Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ons finansiële situasie het verander, en dit was nie werklik meer nodig dat ek voltyds moes werk nie.
Arabic[ar]
تقول: «تغيَّر وضعنا المالي، ولم تعد هنالك حاجة حقيقية الى الاستمرار في العمل الدنيوي كامل الوقت.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Imibele yesu iya mu fya ndalama yalyalwike, kabili takwaliko ukukabila kwa cine cine kuli ine ukutwalilila ukubomba inshita yonse.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang among kahimtang sa panalapi nausab, ug wala nay tinuod nga panginahanglan nga ako mopadayon pa sa bug-os panahong pagtrabaho.
Czech[cs]
Debbie říká: „Naše finanční situace se změnila a už dále nebylo nutné, abych pracovala na plný úvazek.
Danish[da]
Debbie siger: „Vores økonomiske situation ændrede sig og der var ikke længere behov for at jeg havde fuldtidsarbejde.
German[de]
Sie sagt: „Unsere finanzielle Lage hatte sich geändert, und es war für mich wirklich nicht mehr nötig, ganztags zu arbeiten.
Efik[efi]
N̄wan emi ọdọhọ ete: “Idaha okụk nnyịn ama okpụhọde, ndien ata ufọn ikodụhe aba inọ mi ndikaiso nnam utom ofụri ini.
Greek[el]
Αυτή λέει: «Η οικονομική μας κατάσταση είχε αλλάξει, και δεν υπήρχε πια πραγματική ανάγκη να συνεχίσω να εργάζομαι πλήρες ωράριο.
English[en]
She says: “Our financial situation had changed, and there was no longer a real need for me to continue working full-time.
Spanish[es]
Ella dice: “Puesto que nuestra situación económica había cambiado, ya no era necesario que yo tuviera un empleo seglar.
Estonian[et]
Debbie ütleb: „Meie rahaline olukord muutus ja mul polnud enam tegelikku vajadust täisaegselt tööl olla.
Finnish[fi]
Debbie sanoo: ”Taloudellinen tilanteemme oli muuttunut, eikä minun oikeastaan enää tarvinnut käydä kokopäivätyössä.
French[fr]
Elle explique: “Notre situation financière avait changé et je n’étais plus vraiment obligée de travailler à temps complet.
Hiligaynon[hil]
Si Debbie nagasiling: “Ang amon pinansial nga kahimtangan nagbag-o, kag indi na gid man kinahanglan nga magpadayon ako sa pagtrabaho sa bug-os nga tion.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Naša financijska situacija se promijenila i više nije bilo stvarne potrebe da i dalje radim puno radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Debbie így beszél róla: „Pénzügyi helyzetünk megváltozott, és már nem volt igazi szükség arra, hogy továbbra is teljes idejű állásom legyen.
Indonesian[id]
Debbie berkata, ”Kondisi keuangan kami telah berubah, dan tidak ada lagi kebutuhan yang mendesak bagi saya untuk bekerja sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Kunaenna: “Nagbaliw ti kasasaadmi iti pinansial, ket diak kasapulanen ti agtultuloy nga agtrabaho iti amin-tiempo.
Italian[it]
Debbie spiega: “La nostra situazione economica era cambiata e non era più veramente necessario che io continuassi a lavorare a tempo pieno.
Japanese[ja]
彼女は,「家計の状態が変わったので,私が全時間の仕事を続ける必要は全くなくなりました。
Korean[ko]
“우리의 재정 상태가 바뀌어, 더 이상 제가 계속 전 시간 일해야 할 실제적인 필요가 없어졌습니다.
Malagasy[mg]
Hoy io anabavy io: “Niova ny toe-bolanay, ary tsy voatery hanohy hiasa manontolo andro intsony aho.
Macedonian[mk]
Таа вели: ”Нашата финансиска ситуација се измени, и повеќе немаше потреба за мене да продолжам со осумчасовно работно време.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികസാഹചര്യത്തിന് മാററം വന്നിരുന്നു. മേലാൽ മുഴുസമയവും ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ തുടരേണ്ടതിന്റെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Vår økonomiske situasjon hadde forandret seg, og det var ikke lenger noe virkelig behov for at jeg fortsatte i full jobb.
