Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n jong gevangene met die naam Matossi, wat ’n lewenslange vonnis uitgedien het omdat sy haar man vermoor het.
Arabic[ar]
كانت شابة سجينة اسمها ماتوسي تقضي عقوبة مدى الحياة لأنها قتلت زوجها.
Bemba[bem]
Ali mufungwa wacaice uwe shina lya Matossi uwakakilwe ukufikila imfwa yakwe pa mulandu wa kwipaya umulume.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka batan-ong binilanggo nga ginganlag Matossi, nga nagsilbi ug pagkabilanggo sa tibuok kinabuhi tungod sa pagpatay sa iyang bana.
Czech[cs]
Tato mladá vězeňkyně se jmenovala Matossi a odpykávala si doživotní trest za vraždu svého manžela.
Danish[da]
Det var en ung fange der hed Matossi, som afsonede livsvarigt fængsel for at have myrdet sin mand.
German[de]
Es handelte sich um eine junge Insassin namens Matossi, die dort eine lebenslängliche Strafe absaß, weil sie ihren Mann ermordet hatte.
Ewe[ee]
Enye ɖetugbi aɖe si hã nye gameme si ŋkɔe nye Matossi, eye wobu fɔe be anɔ game se ɖe eƒe kugbe le esi wòwu srɔ̃aŋutsu ta.
Greek[el]
Ήταν μια νεαρή κρατούμενη, η οποία λεγόταν Ματόσι και εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης επειδή είχε δολοφονήσει το σύζυγό της.
English[en]
She was a young inmate named Matossi, who was serving a life sentence for murdering her husband.
Spanish[es]
Era una joven reclusa llamada Matossi, que estaba condenada a cadena perpetua por matar a su esposo.
Estonian[et]
See oli noor vang Matossi, kes kandis mehe mõrvamise eest eluaegset vanglakaristust.
Finnish[fi]
Hän oli nuori vanki nimeltään Matossi, joka kärsi elinkautista aviomiehensä surmaamisesta.
Croatian[hr]
Bila je to mlada zatvorenica imenom Matossi, koja je služila doživotnu robiju jer je ubila svog supruga.
Hungarian[hu]
Matossinak hívták, és életfogytiglan tartó büntetését töltötte a férje meggyilkolásáért.
Indonesian[id]
Pengasuh ini seorang narapidana muda bernama Matossi, yang sedang menjalani hukuman seumur hidup karena membunuh suaminya.
Iloko[ilo]
Isut’ agtutubo a balud nga agnagan iti Matossi, nga inggat’ tungpal-biag ti sentensiana gapu iti panangpatayna iti asawana.
Italian[it]
Era una giovane detenuta di nome Matossi, che stava scontando l’ergastolo per aver assassinato il marito.
Japanese[ja]
この若い女性はマトーシという名の受刑者で,夫殺しの罪で終身刑に服していました。
Georgian[ka]
ის იყო ჩემი ახალგაზრდა თანაპატიმარი, სახელად მატოსი, რომელსაც ქმრის მკვლელობისთვის მუდმივი პატიმრობა ჰქონდა მისჯილი.
Korean[ko]
마토시라는 젊은 재소자가 그 일을 하게 되었는데, 그 여자는 남편을 살해한 죄로 종신형을 복역하고 있었습니다.
Latvian[lv]
Tā bija apcietinātā, vārdā Matosi, kurai nesen bija piespriests mūža ieslodzījums par sava vīra nogalināšanu.
Malagasy[mg]
Tanora iray voafonja, nantsoina hoe Matossi, izay gadra mandra-pahafatiny noho izy namono ny vadiny, izy io.
Macedonian[mk]
Таа беше една млада затвореничка по име Матоси, која беше на издржување на доживотна казна заради тоа што го убила својот сопруг.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ കൊന്ന കുറ്റത്തിനു ജീവപര്യന്ത തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു അവൾ.
