Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det i overensstemmelse med sine bestræbelser på europæisk integration, at størstedelen af strækningen mellem Arnhem og Duisburg fra tidligt om aftenen til sent om aftenen hver halve time ganske vist gennemføres med nærtrafiktog, men at netop den grænseoverskridende forbindelse på 15 km mellem stationerne i Zevenaar (NL) og Emmerich (D) fuldstændig mangler, mens der i den nyeste togplan kun er et togpar EC 2/3, der standser i Emmerich en gang om dagen, hvorimod alle gennemgående tog standsede her indtil for tre år siden?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass es sich mit ihren Bestrebungen um eine europäische Integration verträgt, dass zwar der größte Teil der Strecke zwischen Arnhem und Duisburg von morgens früh bis abends spät halbstündlich durch Nahverkehrszüge bedient wird, dass aber lediglich die grenzüberschreitende Verbindung von 15 km Länge zwischen den Bahnhöfen von Zevenaar (NL) und Emmerich (D) darin völlig fehlt, und in dem neuesten Fahrplan das Zugpaar EC 2/3 in Emmerich, wo bis vor 3 Jahren alle durchgehenden Züge hielten, täglich nur einmal hält?
Greek[el]
Πώς συμβιβάζεται η κατάσταση αυτή με τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όταν το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής μεταξύ Arnhem και Duisbourg εξυπηρετείται με αργοκίνητα τρένα κάθε μισή ώρα από νωρίς το πρωί έως αργά το βράδυ, χωρίς όμως να καλύπτονται τα 15 χιλιόμετρα μεταξύ των σταθμών Zevenaar (NL) — Emmerich (D), ενώ προσφάτως αποφασίσθηκε να σταθμεύει στο Emmerich μια φορά την ημέρα το διπλό τρένο EC 2/3, ένα σταθμό όπου πριν τρία χρόνια σταματούσαν όλα τα τρένα;
English[en]
How does a state of affairs accord with the Commission's efforts to achieve European integration in which, while the greater part of the route between Arnhem and Duisburg is served by slow trains every half-hour from the early morning to the late evening, only the 15 km link across the border between the stations of Zevenaar (NL) and Emmerich (D) is completely missing from the timetable, while in the new timetable the EC 2/3 train pair stops in Emmerich only once a day, whereas until three years ago all through trains stopped there?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que esta situación es conforme a sus esfuerzos por lograr la integración europea, teniendo en cuenta que la mayor parte del trayecto entre Arnhem y Duisburg desde las primeras horas de la mañana hasta últimas horas de la tarde es realizado cada media hora por trenes locales con múltiples paradas, pero que en esta conexión falta el tramo transfronterizo de 15 km entre las estaciones de Zevenaar (NL) y Emmerich (D), y que en el nuevo horario el tren EC 2/3 para únicamente una vez al día en Emmerich, donde hasta hace tres años paraban todos los trenes de tránsito?
French[fr]
La Commission considère-t-elle que cette situation est conforme aux efforts qu'elle déploie en vue d'assurer l'intégration européenne étant donné que la majeure partie du trajet entre Arnhem et Duisburg est desservie par des trains omnibus toutes les demi-heures à partir du matin très tôt jusque tard dans la soirée, mais que seul le tronçon transfrontalier de 15 km entre les gares de Zevenaar (NL) et Emmerich (D) n'est pas desservi, alors que dans le nouvel horaire, le train CE 2/3 ne s'arrête à Emmerich qu'une fois par jour, tandis qu'il y a trois ans encore tous les trains s'y arrêtaient?
Italian[it]
In considerazione dei suoi sforzi in materia di integrazione europea, giudica la Commissione accettabile una situazione in cui, sebbene la maggior parte della linea tra Arnhem e Duisburg sia servita ogni mezz'ora da treni locali dalla mattina presto fino a tarda sera, il tratto transfrontaliero di 15 km tra le stazioni di Zevenaar (NL) ed Emmerich (D) non è assolutamente coperto dall'orario, mentre nel nuovo orario il convoglio EC 2/3 ferma a Emmerich una sola volta al giorno mentre tre anni fa vi fermavano tutti i treni in transito?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie het passen in haar streven naar Europese integratie dat weliswaar het grootste deel van het traject tussen Arnhem en Duisburg van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat elk half uur wordt bediend door stoptreinen, maar dat alleen de grensoverschrijdende schakel van 15 km tussen de stations van Zevenaar (NL) en Emmerich (D) daarin volledig ontbreekt, terwijl in de nieuwste dienstregeling nog slechts één keer per dag het treinenpaar EC 2/3 in Emmerich stopt waar tot drie jaar geleden alle doorgaande treinen stopten?
Portuguese[pt]
A Comissão considera adequado — no âmbito dos seus esforços com vista à integração europeia — que a maior parte do trajecto entre Arnhem e Duisburgo seja efectuado — desde a manhã cedo até tarde da noite — por comboios-correio que partem a cada meia hora mas que neste trajecto apenas falte completamente o troço transfronteiriço de 15 km entre as estações de Zevenaar (NL) e Emmerich (D)? Que, segundo os novos horários, o par de comboios EC 2/3 pare em Emmerich só uma vez por dia, quando até há três anos todos os comboios em trânsito ali faziam paragem?
Swedish[sv]
Tycker kommissionen att det går ihop med kommissionens strävan efter ökad europeisk integration att visserligen den största delen av sträckan mellan Arnhem och Duisburg trafikeras av lokaltåg varje halvtimme från tidigt på morgonen till sent på kvällen, men att den gränsöverskridande delen på 15 kilometer mellan stationerna Zevenaar (i Nederländerna) och Emmerich (i Tyskland) fattas fullkomligt, eftersom enligt den senaste tidtabellen endast ett tågpar per dag, nämligen EC 2/3, stannar i Emmerich, medan däremot för tre år sedan alla direkta tåg stannade där?