Dutch[nl]
Zij zegt: „Onze financiële situatie was veranderd en er bestond voor mij niet langer een werkelijke noodzaak om full-time te blijven werken.
Nyanja[ny]
Debbie akuti: “Mkhalidwe wathu wandalama unali utasintha, ndipo panalibenso kufunika kwenikweni kwa ine kupitirizabe kugwira ntchito ya nthaŵi yonse.
Polish[pl]
Debbie opowiada: „Nasza sytuacja finansowa się poprawiła i właściwie nie musiałam już dalej pracować w pełnym wymiarze godzin.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Nossa situação financeira mudara, e já não havia real necessidade de eu continuar no serviço secular por tempo integral.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Situaţia noastră financiară s–a schimbat şi nu mai aveam efectiv nevoie să lucrez cu normă întreagă.
Russian[ru]
Она говорит: «Наше материальное положение изменилось, и у меня не было больше настоящей потребности работать полный рабочий день.
Slovak[sk]
Debbie hovorí: „Naša finančná situácia sa zmenila, a tak už viac nebolo naozaj potrebné, aby som ďalej pracovala na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Takole pripoveduje: ”Naša finančna situacija se je spremenila in ni mi bilo več potrebno delati poln delovni čas.
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “Na suia lo ma tulaga tau tupe, ma sa lē toe iai loa se manaoga mo aʻu e faaauau ai ona faigaluega faasoloatoa.
Shona[sn]
Iye anoti: “Mugariro wedu wezvemari wakanga wachinja, uye pakanga pasisinazve dikanwo chaiyoiyo yokuti ndipfuurire kushanda nguva yakazara.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Naša finansijska situacija se promenila i više nije bilo stvarne potrebe da i dalje radim puno radno vreme.
Southern Sotho[st]
O re: “Boemo ba rōna ba chelete bo ne bo fetohile, ’me ho ne ho se ho se lebaka la sebele la hore ke tsoele pele ke sebetsa ka mehla.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Vår ekonomiska situation hade förändrats, och jag behövde inte längre arbeta heltid.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Hali yetu ya kifedha ilikuwa imebadilika, na hakukuwa tena uhitaji wa kweli kwa mimi kuendelea kufanya kazi kwa wakati wote.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “எங்களுடைய பொருளாதார நிலைமை மாறிவிட்டது, இனிமேலும் தொடர்ந்து ஒரு முழு நேர வேலை செய்வதற்கு எனக்கு உண்மையான தேவை இருக்கவில்லை.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ฐานะ ทาง การ เงิน ของ เรา ได้ เปลี่ยน ไป และ ไม่ มี ความ จําเป็น จริง ๆ อีก ต่อ ไป สําหรับ ดิฉัน ที่ จะ ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Debbie: “Nagbago na ang katayuan ng aming pananalapi, at hindi na talagang kailangan na ako’y magpatuloy ng buong-panahong pagtatrabaho.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Maemo a rona a madi a ne a fetogile, ke ne ke sa tlhole ke tlhoka go tswelela ke dira tiro e e tsayang letsatsi lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Debi i tok: “Pastaim mipela i sot long samting na mi tu mi mas mekim wok mani. Dispela i helpim mipela na bihain i no gat wok moa long mi mekim wok mani long olgeta de.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Xiyimo xa hina xa mali xi cincile, naswona a ku nga ha ri na xilaveko xa xiviri eka mina xa ku ya emahlweni ndzi tirha nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Наша фінансова ситуація змінилася й не було дійсної потреби для мене повночасно працювати.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tình trạng tài chánh của chúng tôi đã thay đổi và tôi khỏi cần phải làm việc trọn thời gian nữa.
Xhosa[xh]
Uthi: “Imeko yethu yezemali yaguquka, yaye kwakungasekho mfuneko yokwenene yokuba ndiqhubeke ndisebenza ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
O wi pe: “Ipo ọ̀ràn inawo wa ti yipada, ko sì sí idi gidi kan mọ fun mi lati maa baa lọ ni ṣiṣiṣẹ alakooko kikun.
Zulu[zu]
Uthi: “Isimo sethu esingokwezimali sasishintshile, futhi sasingasekho isidingo sangempela sokuba ngiqhubeke ngisebenza isikhathi esigcwele.