Norwegian[nb]
Det var en ung kvinne som het Matossi, som var dømt til livsvarig fengsel for å ha drept mannen sin.
Dutch[nl]
Zij was een jonge gevangene genaamd Matossi, die levenslang uitzat wegens moord op haar echtgenoot.
Northern Sotho[nso]
E be e le modudi-gotee le nna yo monyenyane yo a bitšwago Matossi, yo a bego a ahloletšwe bophelong ka moka kgolegong ka baka la go bolaya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iyeyu anali mkaidi mnzanga wachitsikana ndipo dzina lake linali Matossi, anali kugwira chilango kwa moyo wake wonse chifukwa anapha mwamuna wake.
Papiamento[pap]
E tabata un prezu hóben cu yama Matossi, kende tabata sinta bida largu pa asesinato di su esposo.
Polish[pl]
Dostałam też opiekunkę do Estrelli, młodą więźniarkę imieniem Matossi, odsiadującą dożywocie za zabicie męża.
Portuguese[pt]
Era uma jovem detenta chamada Matossi, condenada à prisão perpétua por matar o marido.
Romanian[ro]
Era o tânără deţinută pe nume Matossi, care fusese condamnată la închisoare pe viaţă pentru că îşi omorâse soţul.
Slovak[sk]
Bola to mladá väzenkyňa menom Matossi, ktorá si odpykávala doživotný trest za vraždu svojho manžela.
Slovenian[sl]
To je bila mlada sojetnica, Matossi, ki je bila obsojena na dosmrtno ječo zaradi uboja svojega moža.
Shona[sn]
Aiva musungwa muduku ainzi Matossi, aiva akapihwa mutongo wekugara mujeri kweupenyu hwake hwose nemhosva yokuponda murume wake.
Serbian[sr]
Ona je bila mlada zatvorenica po imenu Matosi koja je dobila doživotnu kaznu jer je ubila svog supruga.
Southern Sotho[st]
E ne e le motšoaruoa e mong e monyenyane ea bitsoang Matossi, ea neng a fuoe kahlolo ea bophelo bohle ka lebaka la ho bolaea monna oa hae.
Swedish[sv]
Hon var en ung fånge som hette Matossi, och hon avtjänade ett livstidsstraff för att ha mördat sin man.
Swahili[sw]
Alikuwa mfungwa mchanga aitwaye Matossi, aliyekuwa akitumika kifungo cha maisha kwa kumwua mume wake.
Tagalog[tl]
Isa siyang kabataang bilanggo na nagngangalang Matossi, na nasentensiyahan ng habang buhay dahil sa pagpaslang sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
E ne e le motshwarwakanna yo mosha yo o neng a bidiwa Matossi, yo o neng tsentswe mo kgolegelong botshelo jotlhe jwa gagwe ka go bo a bolaile monna wa gagwe.
Tsonga[ts]
A ku ri mubohiwa la ha riki muntshwa loyi vito rakwe a ku ri Matossi, loyi a a gweviwe ku tshama ejele vutomi bya yena hinkwabyo hikwalaho ka ku dlaya nuna wakwe.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ no Matossi, ababaawa bi a na wɔde no abɛto afiase afebɔɔ esiane sɛ na wakum ne kunu nti.
Ukrainian[uk]
Це була Матоссі — молода жінка, яку засудили на довічне ув’язнення за вбивство свого чоловіка.
Xhosa[xh]
Loo mntu wayelibanjwa eliselula ekuthiwa nguMatossi, elaligwetywe ubomi balo bonke ngenxa yokubulala umyeni walo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ ni, òun náà ń ṣẹ̀wọ̀n ni, orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Matossi, ẹ̀wọ̀n gbére ni wọ́n fi í sí nítorí pé ó pa ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Naye wayeyisiboshwa, igama lakhe kunguMatossi, owayegwetshwe ukudilikelwa ijele ngenxa yokubulala umyeni wakhe.