Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според тях обаче режимът на ЕС относно тюлените е унищожил пазара на ЕС за тюленови продукти и неговото отрицателно въздействие върху местните икономики на инуитите/инувиалуитите се проявява в широк мащаб.
Czech[cs]
Podle nich však režim EU týkající se tuleňů zničil trh EU s produkty z tuleňů a má rozsáhlý negativní dopad na místní ekonomiky Inuitů/Inuvialuitů.
Danish[da]
Ifølge Northwest Territories har EU-sælordningen imidlertid ødelagt EU-markedet for sælprodukter, og de negative konsekvenser heraf har været omfattende for de lokale inuit-/inuvialuitøkonomier.
German[de]
Ihrer Ansicht nach hat die EU-Robbenregelung den EU-Markt für Robbenerzeugnisse jedoch zerstört und ihre negativen Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft der Inuit/Inuvialuit sind weithin spürbar.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την άποψή τους, το καθεστώς της ΕΕ για τις φώκιες έχει καταστρέψει την ενωσιακή αγορά προϊόντων φώκιας, με γενικευμένο αρνητικό αντίκτυπο στις τοπικές οικονομίες των Inuit/Inuvialuit.
English[en]
However, for them, the EU Seal Regime has destroyed the EU market for seal products, and its negative impact on local Inuit/Inuvialuit economies is widespread.
Spanish[es]
Sin embargo, para ellos, el régimen de la UE con respecto a los productos derivados de la foca ha destruido el mercado de productos derivados de la foca en la Unión Europea y ha tenido un efecto negativo muy amplio en las economías locales de las comunidades inuit e inuvialuit.
Estonian[et]
Nende jaoks on ELi hülgetoodetega kauplemise kord aga hävitanud ELi hülgetoodete turu ning avaldanud kohalikule inuittide / Lääne-Kanada inuittide majandusele ulatuslikku negatiivset mõju.
Finnish[fi]
Luoteisterritorioiden mielestä hyljetuotteiden kauppaa koskeva EU:n järjestelmä on kuitenkin tuhonnut EU:n markkinat hyljetuotteiden osalta ja järjestelmän kielteinen vaikutus paikallisissa inuiittien/inuvialuitien talouksissa on laaja.
French[fr]
Ils estiment toutefois que le régime de l'UE pour les produits dérivés du phoque a détruit le marché de ces produits et a eu des effets négatifs considérables sur les économies inuites/inuvialuites.
Croatian[hr]
Međutim, smatraju da je režim EU-a o tuljanima uništio tržište EU-a za proizvode od tuljana te da je njegov negativan utjecaj na lokalna inuitska/inuvialuitska gospodarstva široko rasprostranjen.
Hungarian[hu]
A fókatermékekre vonatkozó uniós szabályozás azonban megsemmisítette a fókatermékek uniós piacát, és széles körben gyakorolt negatív hatást a helyi inuit, illetve inuvialuit közösségek gazdaságára.
Italian[it]
Sono tuttavia dell'avviso che il regime dell'UE sui prodotti derivati dalla foca abbia distrutto il mercato dell'UE per tali prodotti e generato un impatto negativo ampiamente diffuso sulle economie locali degli Inuit/Inuvialuit.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jų teigimu, ES produktų iš ruonių reguliavimo tvarka sunaikino ES produktų iš ruonių rinką ir padarė didelį neigiamą poveikį vietos inuitų ir inuvialuitų ekonomikai.
Latvian[lv]
Tomēr šajās teritorijās ES roņu izstrādājumu režīms ir iznīcinājis roņu izstrādājumu noieta tirgu ES, un tam ir plaša negatīva ietekme uz inuītu/inuvialuītu vietējo ekonomiku.
Maltese[mt]
Madankollu, għalihom, ir-Reġim tal-UE dwar il-Foki qered is-suq tal-UE għall-prodotti mill-foki, u l-impatt negattiv tiegħu fuq l-ekonomiji lokali tal-Inuit/Inuvialuit huwa mifrux.
Dutch[nl]
Voor de Inuit heeft de EU-regelgeving betreffende zeehondenproducten echter de EU-markt voor zeehondenproducten vernietigd, en de negatieve invloed van deze regelgeving op de lokale Inuit/Inuvialuit-gemeenschappen is wijdverbreid.
Polish[pl]
Z ich punktu widzenia przepisy UE dotyczące fok doprowadziły jednak do upadku unijnego rynku produktów z fok i ogólnie wywierają negatywny wpływ na lokalną gospodarkę Inuitów/Inuvialuitów.
Portuguese[pt]
No entanto, para eles, o regime da UE relativo às focas destruiu o mercado da UE de produtos derivados destes animais e prejudicou, de forma generalizada, a economia local das comunidades inuítes/inuvialuítes.
Romanian[ro]
Totuși, din perspectiva acestui guvern, regimul UE privind focile a distrus piața de produse derivate din focă din UE, iar impactul său negativ asupra economiei comunității inuite/inuvialuite este resimțit pe scară largă.
Slovak[sk]
Domnievajú sa však, že režim EÚ týkajúci sa tuleňov zničil trh EÚ s výrobkami z tuleňov a jeho negatívny vplyv na miestne hospodárstva komunít Inuitov/Inuvialuitov má široký dosah.
Slovenian[sl]
Vendar pa menijo, da je sistem EU v zvezi s tjulnji uničil trg EU za izdelke iz tjulnjev in da je njegov negativni učinek na lokalna gospodarstva Inuitov/Inuvialuitov močno razširjen.
Swedish[sv]
Man anser dock att EU:s sälordning har förstört EU-marknaden för sälprodukter och haft en omfattande negativ inverkan på de lokala inuit- och inuvialuitekonomierna.