
Slovenian[sl]
Zato te sodelujoče države članice težko dobijo jasen pregled nad čezmejnim prevozom gotovine, ki se dejansko izvaja na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Till följd av detta anser dessa deltagande medlemsstater att det är svårt att få en klar överblick över de gränsöverskridande värdetransporter som faktiskt utförs på deras territorium.