Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mogao bi malo da radiš.
Czech[cs]
Třeba už byste chtěl mít něco hotovo.
Danish[da]
Du burde overveje en ansigtsløftning.
German[de]
Vielleicht entscheidest du dich ja für einen kleinen Eingriff.
Greek[el]
Σκέψου μήπως κάνεις κάτι.
English[en]
You might wanna think about having some
Spanish[es]
Quizá quieras dejar algunas cosas sueltas.
Estonian[et]
Äkki lased end pisut kohendada.
Finnish[fi]
Harkitset kenties leikkausta.
French[fr]
Tu devrais peut-être songer à une petite opération.
Croatian[hr]
Mogao bi malo da radiš.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem rossz ötlet megcsináltatni egyet, s mást.
Italian[it]
Potresti pensare a farti qualche lavoretto.
Norwegian[nb]
Kanskje du skulle gjøre noe.
Dutch[nl]
Je moet er maar eens werk van maken.
Polish[pl]
Powinieneś pomyśleć o paru rzeczach.
Portuguese[pt]
Se calhar devias começar a pensar em fazer alguma coisa.
Romanian[ro]
Ar trebui, probabil, sa visezi la o mica " schimbare ".
Russian[ru]
Надо бы тебе как-нибудь поработать со мной.
Slovenian[sl]
Premisli o kakšni lepotni operaciji.
Serbian[sr]
Mogao bi malo da radiš.
Swedish[sv]
Du borde överväga ett ansiktslyft.
Turkish[tr]
Belki birkaç şey yaptırabilirsin.